[or-cvs] r21162: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 23 of 2 (translation/trunk/projects/website/zh_CN)
pootle at seul.org
pootle at seul.org
Sat Dec 12 13:27:19 UTC 2009
Author: pootle
Date: 2009-12-12 08:27:19 -0500 (Sat, 12 Dec 2009)
New Revision: 21162
Modified:
translation/trunk/projects/website/zh_CN/1-high.index.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 23 of 23 messages translated (0 fuzzy).
Modified: translation/trunk/projects/website/zh_CN/1-high.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/zh_CN/1-high.index.po 2009-12-12 13:26:55 UTC (rev 21161)
+++ translation/trunk/projects/website/zh_CN/1-high.index.po 2009-12-12 13:27:19 UTC (rev 21162)
@@ -3,58 +3,60 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-08 18:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-09 12:17-0700\n"
+"Last-Translator: yfdyh000 <yfdyh000 at Gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:11
msgid "Tor: anonymity online"
-msgstr ""
+msgstr "Tor：匿名在线"
#. type: Content of: <div><div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:15
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "摘要"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:17
msgid "<a href=\"<page overview>#overview\">Why Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page overview>#overview\">为什么 Tor？</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:18
msgid "<a href=\"<page torusers>\">Who uses Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page torusers>\">谁使用 Tor？</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:19
msgid "<a href=\"<page overview>#thesolution\">What is Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page overview>#thesolution\">什么是 Tor？</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:20 /tmp/Y5WCsZ9WlL.xml:30
#: /tmp/Y5WCsZ9WlL.xml:76
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:22
msgid "<a href=\"<page easy-download>\">Download Tor</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page easy-download>\">下载 Tor</a>"
+# 是‘捐助’还是‘捐款’？
+# 是‘来支持’还是‘以支持’？
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:25
msgid "<a href=\"<page donate>\">Donate to support Tor!</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page donate>\">捐助来支持 Tor！</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:32
@@ -64,7 +66,10 @@
"confidential business activities and relationships, and state security known "
"as <a href=\"<page overview>\">traffic analysis</a>."
msgstr ""
+"Tor 是自由软件和一个开放网络，帮助你抵御一种威胁到个人的自由与隐私、商业活动与业务关系的机密和国家安全的网络监视行为——<a href=\"<page "
+"overview>\">流量分析</a>。"
+# ‘Internet 连接’，还是‘网络连接’，或者‘互联网连接’？
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:37
msgid ""
@@ -76,6 +81,9 @@
"browsers, instant messaging clients, remote login, and other applications "
"based on the TCP protocol."
msgstr ""
+"Tor 将你的通信通过一个由遍及全球的志愿者运行的中继（relay）所组成的分布式网络转发，以此来保护你的安全：它令监视你的 Internet "
+"连接的那些人无法知道你所访问的站点，它还令你所访问的站点无法知道你的物理位置。Tor 能与现有的许多应用程序配合工作，包括 Web "
+"浏览器、即时通讯客户端、远程登录和基于 TCP 协议的其他应用程序。"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:45
@@ -88,6 +96,9 @@
"\">overview page</a> for a more detailed explanation of what Tor does, and "
"why this diversity of users is important."
msgstr ""
+"世界各地有成千上万的用户出于多种不同的原因在使用 Tor：记者和博客、人权工作者、执法人员、军人、企业、暴政之下的公民以及像你我一样的普通公民。<a "
+"href=\"<page torusers>\">谁使用 Tor？</a> 页面有典型的 Tor 用户的例子。<a href=\"<page "
+"overview>\">概述页面</a>对 Tor 的作用以及这一用户的多样性为什么重要有更详细的解释。"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:53
@@ -96,6 +107,8 @@
"should <a href=\"<page download>#Warning\">understand what Tor does and does "
"not do for you</a>."
