[or-cvs] r19925: {website} A few more tiny corrections. (website/trunk/de)

[kloesing at seul.org]

Author: kloesing
Date: 2009-07-04 15:37:39 -0400 (Sat, 04 Jul 2009)
New Revision: 19925

Modified:
   website/trunk/de/overview.wml
Log:
A few more tiny corrections.


Modified: website/trunk/de/overview.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/overview.wml	2009-07-04 06:54:21 UTC (rev 19924)
+++ website/trunk/de/overview.wml	2009-07-04 19:37:39 UTC (rev 19925)
@@ -32,7 +32,7 @@
 Informationen über öffentliche Netze auszutauschen, ohne ihre
 Privatsphäre zu gefährden.</p>
 
-<p>Individuen können mittels Tor, andere Webseiten daran hindern,
+<p>Individuen können mittels Tor andere Webseiten daran hindern,
   ihren Weg beim Surfen aufzuzeichnen. Weiterhin können sie es dazu
   verwenden, um eine Verbindung zu Nachrichtenseiten oder Instant-Messaging-Services
   herzustellen, die von ihrem <acronym title="Internet Service
@@ -140,7 +140,7 @@
 <p><img src="$(IMGROOT)/htw1_de.png" alt="Tor-Verbindung Schritt eins" /></p>
 
 <p>Um einen privaten Netzwerkpfad mit Tor zu erzeugen, baut die Software
-des Benutzers oder Clients inkrementell eine Menge an verschlüsselten
+des Benutzers, der Client, schrittweise eine Menge an verschlüsselten
 Verbindungen zu den Servern im Netzwerk auf.  Dieser Pfad wird um
 jeweils einen Schritt erweitert, und jeder Server entlang des Wegs weiß
 nur, von welchem Server er Daten bekam und zu welchem er sie weitergibt.
@@ -160,7 +160,7 @@
 Ziel zu verbinden. Tor funktioniert nur über TCP-Streams und kann mit
 jeder Anwendung verwendet werden, die SOCKS unterstützt.</p>
 
-<p>Aus Effizienzgründen verwendet die Tor-Software den selben Kanal für
+<p>Aus Effizienzgründen verwendet die Tor-Software denselben Kanal für
 alle Verbindungen, die innerhalb von etwa zehn Minuten aufgebaut werden.
 Spätere Anforderungen erhalten einen neuen Kanal, damit niemand deine
 früheren Handlungen mit den neuen in Verbindung bringen kann.</p>
@@ -173,7 +173,7 @@
 <p>Tor ermöglicht es Benutzern, ihren Aufenthaltsort zu verbergen,
 während sie verschiedene Dienste wie z.B. Veröffentlichungen im Web oder
 Instant-Messaging anbieten.  Durch die Verwendung von Tor
-"Rendezvouspunkten" können andere Tor-Benutzer auf versteckte Dienste
+"Rendezvous-Punkten" können andere Tor-Benutzer auf versteckte Dienste
 zugreifen, ohne dabei die Netzwerkidentität des Anderen zu
 kennen. Die Funktionalität dieser versteckten Dienste könnte es
 Tor-Benutzern ermöglichen, eine Webseite einzurichten, auf der Menschen