[or-cvs] r21159: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 65 of 6 (translation/trunk/projects/website/zh_CN)
pootle at seul.org
pootle at seul.org
Sat Dec 12 13:25:17 UTC 2009
Author: pootle
Date: 2009-12-12 08:25:17 -0500 (Sat, 12 Dec 2009)
New Revision: 21159
Modified:
translation/trunk/projects/website/zh_CN/1-high.download.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user runa. 65 of 66 messages translated (1 fuzzy).
Modified: translation/trunk/projects/website/zh_CN/1-high.download.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/zh_CN/1-high.download.po 2009-12-12 13:17:12 UTC (rev 21158)
+++ translation/trunk/projects/website/zh_CN/1-high.download.po 2009-12-12 13:25:17 UTC (rev 21159)
@@ -3,22 +3,25 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-19 09:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 13:32-0700\n"
+"Last-Translator: yfdyh000 <yfdyh000 at yahoo.com.cn>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+# NEEDHELP: 如何区别翻译 bundle 和 package？之前将 bundle 翻作“捆绑软件包”，
+# 将 package 翻作“软件包”，这样翻译似乎不妥。
+# 当前我们把 package 翻作“软件包”，把 bundle 翻作“套件”。
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:9
msgid "Available Tor Bundles"
-msgstr ""
+msgstr "现有的 Tor 套件"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:13
@@ -29,26 +32,28 @@
"Please take time to read the <a href=\"#Warning\">warning</a> to familiarize "
"yourself with the pitfalls and limits of Tor."
msgstr ""
+"警告：想让 Tor 真正地保护你吗？……那么，请不要在安装软件后就什么也不管了。你需要改变你的一些习惯，还要重新配置软件！Tor，就它本身来说，并<b>"
+"不能</b>全面保护你的匿名。请花一点时间阅读 <a href=\"#Warning\">警告</a> 使自己了解 Tor 存在的隐患和局限。"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:25 /tmp/VkffT12MDb.xml:307
msgid "Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "操作系统"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:26 /tmp/VkffT12MDb.xml:308
msgid "Download Stable"
-msgstr ""
+msgstr "稳定版"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:27 /tmp/VkffT12MDb.xml:309
msgid "Download Unstable"
-msgstr ""
+msgstr "测试版"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:28 /tmp/VkffT12MDb.xml:310
msgid "Installation and Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "安装及配置"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:34
@@ -56,6 +61,8 @@
"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Windows<br /> <small><em>Windows "
"7, Vista, XP, 2000, 2003 Server</em></small>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Windows<br /> <small><em>Windows 7, "
+"Vista, XP, 2000, 2003 Server</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:38
@@ -63,6 +70,8 @@
"<a href=\"<package-win32-bundle-stable>\"><version-win32-bundle-stable></a> "
"(<a href=\"<package-win32-bundle-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-win32-bundle-stable>\"><version-win32-bundle-stable></a> "
+"(<a href=\"<package-win32-bundle-stable-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:42
@@ -70,11 +79,13 @@
"<a href=\"<package-win32-bundle-alpha>\"><version-win32-bundle-alpha></a> "
"(<a href=\"<package-win32-bundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-win32-bundle-alpha>\"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a "
+"href=\"<package-win32-bundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:46 /tmp/VkffT12MDb.xml:327
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-windows>\">Windows</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-windows>\">Windows</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:52
@@ -82,6 +93,8 @@
"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Tor Browser Bundle for Windows "
"<br /> (Contains Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, and Firefox)"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Windows Tor 浏览器套件 <br />（包括 "
+"Tor、Vidalia、Torbutton、Polipo 和 Firefox）"
#. PO4ASHARPBEGIN Translators should link to the Browser Bundle for their language,PO4ASHARPEND
#. PO4ASHARPBEGIN e.g. _ru.exe Russian, _de.exe for Deutsch, etc.PO4ASHARPEND
@@ -92,11 +105,14 @@
"\"><version-torbrowser-tor></a> (<a href=\"torbrowser/dist/tor-browser-"
"<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe"
+"\"><version-torbrowser-tor></a> (<a href=\"torbrowser/dist/tor-browser"
+"-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:63
msgid "<a href=\"<page torbrowser/index>\">Windows Browser Bundle</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page torbrowser/index>\">Windows 浏览器套件</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:69
@@ -104,6 +120,8 @@
