[or-cvs] r19400: {website} ru update (website/trunk/ru)
ygrek at seul.org
ygrek at seul.org
Thu Apr 30 13:45:58 UTC 2009
Author: ygrek
Date: 2009-04-30 09:45:58 -0400 (Thu, 30 Apr 2009)
New Revision: 19400
Modified:
website/trunk/ru/download-unix.wml
website/trunk/ru/foot.wmi
website/trunk/ru/overview.wml
website/trunk/ru/people.wml
Log:
ru update
Modified: website/trunk/ru/download-unix.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/download-unix.wml 2009-04-30 12:30:52 UTC (rev 19399)
+++ website/trunk/ru/download-unix.wml 2009-04-30 13:45:58 UTC (rev 19400)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 18244
+# Based-On-Revision: 19218
# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Скачать (Linux/Unix)" CHARSET="UTF-8"
@@ -42,7 +42,8 @@
<tr>
<td>Red Hat 3 & 4, бинарные rpm'ы</td>
<td>
- <a href="<package-rpm4-stable>"><version-rpm4-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm4-stable-sig>">sig</a>)
+ <a href="<package-rpm4-stable>"><version-rpm4-stable> RPM</a>
+ (<a href="<package-rpm4-stable-sig>">sig</a>/<a href="<package-rpm4-stable-sha1>">sha1</a>)
</td>
<td>
<a href="<package-rpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> RPM</a>
@@ -58,7 +59,8 @@
<tr bgcolor="#e5e5e5">
<td>Red Hat 3 & 4, source rpms</td>
<td>
- <a href="<package-srpm4-stable>"><version-rpm4-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm4-stable-sig>">sig</a>)
+ <a href="<package-srpm4-stable>"><version-rpm4-stable> SRPM</a>
+ (<a href="<package-srpm4-stable-sig>">sig</a>/<a href="<package-srpm4-stable-sha1>">sha1</a>)
</td>
<td>
<a href="<package-srpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> SRPM</a>
@@ -73,7 +75,8 @@
<tr>
<td>Red Hat 5, бинарные rpm'ы</td>
<td>
- <a href="<package-rpm5-stable>"><version-rpm5-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm5-stable-sig>">sig</a>)
+ <a href="<package-rpm5-stable>"><version-rpm5-stable> RPM</a>
+ (<a href="<package-rpm5-stable-sig>">sig</a>/<a href="<package-rpm5-stable-sha1>">sha1</a>)
</td>
<td>
<a href="<package-rpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> RPM</a>
@@ -87,7 +90,8 @@
<tr bgcolor="e5e5e5">
<td>Red Hat 5, source rpms</td>
<td>
- <a href="<package-srpm5-stable>"><version-rpm5-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm5-stable-sig>">sig</a>)
+ <a href="<package-srpm5-stable>"><version-rpm5-stable> SRPM</a>
+ (<a href="<package-srpm5-stable-sig>">sig</a>/<a href="<package-srpm5-stable-sha1>">sha1</a>)
</td>
<td>
<a href="<package-srpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> SRPM</a>
@@ -101,7 +105,8 @@
<tr>
<td>Fedora Core 10, бинарные rpm'ы</td>
<td>
- <a href="<package-rpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpmfc-stable-sig>">sig</a>)
+ <a href="<package-rpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> RPM</a>
+ (<a href="<package-rpmfc-stable-sig>">sig</a>/<a href="<package-rpmfc-stable-sha1>">sha1</a>)
</td>
<td>
<a href="<package-rpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> RPM</a>
@@ -115,7 +120,8 @@
<tr bgcolor="e5e5e5">
<td>Fedora Core 10, source rpms</td>
<td>
- <a href="<package-srpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpmfc-stable-sig>">sig</a>)
+ <a href="<package-srpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> SRPM</a>
+ (<a href="<package-srpmfc-stable-sig>">sig</a>/<a href="<package-srpmfc-stable-sha1>">sha1</a>)
</td>
<td>
<a href="<package-srpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> SRPM</a>
@@ -127,9 +133,10 @@
</tr>
<tr>
-<td>SUSE 10, бинарные rpm'ы</td>
+<td>openSUSE 11, бинарные rpm'ы</td>
<td>
- <a href="<package-rpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpmsuse-stable-sig>">sig</a>)
+ <a href="<package-rpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> RPM</a>
+ (<a href="<package-rpmsuse-stable-sig>">sig</a>/<a href="<package-rpmsuse-stable-sha1>">sha1</a>)
</td>
<td>
<a href="<package-rpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> RPM</a>
@@ -141,9 +148,10 @@
</tr>
<tr bgcolor="e5e5e5">
-<td>SUSE 10, source rpms</td>
