[or-cvs] r14804: Selectively updated zh-cn translation. (website/trunk/zh-cn)
hanru at seul.org
hanru at seul.org
Thu May 29 03:56:38 UTC 2008
Author: hanru
Date: 2008-05-28 23:56:37 -0400 (Wed, 28 May 2008)
New Revision: 14804
Modified:
website/trunk/zh-cn/download.wml
website/trunk/zh-cn/index.wml
website/trunk/zh-cn/overview.wml
Log:
Selectively updated zh-cn translation.
Modified: website/trunk/zh-cn/download.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/download.wml 2008-05-29 02:51:47 UTC (rev 14803)
+++ website/trunk/zh-cn/download.wml 2008-05-29 03:56:37 UTC (rev 14804)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 13917
+# Based-On-Revision: 14300
# Translation-Priority: 1-high
# Last-Translator: peihanru AT gmail.com
@@ -25,70 +25,70 @@
</thead>
<tr>
-<td>
-Windows<br />
-<small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
-</td>
-<td>
-<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a>
-(<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
-</td>
-<td>
-<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a>
-(<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
-</td>
-<td>
-<a href="<page docs/tor-doc-windows>">安装和配置指导</a>
-</td>
+ <td>
+ Windows<br />
+ <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a>
+ (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a>
+ (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<page docs/tor-doc-windows>">安装和配置指导</a>
+ </td>
</tr>
<tr bgcolor="#e5e5e5">
-<td>
-Mac OS X<br />
-<small><em>Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5)</em></small>
-</td>
-<td>
-<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a>
-(<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
-</td>
-<td>
-<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a>
-(<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
-</td>
-<td>
-<a href="<page docs/tor-doc-osx>">安装和配置指导</a>
-</td>
+ <td>
+ Mac OS X<br />
+ <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5)</em></small>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a>
+ (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a>
+ (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>">安装和配置指导</a>
+ </td>
</tr>
<tr>
-<td>
-Mac<br />
-<small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>
-</td>
-<td>
-<a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a>
-(<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
-</td>
-<td>
-<a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a>
-(<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
-</td>
-<td>
-<a href="<page docs/tor-doc-osx>">安装和配置指导</a>
-</td>
+ <td>
+ Mac<br />
+ <small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a>
+ (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a>
+ (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>">安装和配置指导</a>
+ </td>
</tr>
<tr bgcolor="#e5e5e5">
-<td>
-Linux/Unix 软件包<br />
-<small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
-</td>
-<td colspan="2">
-<a href="<page download-unix>">Linux/Unix 下载页面</a>
-</td>
-<td>
-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">安装和配置指导</a>
-</td>
+ <td>
+ Linux/Unix 软件包<br />
+ <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
+ </td>
+ <td colspan="2">
+ <a href="<page download-unix>">Linux/Unix 下载页面</a>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<page docs/tor-doc-unix>">安装和配置指导</a>
+ </td>
</tr>
</table>
@@ -212,88 +212,105 @@
</thead>
<tr>
-<td>
-Windows（仅有 Tor）<br />
-<small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
-</td>
-<td>
-<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a>
-(<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>)
-</td>
-<td>
-<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a>
-(<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)
-</td>
-<td>
-<a href="<page docs/tor-doc-windows>">安装和配置指导</a>
-</td>
+ <td>
+ Windows 浏览器软件包（包括 Tor、Torbutton、Polipo 和 Firefox）<br />
+ </td>
+ <td>
+ </td>
+ <td>
+# Translators should link to the Browser Bundle for their language,
+# e.g. Russian, Deutsch, etc.
+ <a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe">简体中文</a>
+ (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<page torbrowser/index>">安装和配置指导</a>
+ </td>
</tr>
<tr bgcolor="#e5e5e5">
-<td>
-Mac（包括 Tor、Torbutton 和 Privoxy）<br />
-<small><em>Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5)</em></small>
-</td>
-<td>
-<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a>
-(<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>)
-</td>
-<td>
-<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a>
-(<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
-</td>
-<td>
-<a href="<page docs/tor-doc-osx>">安装和配置指导</a>
-</td>
+ <td>
+ Windows（仅有 Tor）<br />
+ <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a>
+ (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a>
+ (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<page docs/tor-doc-windows>">安装和配置指导</a>
+ </td>
</tr>
<tr>
-<td>
-Mac（包括 Tor、Torbutton 和 Privoxy）<br />
-<small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>
-</td>
-<td>