"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Tor IM Browser Bundle for Windows "
"<br />(Contains Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox, and Pidgin)"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Windows Tor IM 浏览器套件 <br />（包括 "
+"Tor、Vidalia、Torbutton、Polipo、Firefox 和 Pidgin）"
#. PO4ASHARPBEGIN Translators should link to the IM Browser Bundle for their language,PO4ASHARPEND
#. PO4ASHARPBEGIN e.g. _ru.exe Russian, _de.exe for Deutsch, etc.PO4ASHARPEND
@@ -114,11 +132,14 @@
"exe\"><version-torbrowser-tor></a> (<a href=\"torbrowser/dist/tor-im-browser-"
"<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-"
+"CN.exe\"><version-torbrowser-tor></a> (<a href=\"torbrowser/dist/tor-im-"
+"browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:80
msgid "<a href=\"<page torbrowser/index>\">Windows IM Browser Bundle</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page torbrowser/index>\">Windows IM 浏览器套件</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:86
@@ -126,6 +147,8 @@
"<img src=\"images/distros/apple.png\" /> Mac<br /> <small><em>-stable is a "
"universal binary (OSX 10.4 & 10.5), -alpha is x86 only.</em></small>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/apple.png\" /> Mac<br /> <small><em>-stable is a "
+"universal binary (OSX 10.4 & 10.5), -alpha is x86 only.</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:90
@@ -133,6 +156,8 @@
"<a href=\"<package-osx-bundle-stable>\"><version-osx-bundle-stable></a> (<a "
"href=\"<package-osx-bundle-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-osx-bundle-stable>\"><version-osx-bundle-stable></a> (<a "
+"href=\"<package-osx-bundle-stable-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:93
@@ -140,12 +165,14 @@
"<a href=\"<package-osx-bundle-alpha>\"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a "
"href=\"<package-osx-bundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-osx-bundle-alpha>\"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href"
+"=\"<package-osx-bundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:97 /tmp/VkffT12MDb.xml:115
#: /tmp/VkffT12MDb.xml:344 /tmp/VkffT12MDb.xml:361
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-osx>\">Mac OS X</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-osx>\">Mac OS X</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:103
@@ -153,6 +180,8 @@
"<img src=\"images/distros/apple.png\" /> Mac<br /> <small><em>PowerPC Only "
"(OSX 10.3, 10.4, 10.5)</em></small>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/apple.png\" /> Mac<br /> <small><em>PowerPC Only "
+"(OSX 10.3, 10.4, 10.5)</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:107
@@ -160,6 +189,8 @@
"<a href=\"<package-oldosx-bundle-stable>\"><version-oldosx-bundle-stable></"
"a> (<a href=\"<package-oldosx-bundle-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-oldosx-bundle-stable>\"><version-oldosx-bundle-stable></a> "
+"(<a href=\"<package-oldosx-bundle-stable-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:111
@@ -167,6 +198,8 @@
"<a href=\"<package-oldosx-bundle-alpha>\"><version-oldosx-bundle-alpha></a> "
"(<a href=\"<package-oldosx-bundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-oldosx-bundle-alpha>\"><version-oldosx-bundle-alpha></a> "
+"(<a href=\"<package-oldosx-bundle-alpha-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:121
@@ -174,35 +207,37 @@
"<img src=\"images/distros/generic.png\" /> Linux/Unix packages<br /> "
"<small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/distros/generic.png\" /> Linux/Unix 软件包<br /> "
+"<small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:125 /tmp/VkffT12MDb.xml:371
msgid "<a href=\"<page download-unix>\">Linux/Unix download page</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page download-unix>\">Linux/Unix 下载页面</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:128 /tmp/VkffT12MDb.xml:374
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Linux/BSD/Unix</a>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:135
msgid "<a id=\"packagediff\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"packagediff\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:136
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#packagediff\">What's the difference between "
"Stable & Unstable?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#packagediff\">稳定版和测试版有何区别？</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:139
msgid ""
"Stable packages are released when we believe the features and code will not "
"change for many months."