+<td>openSUSE 11, source rpms</td>
<td>
- <a href="<package-srpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpmsuse-stable-sig>">sig</a>)
+ <a href="<package-srpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> SRPM</a>
+ (<a href="<package-srpmsuse-stable-sig>">sig</a>/<a href="<package-srpmsuse-stable-sha1>">sha1</a>)
</td>
<td>
<a href="<package-srpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> SRPM</a>
@@ -359,7 +367,7 @@
</p>
<p>
-Смотрите <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">
+Смотрите <a href="<page verifying-signatures>">
раздел FAQ по проверке цифровых подписей дистрибутивов</a>, что позволит Вам
быть уверенными, что вы скачали именно то, что мы выложили для скачивания.</li>
</p>
Modified: website/trunk/ru/foot.wmi
===================================================================
--- website/trunk/ru/foot.wmi 2009-04-30 12:30:52 UTC (rev 19399)
+++ website/trunk/ru/foot.wmi 2009-04-30 13:45:58 UTC (rev 19400)
@@ -1,26 +1,20 @@
#!/usr/bin/wml
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 18247
+# Based-On-Revision: 18750
# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
#use "functions.wmi"
+<hr/>
</div>
<div class="bottom" id="bottom">
- <p>
- <i><a href="<page contact>" class="smalllink">Webmaster</a></i> -
-# please also translate "last modified" and "last compiled"
- Последние изменения: <:{ my @stat = stat('$(LANG)/'.$WML_SRC_FILENAME); print scalar localtime($stat[9]); }:>
- -
- Последняя компиляция: <: print scalar localtime(); :>
- </p>
<p>"Tor" и "Onion Logo" — <a href="<page trademark-faq>">зарегистрированные торговые
- марки</a> Tor Project, Inc.<br/>
- Содержимое сайта защищенo по условиям лицензии
- <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">Creative Commons Attribution 3.0 United States License
- <img alt="Creative Commons Attribution 3.0 United States License" style="border-width:0" src="$(IMGROOT)/cc-by-us-80x15.png"></a>,
- если явно не указано другое.
+ марки</a> Tor Project, Inc.
+ <br/>
+ Содержимое сайта защищенo по условиям лицензии
+ <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">Creative Commons Attribution 3.0 United States License
+ <!--img alt="Creative Commons Attribution 3.0 United States License" style="border-width:0" src="$(IMGROOT)/cc-by-us-80x15.png"--></a>, если явно не указано другое.
</p>
<: unless (translation_current()) { :>
@@ -44,6 +38,14 @@
Tor на английском языке доступен по адресу
<a href="https://www.torproject.org/">https://www.torproject.org/</a>.
</p>
+
+ <p>
+ <i><a href="<page contact>" class="smalllink">Webmaster</a></i> -
+# please also translate "last modified" and "last compiled"
+ Последние изменения: <:{ my @stat = stat('$(LANG)/'.$WML_SRC_FILENAME); print scalar localtime($stat[9]); }:>
+ -
+ Последняя компиляция: <: print scalar localtime(); :>
+ </p>
</div>
</body>
</html>
Modified: website/trunk/ru/overview.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/overview.wml 2009-04-30 12:30:52 UTC (rev 19399)
+++ website/trunk/ru/overview.wml 2009-04-30 13:45:58 UTC (rev 19400)
@@ -1,12 +1,27 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 15241
+# Based-On-Revision: 18748
# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Обзор" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">
-<h2>Tor: Обзор</h2>
+<a name="overview"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#overview">Tor: Обзор</a></h2>
+<!-- BEGIN SIDEBAR -->
+<div class="sidebar-left">
+<h3>Разделы</h3>
+<ul>
+<li><a href="<page overview>#overview">Обзор</a></li>
+<li><a href="<page overview>#whyweneedtor">Зачем нам нужен Tor</a></li>
+<li><a href="<page overview>#thesolution">Решение</a></li>
+<li><a href="<page overview>#hiddenservices">Скрытые сервисы</a></li>
+<li><a href="<page overview>#stayinganonymous">Оставаясь анонимным</a></li>
+<li><a href="<page overview>#thefutureoftor">Будущее Tor</a></li>
+</ul>
+</div>
+<!-- END SIDEBAR -->
+
<hr />
<p>
@@ -63,7 +78,8 @@
будет защищена тем сильнее, чем больше разных людей используют Tor.
