[or-cvs] r18892: {website} Update german translation of: trunk/de/donate.wml (website/trunk/de)

[unicorn at seul.org]

Author: unicorn
Date: 2009-03-11 08:23:05 -0400 (Wed, 11 Mar 2009)
New Revision: 18892

Modified:
   website/trunk/de/donate.wml
Log:
Update german translation of:
trunk/de/donate.wml

Modified: website/trunk/de/donate.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/donate.wml	2009-03-11 12:12:21 UTC (rev 18891)
+++ website/trunk/de/donate.wml	2009-03-11 12:23:05 UTC (rev 18892)
@@ -1,18 +1,17 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 18047
+# Based-On-Revision: 18613
 # Last-Translator: jens @kubieziel.de, peter @palfrader.org, mail ed oliverknapp.de
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Spende!" CHARSET="UTF-8"
 
 <div class="main-column">
 
-<h2>Spenden an das Tor-Projekt</h2>
+<h2>Spenden an das Tor-Projekt"</h2>
 <hr />
 
-<p>Wenn du die Tor-Software oder das Netzwerk nutzt und The Tor
-Project gern unterstützen möchtest, freuen wir uns über eine Spende
-für das Tor-Projekt. Wir bieten dir verschiedene Wege, eine Spende
-abzugeben:</p>
+<p>Wenn du die Tor-Software nutzt und das Torprojekt gern unterstützen
+möchtest, freuen wir uns über eine Spende für das Tor-Projekt. Wir bieten dir
+verschiedene Wege, eine Spende abzugeben:</p>
 
 <ul>
 <li><a href="#check">Scheck oder Bargeld</a></li>
@@ -29,7 +28,7 @@
 besprechen gern größere Geschenke, regelmäßige Zahlungen und eine eventuelle
 öffentliche Danksagung mit dir.</p>
 
-<p>Spenden von mehr als 65&nbsp;US-Dollar berechtigen dich für ein <a
+<p>Spenden von mehr als 65&nbsp;US-Dollar bzw. 50 Euro berechtigen dich für ein <a
 href="<page tshirt>">hellgrünes T-Shirt</a>. Hilf uns, Tor unter <a
 href="<page faq>#Funding">aktiver Entwicklung</a> zu halten.</p>
 
@@ -71,7 +70,7 @@
 <input type="hidden" name="src" value="1" />
 <input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
 <input type="hidden" name="no_note" value="1" />
-<input type="image" src="images/btn_donateCC_LG.gif" border="0" name="submit" alt="Jetzt Spenden" />
+<input type="image" src="images/btn_donateCC_LG.gif" border="0" name="submit" alt="Jetzt Spenden!" />
 <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick-subscriptions" />
 <input type="hidden" name="business" value="donations at torproject.org" />
 <input type="hidden" name="item_name" value="Tor Project Membership" />
@@ -94,7 +93,7 @@
 <option value="GBP">£</option>
 </SELECT>
 <input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
-<input type="image" src="images/btn_donateCC_LG.gif" border="0" name="submit" alt="Jetzt Spenden" />
+<input type="image" src="images/btn_donateCC_LG.gif" border="0" name="submit" alt="Jetzt Spenden!" />
 <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" />
 <input type="hidden" name="business" value="donations at torproject.org" />
 <input type="hidden" name="item_name" value="Tor" />