[or-cvs] r17316: {website} Mainetance/polish translation update. (in website/trunk: pl projects/pl)

[bogdro at seul.org]

Author: bogdro
Date: 2008-11-17 12:30:41 -0500 (Mon, 17 Nov 2008)
New Revision: 17316

Modified:
   website/trunk/pl/trademark-faq.wml
   website/trunk/projects/pl/hidserv.wml
   website/trunk/projects/pl/lowbandwidth.wml
Log:
Mainetance/polish translation update.

Modified: website/trunk/pl/trademark-faq.wml
===================================================================
--- website/trunk/pl/trademark-faq.wml	2008-11-17 08:23:04 UTC (rev 17315)
+++ website/trunk/pl/trademark-faq.wml	2008-11-17 17:30:41 UTC (rev 17316)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 16948
+# Based-On-Revision: 17286
 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
 
 
@@ -47,7 +47,7 @@
 <p>Projekt Tor jest organizacją non-profit stworzoną, by badać i rozwijać
 oprogramowanie anonimizujące i sieć Tor. Nie mamy zamiaru używać naszego znaku
 do walki z innymi, lecz po to, by dać ludziom możliwość rozpoznawania
-oprogramowania Projektu Tor. Znak handlowy pozwala nam upewnić się, że
+oprogramowania Projektu Tor. Prawo handlowe pozwala nam upewnić się, że
 nasza nazwa używana jest wyłącznie z oryginalnym oprogramowaniem Tor i do
 dokładnego opisu oprogramowania i usług. W końcu, by dobrze chronić anonimowość
 użytkowników, muszą oni być w stanie zidentyfikować oprogramowanie, którego

Modified: website/trunk/projects/pl/hidserv.wml
===================================================================
--- website/trunk/projects/pl/hidserv.wml	2008-11-17 08:23:04 UTC (rev 17315)
+++ website/trunk/projects/pl/hidserv.wml	2008-11-17 17:30:41 UTC (rev 17316)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 17221
+# Based-On-Revision: 17277
 # Translation-Priority: 3-low
 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
 
@@ -272,9 +272,43 @@
 
 <tr>
   <td>
-    Listopad 08
+    <a id="Nov08"></a>
+    <a class="anchor" href="#Nov08">Listopad 08</a>
   </td>
   <td>
+  <small><em>Usprawnienia zaimplementowane w poprzedniej fazie zostały wydane
+  w wersji Tora 0.2.1.7-alpha. Użytkownicy mogą pobrać tę wersję rozwojową ze
+  strony Tora i sprawdzić usprawnienia minimalnym wysiłkiem. Ponadto, dwie
+  poprawki błędów (<a
+  href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=767&amp;do=details">1</a>,
+  <a href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=814&amp;do=details">2</a>),
+  które znaleziono w trakcie projektu, zostały przeniesione też do gałęzi stabilnej
+  i będą dołączone w najbliższej stabilnej wersji 0.2.0.32.</em></small>
+  <br/>
+  <small><em>Głównym celem ostatnich 31 dni było przeprowadzenie nowych pomiarów,
+  by sprawdzić, czy nowe usprawnienia są efektywne, czy nie. Pomiary były
+  prowadzone przez dwa dni, od 6. listopada do 8. listopada. Niestety, sieć Tora
+  miała wtedy poważny problem: przedawniony certyfikat centrum katalogowego spowodował
+  olbrzymi ruch w sieci Tor, który <a
+  href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2008/msg00053.html">zmusił
+  wielu operatorów do wyłączenia swoich przekaźników</a>. Drugi pomiar został
+  przeprowadzony między 13. a 15. listopada. Surowe dane są dostępne <a
+  href="http://freehaven.net/~karsten/hidserv/perfdata-2008-11-13.tar.gz">tutaj</a>
+  (40 MB). Ale wyniki pokazują, że całkowita wydajność sieci jest dalej gorsza niż
+  w Czerwcu 2008, gdy dokonano pierwszych pomiarów usług ukrytych. Widać to, gdy
+  porównuje się żądania do serwerów katalogowych Tora, na które nie wpłynęły
+  usprawnienia i które pokazują znacznie gorszą wydajność niż przedtem. Efekty
+  polepszenia wydajności są widoczne, ale wartości bezwzględne nie są w tej chwili
+  porównywalne. Nowe pomiary zostaną przeprowadzone w grudniu z nadzieją, że
+  efekty tego problemu zostaną złagodzone.</em></small>
+  <br/>
+  <small><em>Ponadto, może istnieć <a
+  href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?id=847&amp;do=details">błąd</a>
+  w metodzie, której używa Tor do pobierania informacji katalogowych w czasie startu.
+  Mimo iż nie jest to powiązane z usługami ukrytymi, polepszenie w tej kwestii
+  poprawiłoby też publikację usług ukrytych. Część pracy w ciągu najbliższych 30 dni
+  będzie poświęcona na zbadanie tego błędu.
+  </em></small>
   </td>
 </tr>
 

Modified: website/trunk/projects/pl/lowbandwidth.wml
===================================================================
--- website/trunk/projects/pl/lowbandwidth.wml	2008-11-17 08:23:04 UTC (rev 17315)
+++ website/trunk/projects/pl/lowbandwidth.wml	2008-11-17 17:30:41 UTC (rev 17316)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 16655
+# Based-On-Revision: 17312
 # Translation-Priority: 3-low
 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
 
@@ -100,7 +100,7 @@
     </em></small>
   </td>
   <td>
-    15 Listopada 2008
+    15 Stycznia 2008
   </td>
 </tr>
 
@@ -118,7 +118,7 @@
     </em></small>
   </td>
   <td>
-    15 Lutego 2009
+    15 Kwietnia 2009
   </td>
 </tr>
 </table>
@@ -129,7 +129,7 @@
 <h2><a class="anchor" href="#Reports">Miesięczne raporty o bieżącym stanie</a></h2>
 <p>
 Łącznie będzie osiem miesięcznych raportów zaczynających się od pierwszej części 15. czerwca
-2008 i kończących się na ukończeniu implementacji i testów 15. lutego 2009.
+2008 i kończących się na ukończeniu implementacji i testów 15. stycznia 2009.
 </p>
 
 <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">