[or-cvs] r14706: added ruben's torbrowser translations (in website/trunk/torbrowser: . es)
phobos at seul.org
phobos at seul.org
Sat May 24 18:29:37 UTC 2008
Author: phobos
Date: 2008-05-24 14:29:36 -0400 (Sat, 24 May 2008)
New Revision: 14706
Added:
website/trunk/torbrowser/es/
website/trunk/torbrowser/es/details.wml
website/trunk/torbrowser/es/index.wml
Log:
added ruben's torbrowser translations
Added: website/trunk/torbrowser/es/details.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/es/details.wml (rev 0)
+++ website/trunk/torbrowser/es/details.wml 2008-05-24 18:29:36 UTC (rev 14706)
@@ -0,0 +1,39 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 13881
+#Last-Translator: ruben at ugr es
+
+#include "head.wmi" TITLE="Tor Browser Bundle: Detalles" CHARSET="UTF-8"
+
+<div class="main-column">
+
+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
+
+<h2>Tor Browser Bundle: Detalles</h2>
+<hr>
+
+<h3 id="contents">Contenido del paquete</h3>
+
+<ul>
+<li>Vidalia (svn trunk revision 2346)</li>
+<li>Tor <version-torbrowser-tor> (con libevent-1.3e, zlib-1.2.3 y
+openssl-0.9.8g)</li>
+<li>FirefoxPortable <version-torbrowser-firefox> (incluye Firefox
+<version-torbrowser-firefox> and Torbutton <version-torbrowser-torbutton>)</li>
+<li>Polipo <version-torbrowser-polipo></li>
+</ul>
+
+<h3 id="build">Compilar el paquete</h3>
+
+<p>Para reconstruir el paquete, descargue la <a
+href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>-src.tar.gz">distribución fuente</a> (<a
+href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>-src.tar.gz.asc">firma</a>).
+Vea <a
+href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/torbrowser/trunk/README">README</a> para
+la organización en el directorio y la lista de cambios. Las instrucciones de construcción
+se encuentran en <a
+href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/INSTALL">build-scripts/INSTALL</a>.</p>
+
+</div><!-- #main -->
+
+#include <foot.wmi>
+
Property changes on: website/trunk/torbrowser/es/details.wml
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: website/trunk/torbrowser/es/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/es/index.wml (rev 0)
+++ website/trunk/torbrowser/es/index.wml 2008-05-24 18:29:36 UTC (rev 14706)
@@ -0,0 +1,147 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 14486
+#Last-Translator: ruben at ugr es
+# Translation-Priority: 1-high
+
+#include "head.wmi" TITLE="Tor Browser Bundle" CHARSET="UTF-8"
+
+<div class="main-column">
+
+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
+
+<h2>Tor Browser Bundle</h2>
+<hr>
+
+<p>El programa <strong>Tor</strong> le protege transmitiendo sus comunicaciones a través
+de una red distribuída de repetidores llevados por voluntarios de todo el
+mundo: evita que alguien que observa su conexión a Internet aprenda qué
+sitios visita, evita que los sitios que visita aprendan su posición física,
+y le deja acceder a sitios que están bloqueados.</p>
+
+<p>El <strong>Tor Browser Bundle</strong> le permite usar Tor en Windows
+sin necesidad de instalar ningún software. Puede ejecutarse desde un disco USB,
+viene con un navegador web pre-configurado y es autocontenido. Si prefiere
+usar su navegador web existente, instalar Tor permanentemente, o si no usa
+Windows, vea las otras formas de <a href="<page download>">descargar Tor</a>.</p>
+
+<a id="Download"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Download">Descargar el Tor Browser bundle</a></h3>
+
+<p>Para comenzar a usar el Tor Browser Bundle, descargue el fichero para su
+idioma preferido. Este fichero puede grabarse en cualquier sitio que le venga bien,
+por ejemplo el Escritorio o un disco USB.</p>
+
+<p style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor Browser Bundle para Windows (versión <version-torbrowserbundle>, 13 MB)</p>
+
+<ul>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe">English (en-US)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe">العربية (ar)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe">Deutsch (de)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe">Español (es-ES)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa-IR.exe">فارسی (fa-IR)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa-IR.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe">Français (fr)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands (nl)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe">Português (pt-PT)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe">Русский (ru)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe">简体字 (zh-CN)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+</ul>
+
+<p>Vea nuestras instrucciones acerca de <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">cómo
+verificar las firmas de los paquetes</a>, lo que le permite asegurarse de que se ha
+descargado el fichero que queríamos que obtuviera.