-<a href="dist/osx-old/Tor-0.1.2.19-panther-ppc-Bundle.dmg">0.1.2.19</a>
-(<a href="dist/osx-old/Tor-0.1.2.19-panther-ppc-Bundle.dmg.asc">sig</a>)
-</td>
-<td>
-<a href="dist/osx-old/Tor-0.2.0.21-rc-panther-ppc-Bundle.dmg">0.2.0.21-rc</a>
-(<a href="dist/osx-old/Tor-0.2.0.21-rc-panther-ppc-Bundle.dmg.asc">sig</a>)
-</td>
-<td>
-<a href="<page docs/tor-doc-osx>">安装和配置指导</a>
-</td>
+ <td>
+ Mac（包括 Tor、Torbutton 和 Privoxy）<br />
+ <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5)</em></small>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a>
+ (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a>
+ (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>">安装和配置指导</a>
+ </td>
</tr>
<tr bgcolor="#e5e5e5">
-<td>
-Linux/Unix 软件包（仅有 Tor）<br />
-<small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
-</td>
-<td colspan="2">
-<a href="<page download-unix>">Linux/Unix 下载页面</a>
-</td>
-<td>
-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">安装和配置指导</a>
-</td>
+ <td>
+ Mac（包括 Tor、Torbutton 和 Privoxy）<br />
+ <small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="dist/osx-old/Tor-0.1.2.19-panther-ppc-Bundle.dmg">0.1.2.19</a>
+ (<a href="dist/osx-old/Tor-0.1.2.19-panther-ppc-Bundle.dmg.asc">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="dist/osx-old/Tor-0.2.0.21-rc-panther-ppc-Bundle.dmg">0.2.0.21-rc</a>
+ (<a href="dist/osx-old/Tor-0.2.0.21-rc-panther-ppc-Bundle.dmg.asc">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>">安装和配置指导</a>
+ </td>
</tr>
<tr>
-<td>
-源代码<br />
-<kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd>
-</td>
-<td>
-<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a>
-(<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)<br>
-</td>
-<td>
-<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a>
-(<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
-</td>
-<td></td>
+ <td>
+ Linux/Unix 软件包（仅有 Tor）<br />
+ <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
+ </td>
+ <td colspan="2">
+ <a href="<page download-unix>">Linux/Unix 下载页面</a>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<page docs/tor-doc-unix>">安装和配置指导</a>
+ </td>
</tr>
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
+ <td>
+ 源代码<br />
+ <kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a>
+ (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)<br>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a>
+ (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td></td>
+</tr>
+
</table>
<br />
Modified: website/trunk/zh-cn/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/index.wml 2008-05-29 02:51:47 UTC (rev 14803)
+++ website/trunk/zh-cn/index.wml 2008-05-29 03:56:37 UTC (rev 14804)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 14611
+# Based-On-Revision: 14740
# Translation-Priority: 1-high
# Last-Translator: peihanru AT gmail.com
@@ -77,6 +77,11 @@
<ul>
+<li>2008 年 5 月 25 日：Tor 收到了来自 <a href="http://nlnet.nl/">NLnet 基金会</a>的
+两项奖励（award）。其一是改进隐匿服务的性能。其二是使 Tor 在低带宽的客户端更好地工作。
+NLnet 的<a href="http://nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html">奖励页面</a>有关于
+这两个项目的更多细节。
+
<li>2008 年 5 月 13 日：<a href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor 0.2.0.26-rc</a>
替换了受近期发现的一个 <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">Debian
@@ -89,23 +94,6 @@
博客文章</a>。和以往一样，请从<a href="https://www.torproject.org/download#Dev">下载页面</a>下载
Tor 0.2.0.26-rc。</li>
-<li>2008 年 3 月：<a
-href="https://blog.torproject.org/blog/tor-project-google-summer-code-2008!">Tor
-项目将参与 2008 Google 暑期编程活动</a>！</li>
-
-<li>2008 年 2 月：欢迎 <a
-href="https://blog.torproject.org/blog/isaac-mao-elected-one-our-new-directors">Isaac
-Mao</a>（毛向辉）加入<a href="https://www.torproject.org/people#Board">董事会</a>。
-我们感谢 Rebecca McKinnon 给予项目的支持和贡献。</li>
-
-<li>2008 年 2 月：我们很高兴地宣布<a href="https://blog.torproject.org">官方
-Tor 博客</a>开张。</li>
-
-<li>2008 年 1 月：<a href="<page download>">Tor 0.1.2.19</a>（最新的稳定版）
-修正了出口中继的一个严重的内存泄露；使默认的出口策略更为保守一些，在家庭环境里
-运行出口中继更为安全；并修正了许多小的问题。请升级。完整的<a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2008/msg00000.html">发布公告</a>。</li>
-
<li><b>我们正在积极寻找新的赞助商和资助。</b>如果你所在的组织对保持 Tor 网络可用和快速有兴趣，
请<a href="<page contact>">联系我们</a>。<a href="<page sponsors>">Tor
的赞助商</a>将获得私人关注、更好的支持、宣传（如果他们需要），还将影响我们研究与开发的走向。
Modified: website/trunk/zh-cn/overview.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/overview.wml 2008-05-29 02:51:47 UTC (rev 14803)
+++ website/trunk/zh-cn/overview.wml 2008-05-29 03:56:37 UTC (rev 14804)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 13768
+# Based-On-Revision: 14253
# Translation-Priority: 2-medium
# Last-Translator: peihanru AT gmail.com
@@ -130,10 +130,12 @@
<p>
Tor 同样使得用户能够向外界提供各类服务并且隐藏自己的位置，比如 Web 发布和及时通讯。
-其他 Tor 用户使用 Tor 的“聚合点（rendezvous points）”连接到这些<a href="<page docs/tor-hidden-service>">隐匿服务</a>，
+其他 Tor 用户使用 Tor 的“聚合点（rendezvous points）”连接到这些隐匿服务，
互相都不知道对方的网络标识。
Tor 用户能够使用这个隐匿服务功能建立网站，人们在网站上发布资料而不用担心遭到审查。
没人能够确认到底是谁在运行网站，网站的运行者也不知道到底是谁发布了资料。
+了解更多有关<a href="<page docs/tor-hidden-service>">配置隐匿服务</a>的信息以及<a
+href="<page hidden-services>">隐匿服务协议</a>的工作原理。
</p>
<h3>保持匿名</h3>
More information about the tor-commits
mailing list