[or-cvs] r18912: {website} french translation: update split.wml (website/trunk/torbrowser/fr)

[fredzupy at seul.org]

Author: fredzupy
Date: 2009-03-11 11:34:19 -0400 (Wed, 11 Mar 2009)
New Revision: 18912

Modified:
   website/trunk/torbrowser/fr/split.wml
Log:
french translation: update split.wml

Modified: website/trunk/torbrowser/fr/split.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/fr/split.wml	2009-03-11 15:24:33 UTC (rev 18911)
+++ website/trunk/torbrowser/fr/split.wml	2009-03-11 15:34:19 UTC (rev 18912)
@@ -1,6 +1,6 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 16145
-# Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be
+# Based-On-Revision: 18240
+# Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be, fredzupy at gmail.com
 
 #include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Pack de Navigation Tor (édition fichier multiples)"
 
@@ -17,7 +17,8 @@
 
 <p>Choisissez la langue que vous souhaitez, et si vous avez besoin du pidgin client de messagerie instantanée, puis cliquez sur le lien correspondant à votre choix. Téléchargez tous les fichiers indiqués dans le dossier (le seul fichier qui se termine en <code>.exe</code> et tous les fichiers se terminant par <code>.rar</code>). Les fichiers de <code>signatures</code> vous permettent de vérifier que vous avez téléchargé le fichier, nous vous avons préparé. Voir nos instructions sur <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">la manière de vérifier les signatures de paquets</a>.</p>
 
-<p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Pack de navigation Tor pour Windows avec Firefox (version <version-torbrowserbundle>, split edition, au total 15 MB)</p>
+<p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Navigateur Tor « tout en un » pour
+Windows avec Firefox (version <version-torbrowserbundle>, édition fichiers multiples, 15 Mo au total)</p>
 
 <ul>
 
@@ -43,8 +44,9 @@
 
 </ul>
 
-<p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Pack de navigation Tor IM pour Windows avec Firefox et Pidgin (version <version-torimbrowserbundle>, split edition, au total 24 MB)</p>
-
+<p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor Messagerie Instantanée Navigateur
+« tout en un » pour Windows avec Firefox et Pidgin (version <version-torimbrowserbundle>, édition fichiers multiples, 24
+Mo au total)</p>
 <ul>
 
 <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US_split">English (en-US)</a></li>