msgstr ""
+"请注意，Tor 不会奇迹般地加密所有 Internet 活动。你需要 <a href=\"<page download>#Warning\">知道 Tor "
+"能为你做什么、不能为你做什么</a>。"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:58
@@ -109,6 +122,10 @@
"need funds to continue making the Tor network faster and easier to use while "
"maintaining good security."
msgstr ""
+"Tor 的安全性随着用户群的扩大和更多的志愿者 <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">运行中继</a> "
+"而增强。（设置中继并没有你想象中的那么困难，而且能显著<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheO"
+"nionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity\">提高你自身的安全性</a>。）如果你对运行中继没有兴趣，<a href=\"<page "
+"volunteer>\">该项目的其他许多方面同样需要帮助</a>，我们也需要资金，在保持好的安全性的同时让 Tor 网络更快更易于使用。"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:69
@@ -117,21 +134,23 @@
"to protect your Internet traffic from analysis. Please make a <a href="
"\"<page donate>\">tax-deductible donation.</a>"
msgstr ""
+"Tor 是一个在册的 501(c)(3) U.S. 非营利性组织，其使命是来保护您帮您抵御网络流量分析。请 <a href=\"<page "
+"donate>\">免税捐助</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:74
msgid "<a id=\"News\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"News\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:75
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#News\">News</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#News\">新闻</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:79
msgid "07 December 2009: <a href=\"<page open-positions>\">Tor is hiring!</a>"
-msgstr ""
+msgstr "2009 年 12 月 7 日：<a href=\"<page open-positions>\">Tor 正在招聘！</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:80
@@ -140,6 +159,8 @@
"\"https://blog.torproject.org/blog/tor-02120-released\">announcement</a> for "
"the updates and changes."
msgstr ""
+"2009 年 7 月 28 日：稳定版 Tor 0.2.1.19 发布。更新和变化请阅读 <a "
+"href=\"http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2009/msg00000.html\">公告</a>。"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:81
@@ -148,6 +169,8 @@
"archives.seul.org/or/announce/Aug-2009/msg00000.html\">announcement</a> for "
"the updates and changes."
msgstr ""
+"2009 年 6 月 25 日：稳定版 Tor 0.2.0.35 发布。更新和变化请阅读 "
+"<ahref=\"http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2009/msg00000.html\">公告</a>。"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:83
@@ -156,6 +179,8 @@
"href=\"<page press/2009-03-12-performance-roadmap-press-release>\">Press "
"Release</a> for more information."
msgstr ""
+"2009 年 3 月 12 日：Tor 推出了旨在提高性能的路线图和行动计划。更多信息请参阅<ahref=\"<page press/2009-03-12"
+"-performance-roadmap-press-release>\">新闻稿</a>。"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:84
@@ -164,6 +189,8 @@
"\"<page press/2008-12-19-roadmap-press-release>\">Press Release</a> for more "
"information."
msgstr ""
+"2008 年 12 月 19 日：Tor 公布了未来三年的开发路线图。更多信息请参阅<ahref=\"<page press/2008-12-19"
+"-roadmap-press-release>\">新闻稿</a>。"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:87
@@ -175,6 +202,10 @@
"publicity (if they want it), and get to influence the direction of our "
"research and development. <a href=\"<page donate>\">Please donate.</a>"
msgstr ""
+"我们正在积极寻找新的赞助商和资助。</b>如果你所在的组织对保持 Tor 网络可用和快速有兴趣，请<a href=\"<page "
+"contact>\">联系我们</a>。<a href=\"<page "
+"sponsors>\">Tor的赞助商</a>将获得私人关注、更好的支持、宣传（如果他们需要），还将影响我们研究与开发的走向。<a href=\"<page "
+"donate>\">请捐助</a>。"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:96
@@ -183,3 +214,5 @@
"index>\">Press Releases</a> | <a href=\"<page tormedia>\">Tor in "
"the News</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<page news>\">更多新闻</a> | <a href=\"<page "
+"press/index>\">新闻稿</a> | <a href=\"<page tormedia>\">Tor 相关报道</a>"
More information about the tor-commits
mailing list