[or-cvs] r17272: {website} Updated zh-cn translation. (website/trunk/zh-cn)

[hanru at seul.org]

Author: hanru
Date: 2008-11-15 04:18:43 -0500 (Sat, 15 Nov 2008)
New Revision: 17272

Added:
   website/trunk/zh-cn/easy-download.wml
Modified:
   website/trunk/zh-cn/documentation.wml
   website/trunk/zh-cn/download-unix.wml
   website/trunk/zh-cn/download.wml
   website/trunk/zh-cn/index.wml
   website/trunk/zh-cn/news.wml
   website/trunk/zh-cn/people.wml
Log:
Updated zh-cn translation.

Modified: website/trunk/zh-cn/documentation.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/documentation.wml	2008-11-14 19:47:28 UTC (rev 17271)
+++ website/trunk/zh-cn/documentation.wml	2008-11-15 09:18:43 UTC (rev 17272)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 16897
+# Based-On-Revision: 17223
 # Translation-Priority: 2-medium
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
@@ -13,7 +13,7 @@
 <li><a href="<page docs/tor-doc-windows>">在 Windows 上安装 Tor</a></li>
 <li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">在 Mac OS X 上安装 Tor</a></li>
 <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">在 Linux/BSD/Unix 上安装 Tor</a></li>
-<li><a href="<page docs/tor-switchproxy>">为 Tor 安装 SwitchProxy</a></li>
+<li><a href="<page torbutton/index>">为 Tor 安装 Torbutton</a></li>
 <li><a href="<page docs/tor-doc-relay>">配置 Tor 中继</a></li>
 <li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">配置 Tor 隐匿服务</a></li>
 </ul>

Modified: website/trunk/zh-cn/download-unix.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/download-unix.wml	2008-11-14 19:47:28 UTC (rev 17271)
+++ website/trunk/zh-cn/download-unix.wml	2008-11-15 09:18:43 UTC (rev 17272)
@@ -228,7 +228,7 @@
 <p>
 Tor 是<a href="http://www.fsf.org/">自由软件</a>，
 遵循 <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause BSD 许可证</a>发布。
-捆绑软件包还包括遵循 GNU GPL 发布的 <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>
+Tor 套件还包括遵循 GNU GPL 发布的 <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>
 和 <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>。
 </p>
 

Modified: website/trunk/zh-cn/download.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/download.wml	2008-11-14 19:47:28 UTC (rev 17271)
+++ website/trunk/zh-cn/download.wml	2008-11-15 09:18:43 UTC (rev 17272)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 16920
+# Based-On-Revision: 17148
 # Translation-Priority: 1-high
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
@@ -7,9 +7,10 @@
 
 <div class="main-column">
 
-<h2>现有的 Tor 软件包</h2>
+<h2>现有的 Tor 套件</h2>
 <!-- NEEDHELP: 如何区别翻译 bundle 和 package？之前将 bundle 翻作“捆绑软件包”，
 å°† package ç¿»ä½œâ€œè½¯ä»¶åŒ…â€ï¼Œè¿™æ ·ç¿»è¯‘ä¼¼ä¹Žä¸å¦¥ã€‚-->
+<!-- 当前我们把 package 翻作“软件包”，把 bundle 翻作“套件”。-->
 
 <hr />
 
@@ -136,7 +137,7 @@
 <p>
 Tor 是<a href="http://www.fsf.org/">自由软件</a>，
 遵循 <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause BSD 许可证</a>发布。
-捆绑软件包还包括遵循 GNU GPL 发布的 <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>
+Tor 套件还包括遵循 GNU GPL 发布的 <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>
 和 <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>。
 </p>
 

Added: website/trunk/zh-cn/easy-download.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/easy-download.wml	                        (rev 0)
+++ website/trunk/zh-cn/easy-download.wml	2008-11-15 09:18:43 UTC (rev 17272)
@@ -0,0 +1,49 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 17226
+# Translation-Priority: 3-low
+# Last-Translator: peihanru AT gmail.com
+
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: ÏÂÔØ" charset="UTF-8"
+
+<div class="main-column">
+
+<h3>Á¢¿ÌÏÂÔØ¡ª¡ª×ÔÓɲ¢ÇÒ¿ªÔ´µÄÈí¼þ</h3>
+<hr />
+<table width="99%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
+<tr>
+<th bgcolor="#e5e5e5" align="center" width="33%"><img src="images/logo.windows-header.gif"></th>
+<th align="center" width="33%"><img src="images/ref_leopard_box.jpg"></th>
+<th bgcolor="#e5e5e5" align="center" width="33%"><img src="images/logo.windows-header.gif"></th>
+</tr>
+<tr>
+<td bgcolor="#e5e5e5" align="center">
+<a href="<page torbrowser/index>">ÎÞÐè°²×°µÄ Windows ϵÄÌ×¼þ</a>
+</td>
+<td align="center">
+<a href="<package-osx-bundle-stable>">Æ»¹û OS X ϵݲװÌ×¼þ</a>
+</td>
+<td bgcolor="#e5e5e5" align="center">
+<a href="<package-win32-bundle-stable>">Windows ϵݲװÌ×¼þ</a>
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td bgcolor="#e5e5e5" align="center">USB ÉÁ´æÅ̵ÄÍêÃÀÅŵµ£¡°üÀ¨ÒÑÅäÖúõÄ
+Mozilla Firefox¡£</td>
+<td align="center">¼òµ¥¡£µã»÷¡£°²×°¡£</td>
+<td bgcolor="#e5e5e5" align="center">Ò×ÓÚ°²×°¡£</td>
+</tr>
+</table>
+<hr />
+<p>ÐèÒª¸ü¶àÑ¡Ôñ£¿<a href="<page download>">¸ü¸ß¼¶µÄÏÂÔØ·½Ê½</a>¡£</p>
+<p>ÓÐÐËȤ<a href="<page 30seconds>">Á˽â¸ü¶à</a>Âð£¿</p>
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<br />
+<p>Windows ºÍ Windows »Õ±êÊÇ΢Èí¹«Ë¾µÄ×¢²áÉ̱ꡣƻ¹û OS X ºÍ Æ»¹û X »Õ±êÊÇ
+Æ»¹û¹«Ë¾µÄ×¢²áÉ̱ꡣ</p>
+</div><!-- #main -->
+
+#include <foot.wmi>