-msgstr ""
+msgstr "当我们确信程序的特性和代码在很多个月以内不会发生变化时，我们发布稳定版。"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:143
@@ -213,6 +248,8 @@
"and security bugs in these downloads. Please be prepared to <a href="
"\"https://bugs.torproject.org/\">report bugs</a>."
msgstr ""
+"我们发布测试版的目的是让你帮我们测试新的特性并修正错误。即使它们比上面列出的稳定版的版本号要高，但这些下载它们存在严重的可靠性问题和安全问题的可能性高得"
+"多。请随时准备 <a href=\"https://bugs.torproject.org/\">报告错误</a>。"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:152
@@ -223,6 +260,10 @@
"href=\"http://www.privoxy.org/\">Privoxy</a>, which are supporting "
"applications distributed under the GNU GPL."
msgstr ""
+"Tor 是 <a href=\"http://www.fsf.org/\">自由软件</a> 根据 <a "
+"href=\"<svnsandbox>LICENSE\">3-clause BSD 许可证</a> 发布。Tor 套件还包括遵循 GNU GPL 发布的 "
+"<a href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a> 和 <a "
+"href=\"http://www.privoxy.org/\">Privoxy</a>。"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:159
@@ -231,6 +272,8 @@
"want Tor to become faster and more usable please consider <a href=\"<page "
"donate>\">making a tax-deductible donation to The Tor Project</a>."
msgstr ""
+"安装 Tor 以及使用 Tor 网络不需要付费，但如果你希望 Tor 更快更好用，请考虑 <a href=\"<page donate>\">捐助 Tor "
+"项目（免税）</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:168
@@ -241,11 +284,16 @@
"\"http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce\">watch the "
"list's RSS feed</a>."
msgstr ""
+"为了及时得到安全警告和新的稳定版本的通知，请订阅 <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/\">or-"
+"announce 邮件列表</a> （你需要通过电子邮件确认）。您还可以 <a "
+"href=\"http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce\">浏览邮件列表的 RSS "
+"订阅点</a>。"
#. type: Attribute 'title' of: <div><div><link>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:175
+#, fuzzy
msgid "Tor Project OR-announce"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 项目 OR-announce"
#. type: Content of: <div><div><form>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:178
@@ -255,17 +303,21 @@
"\"host\" value=\"freehaven.net\"/> <input name=\"email\" size=\"15\"/> "
"<input type=\"submit\" value=\"subscribe to or-announce\"/>"
msgstr ""
+"<input type=\"hidden\" name=\"mlist\" value=\"or-announce\"/> <input type=\"hidden\" "
+"name=\"subscribe\" value=\"1\"/> <input type=\"hidden\" name=\"host\" "
+"value=\"freehaven.net\"/> <input name=\"email\" size=\"15\"/> <input type=\"submit\" "
+"value=\"订阅 to or-announce\"/>"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:188
msgid "<a id=\"Warning\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Warning\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:189
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Warning\">Warning: Want Tor to really work?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Warning\">警告：想让 Tor 真正的保护你吗？</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:193
@@ -275,7 +327,10 @@
"all you need to maintain your anonymity. There are several major pitfalls "
"to watch out for:"
msgstr ""
+"……那么，请不要在安装之后就什么都不管了。你需要改变你的一些习惯，并重新配置你的软件！Tor，就它本身来说并 <B>不能</B> "
+"全部保持你的匿名。有一些常见的陷阱需要提防："
+# 修改了 Firefox 下载地址的链接，以便用户更快的找到“简体中文”的下载链接
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:201
msgid ""
@@ -285,6 +340,10 @@
"mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html\">Firefox</a> with the <a href="
"\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\">Torbutton</a> extension."
msgstr ""
+"Tor 仅仅保护那些配置过将数据通过 Tor 传输的应用程序——它不会奇迹般的在你安装后就匿名所有通讯。我们建议您使用 <a "
+"href=\"http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-"
+"older.html#languages\">Firefox</a> 并安装 <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\">Torbutton</a> 扩展。"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:209
@@ -299,6 +358,11 @@
"or broadcast sensitive information. Some people prefer using two browsers "
"(one for Tor, one for unsafe browsing)."
