[or-cvs] r19003: {website} New finding-tor.wml translation from ling hong. (website/trunk/zh-cn)

[hanru at seul.org]

Author: hanru
Date: 2009-03-14 23:11:52 -0400 (Sat, 14 Mar 2009)
New Revision: 19003

Added:
   website/trunk/zh-cn/finding-tor.wml
Modified:
   website/trunk/zh-cn/index.wml
Log:
New finding-tor.wml translation from ling hong.

Added: website/trunk/zh-cn/finding-tor.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/finding-tor.wml	                        (rev 0)
+++ website/trunk/zh-cn/finding-tor.wml	2009-03-15 03:11:52 UTC (rev 19003)
@@ -0,0 +1,83 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 18524
+# Translation-Priority: 1-high
+# Last-Translator: honglingltd at Gmail.com
+
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Finding Tor"
+<div class="main-column">
+
+<h1>Tor: 获取和更新Tor</h1>
+<hr />
+<p>
+有时，您不能直接访问到Tor的官方网站。如果您所在地区封闭了Tor官方网站，这里为您介绍几种方法来查找和下载最新版本的Tor。如果您正通过搜索引擎的缓存页面，或者直接在官方网站上，或通过其它方式阅读本网页，希望这些内容对您有所帮助。此外，如果您有更好的建议，请<a href="<page contact>">联系我们</a> 。
+</p>
+
+<a id="WithTor"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#WithTor">使用已有的TOR取得TOR：使用您的浏览器</a></h2>
+<hr />
+<p>
+如果您已经使用了TOR，您可以通过它安全的下载到最新版本的TOR。您应该通过这种方法帮助您那些没有TOR的朋友取得TOR。您可以通过TOR官方网站的<a href="<page download>">下载页</a>或众多的<a href="<page mirrors>">镜像网站</a>下载TOR。请注意尽可能<a href="<page verifying-signatures>">验证已下载文件的数字签名</a>。
+</p>
+
+<a id="Mirrors"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#Mirrors">通过我们朋友的帮助：使用镜像</a></h2>
+<hr />
+<p>
+TOR镜像网站是一个精确拷贝官方网站的网站。我们已有数十个镜像网站。您可以在您常用的搜索引擎中输入"Tor mirrors"找到这些镜像网站。
+</p>
+
+<p>
+在使用镜像网站下载时，<a href="<page verifying-signatures>">验证数字签名</a>是非常重要的。我们不能保证那些镜像网站的没有数字签名的软件包的安全性。虽然它也可能是安全的，但一个谨慎的用户应该尽可能检查数字签名。
+</p>
+
+<a id="Mail"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#Mail">通过Gmail获取TOR：gettor</a></h2>
+<hr />
+<p>
+可以通过向特定电子邮箱发送一个邮件来获取TOR：'<tt>gettor AT torproject.org</tt>'。只要您会发送电子邮件，就可以取得TOR。您只需在邮件正文写一个单词'help'，我们就会回复您。
+</p>
+
+<p>
+为了避免意外的发送垃圾邮件给您，我们只回复从支持<a href="http://www.dkim.org/">DKIM</a>功能的邮件系统发出的邮件（DKIM是一个允许用户通过"From"栏验证邮件发送地址的真实性的功能）。Gmail就是一个这样的邮件系统。如果我们收到了从不支持DKIM的邮件系统发出的邮件，我们将回复一个简短的解释，并永久屏蔽这个邮件地址。
+</p>
+
+<a id="IRC"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#IRC">通过IRC获取TOR: gettor</a></h2>
+<hr />
+<p>
+您可以通过XDCC IRC文件传输协议获取源码、BIN文件以及其它与TOR相关的文件。这时，您最好使用SSL协议连接IRC服务器。当前已知有<tt>gettor</tt>用户活动的IRC服务器有Freenode, 2600, Indymedia and OFTC。
+<br><br>
+如果您现在能够连上这些IRC网络，请查找'<tt>gettor</tt>'用户名，该用户连接自'<tt>check.torproject.org</tt>'。找到后，请向它发送私人会话，格式如下：
+<br>
+<br>
+'<tt>/msg gettor xdcc list</tt>'
+<br>
+<br>
+<tt>gettor</tt>会返回一个可供下载的文件列表。如果它没有反应，可能某处出了问题。某些IRC网络要求只有注册用户才能向其它用户发送私人会话（这是为了防止垃圾信息），这时您需要先注册，然后才能与<tt>'gettor'</tt>用户联系。
+<br>
+<tt>gettor</tt>返回的信息如下所示：<br>
+<pre>
+-gettor- ** 14 packs **  20 of 20 slots open, Record: 6397.1KB/s
+-gettor- ** Bandwidth Usage ** Current: 0.0KB/s, Record: 10.3KB/s
+-gettor- ** To request a file, type "/msg gettor xdcc send #x" **
+-gettor- ** To request details, type "/msg gettor xdcc info #x" **
+-gettor- #1  1x [1.2M] tor-0.1.2.19.tar.gz
+-gettor- #2  0x [ <1K] tor-0.1.2.19.tar.gz.asc
+</pre>
+<br>
+要获取TOR源码和签名文件，您只需简单发送如下命令：<br>
+<pre>
+'/msg gettor xdcc send #1'
+'/msg gettor xdcc send #2'
+</pre>
+<br>
+<p>
+在您发送这些命令后，<tt>gettor</tt>将通过XDCC文件传输发送这些文件。您使用的IRC客户端可能需要手动接收文件。请参考您的客户端软件使用手册<a href="<page contact>">或联系我们</a>帮助您。
+</p>
+<p>
+如使用镜像一样，使用DCC文件传输时<a href="<page verifying-signatures>">验证数字签名</a>是非常重要的。恶意用户可以容易的伪装成IRC用户发送木马软件。因此在准备安装任何软件前都要验证数字签名。
+</p>
+
+  </div><!-- #main -->
+
+#include <foot.wmi>


Property changes on: website/trunk/zh-cn/finding-tor.wml
___________________________________________________________________
Added: svn:keywords
   + Author Date Id Revision
Added: svn:eol-style
   + native

Modified: website/trunk/zh-cn/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/index.wml	2009-03-15 00:35:36 UTC (rev 19002)
+++ website/trunk/zh-cn/index.wml	2009-03-15 03:11:52 UTC (rev 19003)
@@ -32,7 +32,8 @@
 
 <p>
 Tor 是自由软件和一个开放网络，帮助你抵御是一种威胁到个人的自由与隐私、商业活动与业务关系的保密
-和国家的安全的网络的监视行为——<a href="<page overview>">流量分析</a>。</p>
+和国家的安全的网络的监视行为——<a href="<page overview>">流量分析</a>。
+<!-- FIXME: 这一句太长，需断句。--></p>
 <p>Tor 将你的通信通过一个由遍及全球的志愿者运行的中继（relay）所组成的分布式网络转发，
 以此来保护你的安全：它令监视你的 Internet 连接的那些人无法知道你所访问的站点，
 它还令你所访问的站点无法知道你的物理位置。Tor 能与现有的许多应用程序配合工作，