[or-cvs] r21116: {translation} russian torbutton strings (translation/trunk/projects/torbutton/ru)

[pootle at seul.org]

Author: pootle
Date: 2009-12-07 18:22:27 -0500 (Mon, 07 Dec 2009)
New Revision: 21116

Modified:
   translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.dtd.po
   translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.properties.po
Log:
russian torbutton strings


Modified: translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.dtd.po	2009-12-07 23:22:08 UTC (rev 21115)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.dtd.po	2009-12-07 23:22:27 UTC (rev 21116)
@@ -5,14 +5,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-01 15:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 22:56+0000\n"
-"Last-Translator: Alexey Vertinsky <webbegemot at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-06 16:53-0700\n"
+"Last-Translator: Katherine Dovlatov <k_dovlatov at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 #: torbutton.prefs.use_polipo
 #, fuzzy
 msgid "Use Polipo"
-msgstr "Использовать Privoxy"
+msgstr "Использовать Polipo"
 
 #: torbutton.prefs.custom_settings
 msgid "Use custom proxy settings"
@@ -422,11 +422,11 @@
 
 #: torbutton.prefs.no_proxies_on
 msgid "No Proxies for: "
-msgstr ""
+msgstr "Нет прокси для"
 
 #: torbutton.prefs.no_proxy_warning
 msgid "Warning: Avoid using any hostnames above"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание: Не вносите никаких имен доменов в поле выше"
 
 #~ msgid "Disable updates during Tor usage (recommended)"
 #~ msgstr "Блокировать обновления при использовании Tor (желательно)"

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.properties.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.properties.po	2009-12-07 23:22:08 UTC (rev 21115)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/ru/torbutton.properties.po	2009-12-07 23:22:27 UTC (rev 21116)
@@ -5,14 +5,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-01 15:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-31 00:20+0000\n"
-"Last-Translator: Alexey Vertinsky <webbegemot at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-06 16:56-0700\n"
+"Last-Translator: Katherine Dovlatov <k_dovlatov at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
@@ -127,6 +127,7 @@
 "Privoxy."
 
 #: torbutton.popup.test.confirm_toggle
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n"
 "\n"
@@ -135,6 +136,8 @@
 "Note: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton "
 "Proxy Preferences window to eliminate this warning."
 msgstr ""
+"Самое последнее испытание Tor прокси не удалось использовать Tor.\n"
+"\n"
 
 #: torbutton.popup.test.ff3_notice
 msgid ""