Property changes on: website/trunk/zh-cn/easy-download.wml
___________________________________________________________________
Name: svn:keywords
   + Author Date Id Revision
Name: svn:eol-style
   + native

Modified: website/trunk/zh-cn/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/index.wml	2008-11-14 19:47:28 UTC (rev 17271)
+++ website/trunk/zh-cn/index.wml	2008-11-15 09:18:43 UTC (rev 17272)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 17080
+# Based-On-Revision: 17153
 # Translation-Priority: 1-high
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 <p><a href="<page overview>">Tor 如何工作？</a></p>
 <hr />
 <div class="downloadbutton">
-<p><a href="<page download>">下载 Tor</a></p>
+<p><a href="<page easy-download>">下载 Tor</a></p>
 </div>
 <div class="donatebutton">
 <p><a href="<page donate>">支持 Tor：捐助！</a></p>

Modified: website/trunk/zh-cn/news.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/news.wml	2008-11-14 19:47:28 UTC (rev 17271)
+++ website/trunk/zh-cn/news.wml	2008-11-15 09:18:43 UTC (rev 17272)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 16919
+# Based-On-Revision: 17221
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: æ–°é—»" CHARSET="UTF-8"
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 <li>2007 年 10 月：<a href="<page download>">Tor 0.1.2.18</a>（新的稳定版）
 修正了许多问题，包括崩溃错误、导致长时间延迟的隐匿服务的介绍问题、以及导致一些
-服务器每天都从网络状态列表消失数小时的一个严重错误。我们还修改了捆绑包中
+服务器每天都从网络状态列表消失数小时的一个严重错误。我们还修改了套件中
 Privoxy çš„é»˜è®¤é…ç½®æ–‡ä»¶ä»¥é¿å…æŸäº›å®‰å…¨é—®é¢˜ï¼Œæ‰€ä»¥å½“ä½ å‡çº§æ—¶è¯·è®°å¾—é€‰ä¸­â€œå®‰è£… Privoxy”。
 更多信息请阅读<a
 href="http://archives.seul.org/or/announce/Oct-2007/msg00000.html">发布公告</a>。</li>

Modified: website/trunk/zh-cn/people.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/people.wml	2008-11-14 19:47:28 UTC (rev 17271)
+++ website/trunk/zh-cn/people.wml	2008-11-15 09:18:43 UTC (rev 17272)
@@ -32,7 +32,7 @@
 çŽ°åœ¨æ‰®æ¼”ç€ä½¿æ•´ä¸ªé¡¹ç›®æ­£å¸¸è¿›å±•çš„å‡ ä¹Žæ‰€æœ‰è§’è‰²ã€‚</dd>
 <dt>Matt Edman</dt><dd><a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>
 的开发者，Vidalia 是一个多平台的 Tor 图形用户界面，包含在 Windows 和 OS X
-的捆绑软件包之中。</dd>
+的套件之中。</dd>
 <dt>Andrew Lewman（董事）</dt><dd>负责 Windows、OS X、Red Hat 和 SuSE 软件包的维护。
 ä¸ºå¦‚ä½•è¿ä½œéžç›ˆåˆ©ç»„ç»‡è¿™æ ·çš„è¯é¢˜æä¾›å¸¸è¯†æ€§çš„æŒ‡å¯¼ï¼Œå¹¶ä¸ºæ•´ä¸ªé¡¹ç›®çš„è¿›å±•æä¾›å¹¿æ³›çš„å¸®åŠ©ã€‚</dd>
 <dt>Karsten Loesing</dt><dd>参与了 2007 Google 暑期编程活动。他的工作是<a
@@ -126,7 +126,7 @@
 <dt>Kyle Williams</dt><dd>JanusVM 的另一位开发者，
 JanusVM 是基于 VMWare 的一种透明 Tor 代理，使 Tor 更易于设置和使用。</dd>
 <dt>Steve Topletz</dt><dd>Torpark（现在叫做 Xerobank Browser）的开发者，Torpark
-是一个预设置好的 Tor+Firefox 捆绑软件，在 Windows 平台使用。</dd>
+是一个预设置好的 Tor+Firefox 套件，在 Windows 平台使用。</dd>
 <dt>Tup（一个化名——他甚至设法对我们保持匿名！）</dt><dd>å®šæœŸåŠ å…¥ä½¿ Tor 更容易使用的<a
 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TransparentProxy">透明代理</a>新特性。
 还维护着 <a href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">TorDNSEL ä»£ç </a>。</dd>