msgstr ""
+"Torbutton 会阻止浏览器插件，如 Java、Flash、ActiveX、RealPlayer、Quicktime、Adobe's PDF 插件 "
+"和其他：他们可能导致泄露你的 IP 地址。一些网站的功能可能受影响。例如，这意味着 YouTube 被禁用。如果你确实需要 Youtube，你可以 <a "
+"href=\"<page torbutton/faq>#noflash\">重新配置 Torbutton</a> "
+"允许它；但是请注意，这可能导致潜在的攻击。此外，像 Google 工具条这样的扩展会查询有关你访问站点的信息：它们可能绕过 Tor "
+"并/或泄露敏感信息。有些人喜欢使用两个浏览器（一个使用 Tor，另一个使用不安全的浏览）。"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:222
@@ -309,6 +373,10 @@
"mozilla.org/firefox/82/\">CookieCuller</a> can help protect any cookies you "
"do not want to lose."
msgstr ""
+"谨防 Cookies：如果你曾在未使用 Tor 的情况下浏览了某个站点，这个站点给你设置了一个 Cookie，那么，即使你又开始使用 Tor，那个 "
+"cookie 仍能用来确认你的身份。Torbutton 会安全的处理您的 Cookies。<a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/82/\">CookieCuller</a> 能帮助您保留不想丢失的 "
+"Cookies。"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:231
@@ -321,6 +389,10 @@
"information, you should use as much care as you would on the normal scary "
"Internet — use HTTPS or other end-to-end encryption and authentication."
msgstr ""
+"Tor 匿名通信的来源，并加密你和 Tor 网络以及 Tor 网络中的所有数据，但是 <a href=\"https://wiki.torproject."
+"org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers\">它不能加密 Tor "
+"网络与通信目的地之间的数据</a>。如果你正在传输敏感信息，你应该像平时在令人担心的互联网上一样谨小慎微——使用 HTTPS "
+"或其他端到端的加密与认证手段。"
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:243
@@ -332,11 +404,14 @@
"applications you download through Tor, unless you've verified their "
"integrity."
msgstr ""
+"尽管 Tor 阻挡了在本地网络上想要发现或影响你的通信目的地的攻击者，它也使新的攻击成为可能：恶意的或配置错误的 Tor "
+"出口节点会将错误的页面发送给你，甚至，将伪装成受信区域的、嵌入的 Java 小程序发送给你。当打开通过 Tor "
+"下载的文件或应用程序时请格外小心，除非你已经验证了其完整性。"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:252
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:254
@@ -345,6 +420,8 @@
"list of pitfalls isn't complete, and we need your help <a href=\"<page "
"volunteer>#Documentation\">identifying and documenting all the issues</a>."
msgstr ""
+"仔细些、多学些。明白 Tor 能提供什么、不能提供什么。以上这个常见陷阱的列表并不完整，我们需要你帮忙<a href=\"<page "
+"volunteer>#Documentation\">确认并记录所有问题</a>。"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:264
@@ -353,6 +430,8 @@
"package signatures</a>, which allows you to make sure you've downloaded the "
"file we intended you to get."
msgstr ""
+"查看 <a href=\"<page verifying-signatures>\">关于如何验证软件包签名的 "
+"FAQ</a>，你可以据此确认你下载的是我们希望你得到的文件。"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:270
@@ -363,19 +442,23 @@
"\">Privoxy source</a> or <a href=\"dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D\">Vidalia "
"source</a>."
msgstr ""
+"查看<a href=\"<page documentation>#Developers\">开发者文档</a>，其中介绍了如何从 SVN 获取 Tor "
+"开发中的最新版本的源代码。你也可以下载 <a href=\"dist/\">Privoxy 源文件</a> 或 <a href=\"dist/vidalia-"
+"bundles/?C=M;O=D\">Vidalia 源文件</a>。"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:281
msgid ""
"If you have trouble downloading Tor from this site, here is a <a href="
"\"<page mirrors>\">list of sites mirroring the Tor site</a>."
-msgstr ""
+msgstr "如果你无法从这个站点下载 Tor，这里是 <a href=\"<page mirrors>\">Tor 的镜像网站列表</a>。"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:285
msgid "<a id=\"ChangeLog\"></a> <a id=\"Stable\"></a> <a id=\"Testing\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"ChangeLog\"></a> <a id=\"Stable\"></a> <a id=\"Testing\"></a>"
+# NEEDHELP: Release Notes 翻译为“发布记录”是否正确？
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:289
msgid ""
@@ -384,23 +467,26 @@
"stable and development versions, see the <a href=\"<svnsandbox>ChangeLog"
"\">ChangeLog</a>."
msgstr ""
+"若需要每一个 Tor 稳定版本的更改列表，请阅读 <a "
+"href=\"<svnsandbox>ReleaseNotes\">发布记录</a>。稳定版本和开发版本的所有变化，请阅读 <a "
+"href=\"<svnsandbox>ChangeLog\">更新日志</a>。"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:297
msgid "<a id=\"Dev\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Dev\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:298
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Dev\">Expert Packages & Source Code</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Dev\">专家软件包和源代码</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:301
msgid ""
"Expert packages only contain Tor. In all cases, you must configure Tor on "
"your own."
