[or-cvs] r21171: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 11 of 1 (translation/trunk/projects/website/zh_CN/press)

[pootle at seul.org]

Author: pootle
Date: 2009-12-12 08:31:43 -0500 (Sat, 12 Dec 2009)
New Revision: 21171

Modified:
   translation/trunk/projects/website/zh_CN/press/3-low.index.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 11 of 12 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/website/zh_CN/press/3-low.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/zh_CN/press/3-low.index.po	2009-12-12 13:31:30 UTC (rev 21170)
+++ translation/trunk/projects/website/zh_CN/press/3-low.index.po	2009-12-12 13:31:43 UTC (rev 21171)
@@ -3,37 +3,38 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-19 09:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 07:52-0700\n"
+"Last-Translator: yfdyh000 <yfdyh000 at Gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 #: /home/runa/tor/website/press/en/index.wml:11
 msgid "Tor Press and Media Information"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 新闻和媒体信息"
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 #: /home/runa/tor/website/press/en/index.wml:16
 msgid "Press Contact"
-msgstr ""
+msgstr "媒体联系"
 
 #. type: Content of: <div><div><address>
 #: /home/runa/tor/website/press/en/index.wml:18
 msgid "Andrew Lewman execdir at torproject.org +1-781-424-9877"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Lewman execdir at torproject.org +1-781-424-9877"
 
+# 新闻稿还是新闻发布？
 #. type: Content of: <div><h3>
 #: /home/runa/tor/website/press/en/index.wml:25
 msgid "Press Releases"
-msgstr ""
+msgstr "新闻稿"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/tor/website/press/en/index.wml:27
@@ -41,6 +42,8 @@
 "12 March 2009.  Tor launches a <a href=\"<page press/2009-03-12-performance-"
 "roadmap-press-release>\">performance roadmap</a> and campaign."
 msgstr ""
+"2009 年 3 月 12 日。Tor 推出了 <a href=\"<page press/2009-03-12-performance-roadmap-"
+"press-release>\">高性能路线图</a> 和行动计划。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 #: /home/runa/tor/website/press/en/index.wml:28
@@ -48,23 +51,25 @@
 "19 December 2008.  Tor announces 3-year <a href=\"<page press/2008-12-19-"
 "roadmap-press-release>\">development roadmap</a>."
 msgstr ""
+"2008 年 12 月 19 号。Tor 公布了未来三年的 <a href=\"<page press/2008-12-19-roadmap-press-"
+"release>\">开发路线图</a>。"
 
 #. type: Content of: <div>
 #: /home/runa/tor/website/press/en/index.wml:31
 msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br />"
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 #: /home/runa/tor/website/press/en/index.wml:33
 msgid "Quick links to better understand Tor"
-msgstr ""
+msgstr "快速链接，以更好的了解 Tor"
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li>
 #: /home/runa/tor/website/press/en/index.wml:35
 msgid ""
 "How is Tor <a href=\"<page faq>#Torisdifferent\">different than other proxy "
 "solutions</a>?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 是如何 <a href=\"<page faq>#Torisdifferent\">不同于其他代理解决方案</a>？"
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li>
 #: /home/runa/tor/website/press/en/index.wml:36
@@ -72,6 +77,8 @@
 "<a href=\"/press/presskit/2009-General-Online-Anonymity-with-Tor.pdf\">Why "
 "Online Privacy and Anonymity</a>?"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/presskit/2009-General-Online-Anonymity-with-"
+"Tor.pdf\">为什么要在线隐私和匿名</a>？"
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li>
 #: /home/runa/tor/website/press/en/index.wml:37
@@ -79,6 +86,8 @@
 "<a href=\"/press/presskit/2009-General-Background-on-Tor-Project-Inc.pdf"
 "\">Who is the Tor Project, Inc.</a>?"
 msgstr ""
+"<a href=\"/press/presskit/2009-General-Background-on-Tor-Project-Inc.pdf\">什么是 "
+"Tor 项目、公司</a>？"
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li>
 #: /home/runa/tor/website/press/en/index.wml:38