+También note que el Firefox de nuestro paquete ha sido <a
+href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">modificado</a>
+con respecto al <a href="http://www.mozilla.com/firefox/">Firefox original</a>;
+estamos en la actualidad trabajando con Mozilla para ver si quieren que cambiemos el
+nombre para hacer esto más claro.
+</p>
+
+<a id="Extraction"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Extraction">Extracción</a></h3>
+
+<p>Descarge el fichero indicado arriba, y grábelo en algún lugar, luego haga
+dobleclick en él. Pulse el botón con etiqueta <strong>"..."</strong> (1) y seleccione dónde
+quiere grabar el paquete y pulse <strong>OK</strong> (2). Como mínimo debe haber disponible
+50 MB de espacio libre en el lugar que ha seleccionado. Si quiere dejar el paquete
+en el ordenador, guardarlo en el Escritorio es una buena elección. Si quiere moverlo a
+otro ordenador o limitar los rastros que deja, guárdelo a un disco USB.</p>
+
+<p>Pulse <strong>Extract</strong> (3) para comenzar la extracción. Esto puede que tarde
+unos minutos en completarse.</p>
+
+<p><img src="img/screenshot1.png" alt="Pantallazo del proceso de extracción"></p>
+
+<a id="Usage"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Usage">Uso</a></h3>
+
+<p>Una vez que la extracción se haya completado, abra la carpeta <strong>Tor Browser</strong>
+desde el sitio donde descargó el paquete.</p>
+
+<p>Haga doble click en la aplicación <strong>Start Tor Browser</strong> (4) (puede que se llame
+<strong>Start Tor Browser.bat</strong> en algunos sistemas.)</p>
+
+<p>La ventana de Vidalia aparecerá un momento.</p>
+
+<p><img src="img/screenshot2.png" alt="Pantallazo del inicio del paquete"></p>
+
+<p>Una vez que Tor esté preparado, Firefox se abrirá automáticamente. Sólo
+páginas web visitadas usando el navegador Firefox incluído se enviarán via Tor.
+Otros navegadores web como Internet Explorer no cambian. Asegúrese de que dice
+<span style="color: #0a0">"Tor Enabled"</span> (5) en la esquina inferior derecha
+antes de usarlo. Para evitar confusiones, no ejecute Firefox mientras use el
+Tor Browser Bundle, y cierre las ventas de Firefox existentes antes de empezar.</p>
+
+<p><img src="img/screenshot3.png" alt="Pantallazo de Firefox"></p>
+
+<p>Una vez que haya terminado de navegar, cierre todas las ventanas abiertas
+de Firefox pulsando el <img src="img/close-button.png" alt="botón de cerrar (×)"> (6).
+Vidalia y Tor se cerrarán automáticamente. Por razones de privacidad, la lista de
+sitios web visitados y las cookies se borrarán. Para usarlo de nuevo, repita
+los pasos de <a href="#Usage">"Uso"</a>.<p>
+
+<p>Recuerde que Tor anonimiza el origen de su tráfico, y encripta
+todo lo que hay dentro de la red Tor, pero <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">no
+puede encriptar su tráfico entre la red Tor y su destino final.</a> Si está
+enviando información sensible, debería tener tanto cuidado como en la espeluznante Internet
+normal — use HTTPS u otra encriptación y autentificación
+de punta a punta.
+</p>
+
+<a id="Feedback"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Feedback">Comentarios y sugerencias</a></h3>
+
+<p>El Tor Browser Bundle está en desarrollo y aún no está completo.
+Para discutir mejoras y enviar comentarios, por favor use la lista de distribución <a
+href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>.</p>
+
+<a id="More"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#More">Más información</a></h3>
+
+<p><strong>¿Qué es Tor y por qué lo necesito?</strong> Para aprender más acerca de Tor, visite la <a
+href="https://www.torproject.org/">página web del Proyecto Tor</a>.</p>
+
+<p><strong>¿Qué hay en el Tor Browser Bundle?</strong> Contiene
+Tor, Vidalia, Polipo, Firefox, y Torbutton (<a
+href="<page torbrowser/details>#contents">aprenda más</a>).</p>
+
+<p><strong>¿Cómo puedo hacer mi propio paquete?</strong> Para descargar
+el código fuente y aprender cómo construir el paquete usted mismo, lea las
+<a href="<page torbrowser/details>#build">instrucciones de compilación</a>.</p>
+
+</div><!-- #main -->
+
+#include <foot.wmi>
+
Property changes on: website/trunk/torbrowser/es/index.wml
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
More information about the tor-commits
mailing list