-msgstr ""
+msgstr "专家软件包仅包含 Tor。在任何情况下，您必须自己配置 Tor。"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:316
@@ -408,6 +494,8 @@
"<img src=\"images/ico-win.png\" /> Windows (Contains only Tor)<br /> "
"<small><em>Windows 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server</em></small>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/ico-win.png\" /> Windows（仅包含 Tor）<br /> <small><em>Windows "
+"7, Vista, XP, 2000, 2003 Server</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:320
@@ -415,6 +503,8 @@
"<a href=\"<package-win32-stable>\"><version-win32-stable></a> (<a href="
"\"<package-win32-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-win32-stable>\"><version-win32-stable></a> (<a href"
+"=\"<package-win32-stable-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:323
@@ -422,6 +512,8 @@
"<a href=\"<package-win32-alpha>\"><version-win32-alpha></a> (<a href="
"\"<package-win32-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-win32-alpha>\"><version-win32-alpha></a> (<a href"
+"=\"<package-win32-alpha-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:333
@@ -430,6 +522,9 @@
"<small><em>-stable is a universal binary (OSX 10.4 & 10.5), -alpha is "
"x86 only.</em></small>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/ico-osx-uni.png\" /> Mac（仅包含 Tor）<br /> <small><em>-stable "
+"is a universal binary (OSX 10.4 & 10.5), -alpha is x86 "
+"only.</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:337
@@ -437,6 +532,8 @@
"<a href=\"<package-osx-stable>\"><version-osx-stable></a> (<a href="
"\"<package-osx-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-osx-stable>\"><version-osx-stable></a> (<a href=\"<package-"
+"osx-stable-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:340
@@ -444,12 +541,14 @@
"<a href=\"<package-osx-alpha>\"><version-osx-alpha></a> (<a href=\"<package-"
"osx-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-osx-alpha>\"><version-osx-alpha></a> (<a href=\"<package-"
+"osx-alpha-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:350
msgid ""
"Mac (Contains only Tor)<br /> <small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>"
-msgstr ""
+msgstr "Mac（仅包含 Tor）<br /> <small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:354
@@ -457,6 +556,8 @@
"<a href=\"<package-oldosx-stable>\"><version-oldosx-stable></a> (<a href="
"\"<package-oldosx-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-oldosx-stable>\"><version-oldosx-stable></a> (<a href"
+"=\"<package-oldosx-stable-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:357
@@ -464,6 +565,8 @@
"<a href=\"<package-oldosx-alpha>\"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="
"\"<package-oldosx-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-oldosx-alpha>\"><version-oldosx-alpha></a> (<a href"
+"=\"<package-oldosx-alpha-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:367
@@ -471,13 +574,15 @@
"<img src=\"images/ico-tux.png\" /> Linux/Unix packages (Contains only Tor)"
"<br /> <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/ico-tux.png\" /> Linux/Unix 软件包（仅包含 Tor）<br /> "
+"<small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:380
msgid ""
"Source tarballs<br /> <kbd>./configure && make && src/or/"
"tor</kbd>"
-msgstr ""
+msgstr "源代码<br /> <kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:384
@@ -485,6 +590,8 @@
"<a href=\"<package-source-stable>\"><version-stable></a> (<a href=\"<package-"
"source-stable-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-source-stable>\"><version-stable></a> (<a href=\"<package-"
+"source-stable-sig>\">sig</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:388
@@ -492,3 +599,5 @@
"<a href=\"<package-source-alpha>\"><version-alpha></a> (<a href=\"<package-"
"source-alpha-sig>\">sig</a>)"
msgstr ""
+"<a href=\"<package-source-alpha>\"><version-alpha></a> (<a href=\"<package-"
+"source-alpha-sig>\">sig</a>)"
More information about the tor-commits
mailing list