[or-cvs] r18885: {website} Update german translation of: trunk/de/30seconds.wml (website/trunk/de)

[unicorn at seul.org]

Author: unicorn
Date: 2009-03-11 07:34:04 -0400 (Wed, 11 Mar 2009)
New Revision: 18885

Modified:
   website/trunk/de/30seconds.wml
Log:
Update german translation of:
trunk/de/30seconds.wml

Modified: website/trunk/de/30seconds.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/30seconds.wml	2009-03-11 11:28:09 UTC (rev 18884)
+++ website/trunk/de/30seconds.wml	2009-03-11 11:34:04 UTC (rev 18885)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 17176
+# Based-On-Revision: 18755
 # Last-Translator: mail (a t) oliverknapp .de
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Eine Zusammenfassung" CHARSET="UTF-8"
@@ -18,6 +18,7 @@
 <ul>
 <li>Bei deinem Internetprovider</li>
 <li>Bei deiner Lieblingswebseite oder deinem Lieblingsonlineshop</li>
+<li>In deinem Lieblingscafé oder -geschäft mit freiem (offenen) WLAN
 </ul>
 
 <p>Diese Aktivitäten werden normalerweise Traffic-Analyse genannt und Firmen,
@@ -28,6 +29,8 @@
 <li>Regierungen eine Liste von Bürgern zu erstellen, die die "falschen"
 Internetseiten lesen.</li>
 <li>Dieben, Spammern und Phishern immer ausgefeiltere, personalisierte Angriffe</li>
+<li>Unternehmen können deine besuchten Webseiten und dein Surfverhalten
+speichern um Profile zu erstellen und personalisierte Werbung zu schalten.</li>
 </ul>
 
 <p>Für manche Leute ist diese elektronische Überwachung ein reines Ärgernis,
@@ -36,12 +39,12 @@
 
 <p>Das Tor-Projekt entwickelt seit 2001 freie und quelloffene Software, die
 Internetnutzern hilft, ihre Anonymität zu wahren. Das funktioniert, indem die
-Nutzer über verschlüsselte Verbindungen über mehrere Server weltweit im Internet
-surfen. Solange du Tor benutzt, surfst du über eine indirekte Verbindung, die
-sich auch ändert. Dies erschwert es Schnüfflern, Informationen über dich zu
-sammeln. Tor hat auch eine weitere Funktion, genannt "versteckte Dienste" (engl.
-Hidden Services). Sie erlauben es, Webseiten und Server zu betreiben, ohne dass
-deren Aufenthaltsort bekannt wird.</p>
+Nutzer über verschlüsselte Verbindungen über mehr als 1000 Server weltweit im
+Internet surfen. Solange du Tor benutzt, surfst du über eine indirekte
+Verbindung, die sich auch ändert. Dies erschwert es Schnüfflern, Informationen
+über dich zu sammeln. Tor hat auch eine weitere Funktion, genannt "versteckte
+Dienste" (engl. Hidden Services). Sie erlauben es, Webseiten und Server zu
+betreiben, ohne dass dein Aufenthaltsort bekannt wird.</p>
 
 <p>Tor ist kompatibel mit verschiedenen Betriebssystemen, wie Windows, Mac OS
 und verschiedenen Linux-Versionen. Tor funktioniert mit den meisten Programmen
@@ -53,7 +56,9 @@
 <li>Journalisten, die ihre Quellen schützen müssen</li>
 <li>Menschenrechtsaktivisten</li>
 <li>Dissidenten in Unrechtsstaaten</li>
+<li>Unternehmen, die den Internetverkehr ihrer Angestellten schützen wollen</li>
 <li>Informanten, die Vergeltung fürchten</li>
+<li>Regierungen, die den Internetverkehr ihrer Agenten und Angestellten schützen wollen</li>
 <li>Strafverfolgungsbehörden, die im Internet ermitteln</li>
 <li>Menschen, die persönliche Beratung benötigen, weil sie Opfer einer Straftat
 wurden oder eine schwere Krankheit haben.</li>