</p>
-<h3>Зачем нам нужен Tor</h3>
+<a name="whyweneedtor"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#whyweneedtor">Зачем нам нужен Tor</a></h3>
<p>
Использование Tor защищает вас от частой формы наблюдения в Internet
@@ -105,7 +121,8 @@
т. к. оно прячет только данные, а не заголовки.
</p>
-<h3>Решение: распределённая, анонимная сеть</h3>
+<a name="thesolution"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#thesolution">Решение: распределённая, анонимная сеть</a></h3>
<p>
Tor уменьшает риск и простого и продвинутого анализа трафика, раскидывая
@@ -118,7 +135,7 @@
куда направляются данные.
</p>
-<img alt="Цепочка Tor - шаг первый" src="$(IMGROOT)/htw1_ru.png" />
+<p><img alt="Цепочка Tor - шаг первый" src="$(IMGROOT)/htw1_ru.png" /></p>
<p>
Чтобы установить приватный путь с помощью Tor, программа пользователя
@@ -130,7 +147,7 @@
для каждого шага отдельный набор ключей шифрования, так чтобы нельзя
было проследить соединение во время передачи данных</p>
-<img alt="Цепочка Tor - шаг второй" src="$(IMGROOT)/htw2_ru.png" />
+<p><img alt="Цепочка Tor - шаг второй" src="$(IMGROOT)/htw2_ru.png" /></p>
<p>
Как только цепочка выбрана, можно передавать различные данные и
@@ -147,9 +164,10 @@
цепочка, чтобы не связывать ваши предыдущие действия с последующими.
</p>
-<img alt="Цепочка Tor - шаг третий" src="$(IMGROOT)/htw3_ru.png" />
+<p><img alt="Цепочка Tor - шаг третий" src="$(IMGROOT)/htw3_ru.png" /></p>
-<h3>Скрытые сервисы</h3>
+<a name="hiddenservices"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#hiddenservices">Скрытые сервисы</a></h3>
<p>
Пользователи Tor могут предоставлять различные сервисы, такие как веб-доступ
@@ -165,7 +183,8 @@
скрытых сервисов</a>.
</p>
-<h3>Оставаясь анонимным</h3>
+<a name="stayinganonymous"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#stayinganonymous">Оставаясь анонимным</a></h3>
<p>
Tor сам по себе не может решить все проблемы анонимности, т.к. он нацелен только на защиту
@@ -184,7 +203,8 @@
статистический анализ чтобы определить что эти два трафика связаны.
</p>
-<h3>Будущее Tor</h3>
+<a name="thefutureoftor"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#thefutureoftor">Будущее Tor</a></h3>
<p>
Текущая цель проекта — предоставить удобную для использования анонимизирующую сеть
Modified: website/trunk/ru/people.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/people.wml 2009-04-30 12:30:52 UTC (rev 19399)
+++ website/trunk/ru/people.wml 2009-04-30 13:45:58 UTC (rev 19400)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 18174
+# Based-On-Revision: 19218
# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Люди" CHARSET="UTF-8"
@@ -12,12 +12,13 @@
<p>Проект Tor это некоммерческая 501(c)(3) организация в США.
Официальный адрес организации:
</p>
-<blockquote>
-The Tor Project<br>
-122 Scott Circle<br>
-Dedham, MA 02026-6416 USA<br>
-</blockquote>
+<address>
+The Tor Project<br/>
+122 Scott Circle<br/>
+Dedham, MA 02026-6416 USA<br/>
+</address>
+
<p>Организация состоит из большого числа добровольцев и нескольких работников.
