[or-cvs] r18741: {website} update gaderian's finding-tor page: - translate TITLE attrib (website/trunk/it)

[jan at seul.org]

Author: jan
Date: 2009-03-02 09:35:01 -0500 (Mon, 02 Mar 2009)
New Revision: 18741

Modified:
   website/trunk/it/finding-tor.wml
Log:
update gaderian's finding-tor page:
	- translate TITLE attribute;
	- reword page title;
	- foreign words in Italian are always singular.


Modified: website/trunk/it/finding-tor.wml
===================================================================
--- website/trunk/it/finding-tor.wml	2009-03-02 14:29:42 UTC (rev 18740)
+++ website/trunk/it/finding-tor.wml	2009-03-02 14:35:01 UTC (rev 18741)
@@ -2,10 +2,10 @@
 # Based-On-Revision: 18739
 # Last-Translator: gaderian AT katamail dot com
 
-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Finding Tor"
+#include "head.wmi" TITLE="Come trovare Tor" CHARSET="UTF-8"
 
 <div class="main-column">
-<h1>Tor: Trovare Tor</h1>
+<h1>Come trovare Tor</h1>
 <hr />
 <p>
 A volte non &egrave; possibile collegarsi direttamente con il sito web del Progetto Tor.
@@ -32,11 +32,11 @@
 
 
 <a id="Mirrors"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#Mirrors">Un piccolo aiuto dai nostri amici: Usare i mirrors</a></h2>
+<h2><a class="anchor" href="#Mirrors">Un piccolo aiuto dai nostri amici: Usare i mirror</a></h2>
 <hr />
 <p>
 Un mirror Tor &egrave; un sito web che contiene la copia identica del nostro sito principale.
-Attualmente abbiamo <a href="<page mirrors>">svariate dozzine di mirrors</a>
+Attualmente abbiamo <a href="<page mirrors>">svariate dozzine di mirror</a>
 e puoi trovarli semplicemente cercando "Tor mirrors" tramite il tuo motore di ricerca
 preferito.
 </p>
@@ -44,7 +44,7 @@
 <p>
 &Egrave; fondamentale <a href="<page verifying-signatures>">verificare le firme di cifratura</a>
 sul software Tor quando si usa un qualsiasi mirror. Noi non possiamo garantire la sicurezza
-di nessuno dei pacchetti residenti sui vari mirrors senza firma. Probabilmente saranno sicuri, ma un
+di nessuno dei pacchetti residenti sui vari mirror senza firma. Probabilmente saranno sicuri, ma un
 utente cauto dovrebbe sempre controllare le firme ogni volta che gli fosse possibile.
 </p>
 
@@ -86,7 +86,7 @@
 '<tt>/msg gettor xdcc list</tt>'
 <br>
 <br>
-L'utente <tt>gettor</tt> dovrebbe risponderti con una lista di files scaricabili.
+L'utente <tt>gettor</tt> dovrebbe risponderti con una lista di file scaricabili.
 Se non ti viene inviata alcuna risposta, significa che qualcosa &egrave; andato storto.
 Alcuni server IRC richiedono l'autenticazione per poter inviare messaggi privati ad
 altri utenti (pi&ugrave; che altro per ridurre lo spam). Quindi, potresti dover registrarti con
@@ -111,7 +111,7 @@
 <br>
 <p>
 Una volta inviati i comandi, <tt>gettor</tt> risponder&agrave; inviando ogni file tramite XDCC.
-A seconda del client in uso, potresti dover accettare manualmente i singoli files. Eventualmente
+A seconda del client in uso, potresti dover accettare manualmente i singoli file. Eventualmente
 controlla il manuale del client che usi, oppure <a href="<page contact>">contattaci per aiuto</a>.</p>