[or-cvs] r20446: {website} ru update (in website/trunk: docs/ru ru)

Sun Aug 30 14:24:56 UTC 2009

Author: ygrek
Date: 2009-08-30 10:24:56 -0400 (Sun, 30 Aug 2009)
New Revision: 20446

Modified:
   website/trunk/docs/ru/tor-doc-unix.wml
   website/trunk/docs/ru/tor-doc-web.wml
   website/trunk/docs/ru/tor-doc-windows.wml
   website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml
   website/trunk/ru/contact.wml
   website/trunk/ru/mirrors.wml
Log:
ru update


Modified: website/trunk/docs/ru/tor-doc-unix.wml
===================================================================

--- website/trunk/docs/ru/tor-doc-unix.wml	2009-08-30 14:22:30 UTC (rev 20445)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-doc-unix.wml	2009-08-30 14:24:56 UTC (rev 20446)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 16763
+# Based-On-Revision: 20384
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Установка на Linux/BSD/Unix" CHARSET="UTF-8"
@@ -24,9 +24,10 @@
 <br />
 
 <p>
-Скачайте последний релиз Tor со страницы
-<a href="<page download>">download</a>. Мы предоставляем пакеты для Debian,
-Red Hat, Gentoo, *BSD, etc.
+Последний релиз Tor можно найти на странице
+<a href="<page download-unix>">download</a>. Мы предоставляем пакеты для Debian,
+Red Hat, Gentoo, *BSD, etc. Если вы используете Ubuntu, не устанавливайте дистрибутивные 
+пакеты; вместо этого пользуйтесь <a href="<page docs/debian>#ubuntu">нашим deb репозиторием</a>.
 </p>
 
 <p>Если вы собираете из исходников, сначала установите
@@ -70,9 +71,18 @@
 Откройте конфигурационный файл Privoxy (см. в /etc/privoxy/ или /usr/local/etc/)
 и добавьте строку <br/>
 <tt>forward-socks4a / 127.0.0.1:9050 .</tt><br/>
-в начале файла. Не забудьте точку в конце строки.
+в начале файла. <b>Не забудьте точку в конце строки.</b>
 </p>
 
+<p>
+В некоторых дистрибутивах, localhost резолвится в IPv6 адрес, и некоторые
+программы могут испытывать проблемы при соединении к Privoxy. В таком случае замените строку
+<br />
+<tt>listen-address localhost:8118</tt><br />
+на<br />
+<tt>listen-address 127.0.0.1:8118</tt>
+</p>
+
 <p>Privoxy записывает в лог-файл все проходящие запросы. Чтобы выключить это поведение
 закомментируйте три строчки в конфиге (вставив символ
 \# в начале строки). Эти три строки выглядят так:<br/>

Modified: website/trunk/docs/ru/tor-doc-web.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-doc-web.wml	2009-08-30 14:22:30 UTC (rev 20445)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-doc-web.wml	2009-08-30 14:24:56 UTC (rev 20446)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 18524
+# Based-On-Revision: 20028
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Настройка браузера" CHARSET="UTF-8"

Modified: website/trunk/docs/ru/tor-doc-windows.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-doc-windows.wml	2009-08-30 14:22:30 UTC (rev 20445)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-doc-windows.wml	2009-08-30 14:24:56 UTC (rev 20446)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 16740
+# Based-On-Revision: 20341
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Установка на MS Windows" CHARSET="UTF-8"
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 <p>
 Инсталлятор для MS Windows - <a href="<page index>">Tor</a>,
-<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a>
+<a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>
 (графический интерфейс для Tor), и <a
 href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (фильтрующий веб прокси) в
 комплекте, все три приложения настроены работать вместе "из коробки".

Modified: website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml	2009-08-30 14:22:30 UTC (rev 20445)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml	2009-08-30 14:24:56 UTC (rev 20446)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 18441
+# Based-On-Revision: 20071
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Настройка скрытых сервисов" CHARSET="UTF-8"
@@ -18,7 +18,8 @@
 </p>
 
 <p>Если у вас уже установлены Tor и Privoxy, вы можете посмотреть скрытый сервис
-вживую посетив <a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">демонстрационный скрытый сервис</a>.
+вживую посетив <a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">наш демонстрационный скрытый сервис</a> или
+<a href="http://gaddbiwdftapglkq.onion/">скрытый сервис Wikileaks</a>.
 </p>
 
 <p>Это руководство описывает шаги для запуска своего собственного скрытого
@@ -48,7 +49,8 @@
 </p>
 
 <p>Как только вы установили Tor и Privoxy, вы можете посмотреть скрытый сервис
-вживую посетив <a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">демонстрационный скрытый сервис</a>.
+вживую посетив <a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">наш демонстрационный скрытый сервис</a> или
+<a href="http://gaddbiwdftapglkq.onion/">скрытый сервис Wikileaks</a>.
 Скорее всего загрузка займёт 10-60 секунд
 (или решит что ресурс недоступен). Если же попытка окажется неудачной моментально
 и ваш браузер скажет

Modified: website/trunk/ru/contact.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/contact.wml	2009-08-30 14:22:30 UTC (rev 20445)
+++ website/trunk/ru/contact.wml	2009-08-30 14:24:56 UTC (rev 20446)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 17405
+# Based-On-Revision: 19734
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Контакты" CHARSET="UTF-8"
@@ -7,8 +7,14 @@
 <div class="main-column">
 
 <h2>Tor: Контакты</h2>
-<hr />
 
+<div class="underline"></div>
+<!-- BEGIN SIDEBAR -->
+<div class="sidebar">
+<h3>Представитель масс-медиа?</h3>
+<a href="<page press/index>">Страница для прессы</a>
+</div>
+
 <p>Первым делом, если у вас возникла проблема или вопрос в связи
 с использованием Tor, посмотрите
 <a href="<page documentation>#Support">страницу поддержки</a>.
@@ -42,15 +48,15 @@
 результатах.</li>
 <li><tt>tor-translation</tt> может разместить новый <a href="<page translation>">вариант перевода</a> 
 на сайте, а также ответить на вопросы о существующих и новых переводах.</li>
-<li><tt>tor-assistants</tt> для контактов с прессой и других комментариев.</li>
 <li><tt>tordnsel</tt> для связи с людьми ответственными за tordns exitlist.</li>
 <li><tt>donations</tt> для вопросов и комментариев по <a href="<page
 donate>">пожертвованию денег для разработчиков</a>. Больше пожертвований значит <a
 href="<page faq>#Funding">больше
 Tor'а</a>. Мы рады помочь продумать другие варианты вашей помощи.</li>
-<li><tt>execdir</tt> для вопросов и комментариев про Tor как некоммерческой организации:
+<li><tt>execdir</tt> для прессы/медиа, вопросов и комментариев к Tor как некоммерческой организации:
 вопросы о торговых марках, affiliation и coordination, большие пожертвования, запросы 
-контактной информации, лицензировании и сертификация, etc.</li>
+контактной информации, лицензирование и сертификация, etc.</li>
+<li><tt>tor-assistants</tt> для всего остального.</li>
 </ul>
 
   </div><!-- #main -->

Modified: website/trunk/ru/mirrors.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/mirrors.wml	2009-08-30 14:22:30 UTC (rev 20445)
+++ website/trunk/ru/mirrors.wml	2009-08-30 14:24:56 UTC (rev 20446)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 18736
+# Based-On-Revision: 19860
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Зеркала" CHARSET="UTF-8"