Пожалуйста не пишите нам лично письма касательно Tor — если у вас есть вопрос
или проблема, пожалуйста выберите подходящий адрес на <a href="<page contact>">
@@ -37,12 +38,16 @@
начала; сейчас выполняет довольно много функций для поддержания проекта в целом.</dd>
<dt>Matt Edman (разработчик)</dt><dd>Ведущий разработчик <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>,
кроссплатформенного интерфейса к Tor, который включается в комплекты для Windows и OS X.</dd>
+<dt>Sebastian Hahn</dt><dd> Работал во время Google Summer of Code 2008
+над сетевым приложением для автоматического тестирования Tor. Сейчас помогает с миграцией на
+git и другими делами.</dd>
<dt>Andrew Lewman (исполнительный директор; Директор)</dt><dd>Занимается финансовыми делами Tor
Projct Inc. Собирает пакеты для Windows, OS X, Red Hat, и SuSE.</dd>
<dt>Karsten Loesing (разработчик)</dt><dd> Во время Google Summer of Code 2007 работал над
<a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">распределённостью
и защитой публикации и получения дескрипторов скрытых сервисов</a>. Сейчас работает над улучшением
-<a href="<page projects/hidserv>">скорости и надёжности скрытых сервисов</a>, и измерениями.</dd>
+<a href="<page projects/hidserv>">скорости и надёжности скрытых сервисов</a>, и <a href="<page
+projects/metrics>">измерениями</a>.</dd>
<dt>Nick Mathewson (Главный архитектор; Директор)</dt><dd>Один из трёх изначальных разработчиков Tor;
выполняет много текущей работы по дизайну и планированию. Один из двух главных разработчиков, вместе с
Роджером.</dd>
@@ -61,6 +66,10 @@
<dt>Paul Syverson</dt><dd>Изобретатель <a href="http://www.onion-router.net/">Onion Routing</a>,
изначальный дизайнер Tor вместе с Roger'ом и Nick'ом, лидер начального проекта по дизайну,
разработке, и развёртыванию Tor. Сейчас помогает нам в разработке и дизайне.</dd>
+<dt>Jillian C. York</dt><dd><a href="http://jilliancyork.com/">Jillian
+C. York</a> — писательница, блоггер и активистка, проживающая в Бостоне.
+Она пишет об использовании Tor'а и анонимности в блоге
+<a href="http://www.knightpulse.org/blog/tor">KnightPulse</a>.</dd>
</dl>
<a id="Board"></a>
@@ -94,7 +103,7 @@
<a href="https://www.torproject.org/index.html.fr">Французский</a>.</dd>
<dt>Ruben Garcia</dt><dd>
<a href="https://www.torproject.org/index.html.es">Испанский</a>.</dd>
-<dt>Jens Kubieziel и Sebastian Hahn</dt><dd>
+<dt>Jens Kubieziel и Oliver Knapp</dt><dd>
<a href="https://www.torproject.org/index.html.de">Немецкий</a>.</dd>
<dt>Pei Hanru и bridgefish</dt><dd>
<a href="https://www.torproject.org/index.html.zh-cn">Упрощённый китайский</a>.</dd>
@@ -128,9 +137,6 @@
сканера исходящих узлов Tor (<a
href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>),
работа была начата в рамках проекта Google Summer of Code 2008.</dd>
-<dt>Sebastian Hahn</dt><dd> Занимается сетевым приложением для автоматизации тестирования Tor
-(<a href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/puppetor/branches/gsoc2008/">svn</a>),
-работа была начата в рамках проекта Google Summer of Code 2008.</dd>
<dt>Robert Hogan</dt><dd>Разработчик
<a href="http://tork.sf.net/">TorK</a> контроллера Tor.</dd>
<dt>Fabian Keil</dt><dd>Один из основных разработчиков Privoxy, а также фанат Tor.
@@ -141,12 +147,15 @@
с общественностью.</dd>
<dt>Lasse Øverlier</dt><dd>Пишет исследовательские работы по Tor: атаки, защиты,
и управление ресурсами, особенно для скрытых сервисов.</dd>
-<dt>Kyle Williams</dt><dd>Разработчик JanusVM, основанной на VMWare
-прокси для упрощения установки и использования Tor.</dd>
-<dt>Tup (псевдоним -- ему удалось остаться анонимным даже от нас!)</dt><dd>Периодически
+<dt>rovv (псевдоним -- ему удалось остаться анонимным даже от нас!)</dt>
+<dd>Наиболее одержимый багрепортер с которым мы встречались. Наверное он перечитывает код
+Tor каждый день за завтраком.</dd>
+<dt>tup (тоже псевдоним)</dt><dd>Периодически
добавляет новые фичи для более удобного использования Tor в качестве
<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TransparentProxy">прозрачного прокси</a>.
Также поддерживает <a href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">код TorDNSEL</a>.</dd>
+<dt>Kyle Williams</dt><dd>Разработчик JanusVM, основанной на VMWare
+прокси для упрощения установки и использования Tor.</dd>
<dt>Ethan Zuckerman</dt><dd>Блоггер, написал несколько
<a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">интересных</a>
<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/tools/guide/">туториалов</a>
More information about the tor-commits
mailing list