[or-cvs] r13886: - WTF? The patches were fully applied. Now everything should (website/trunk/torbrowser/de)

[qbi at seul.org]

Author: qbi
Date: 2008-03-07 16:26:34 -0500 (Fri, 07 Mar 2008)
New Revision: 13886

Modified:
   website/trunk/torbrowser/de/details.wml
   website/trunk/torbrowser/de/index.wml
Log:
- WTF? The patches were fully applied. Now everything should be complete.


Modified: website/trunk/torbrowser/de/details.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/de/details.wml	2008-03-07 21:19:39 UTC (rev 13885)
+++ website/trunk/torbrowser/de/details.wml	2008-03-07 21:26:34 UTC (rev 13886)
@@ -23,10 +23,18 @@
 <li>Polipo <version-torbrowser-polipo></li>
 </ul>
 
-<h3 id="build">Das Paket selbst kompilieren</h3>
+<h3 id="build">Das Paket kompilieren</h3>
 
-<p>Um das Paket selbst zu kompilieren, musst du zuãchst den <a
+<p>Um das Paket zu kompilieren, musst du zuãchst den <a
 href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>-src.tar.gz">Quelltext</a> (<a
 href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>-src.tar.gz.asc">Signatur</a>)
 herunterladen. In der Datei <a
 href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/torbrowser/trunk/README">README (auf
+englisch)</a> findest Du Informationen über die Verzeichnisstruktur und die
+Liste der Veränderungen. Eine Anleitung zum Kompilieren findest Du im
+Verzeichnis <a
+href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/INSTALL">build-scripts/INSTALL</a>.</p>
+
+</div><!-- #main -->
+
+#include <foot.wmi>

Modified: website/trunk/torbrowser/de/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/de/index.wml	2008-03-07 21:19:39 UTC (rev 13885)
+++ website/trunk/torbrowser/de/index.wml	2008-03-07 21:26:34 UTC (rev 13886)
@@ -21,7 +21,7 @@
 <p>Das Paket <strong>Tor-Browser</strong> ermöglicht es, Tor auf einem
 Windows-System zu benutzen, ohne Software installieren zu müssen. Du kannst es
 von einem USB-Stick starten. Der Tor-Browser beinhaltet einen fertig
-eingerichteten Webbrowser und ist komplett eigenständig. Falls Du Deinen
+eingerichteten Webbrowser und ist komplett eigenständig. Falls Du deinen
 bisherigen Webbrowser weiterbenutzen möchtest, Tor dauerhaft installieren
 willst oder kein Windows benutzt, dann schau auf die <a href="<page
 download>">Download-Seiten des Tor-Projektes</a>.</p>
@@ -29,7 +29,7 @@
 <a id="Download"></a>
 <h3><a class="anchor" href="#Download">Lade Tor-Browser herunter</a></h3>
 
-<p>Um Tor-Browser zu benutzen, lade es in Deiner Lieblingssprache herunter. Du
+<p>Um Tor-Browser zu benutzen, lade es in deiner Lieblingssprache herunter. Du
 kannst es an einem beliebigen Ort speichern, z.&thinsp;B. auf deinem Desktop
 oder auf einem USB-Stick.</p>
 
@@ -99,3 +99,73 @@
 <p>Doppelklicke auf die heruntergeladene Datei. Klicke auf den Knopf
 <strong>"..."</strong> (1) und suche dir aus, wo Du das Paket speichern
 möchtest. Danach, klicke OK (2). Du musst mindestens 50&nbsp;MB freien
+Speicherplatz haben. Falls Du das Paket auf deinem Computer belassen möchtest,
+ist dein Desktop eine gute Wahl. Möchtest Du es auch auf anderen Computern
+einsetzen oder die Spuren, die Du hinterlässt, minimieren, speichere es auf
+einen USB-Stick.</p>
+
+<p>Klicke <strong>Extract</strong> (3) um mit dem Entpacken zu beginnen. Dies
+kann eine Weile dauern.</p>
+
+<p><img src="img/screenshot1.png" alt="Screenshot beim Entpacken" /></p>
+
+<a id="Usage"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Usage">Benutzung</a></h3>
+
+<p>Sobald die Datei entpackt ist, öffne den Ordner <strong>Tor
+Browser</strong> dort, wo Du ihn entpackt hast.</p>
+
+<p>Doppelklicke auf das Programm <strong>Start Tor Browser</strong> (4)
+(eventuell heißt es <strong>Start Tor Browser.bat</strong>.)</p>
+
+<p>Vidalia öffnet sich nach kurzer Zeit.</p>
+
+<p><img src="img/screenshot2.png" alt="Screenshot vom startenden Paket" /></p>
+
+<p>Sobald Tor gestartet ist, wird Firefox automatisch geöffnet. Es werden nur
+Webseiten, die mit dem mitgelieferten Browser betrachtet werden, über Tor
+geleitet. Andere Browser, wie z.&thinsp;B. der Internet Explorer, funktionieren
+weiterhin wie bisher. Stelle sicher, dass in der unteren Ecke des
+Firefox-Fensters <span style="color: #0a0">"Tor Enabled"</span> (5) steht, bevor
+du den Browser benutzt. Um Verwechslungen zu vermeiden, solltest Du einen schon
+installierten Firefox nicht benutzen, während du das Paket benutzt.</p>
+
+<p><img src="img/screenshot3.png" alt="Screenshot von Firefox" /></p>
+
+<p>Wenn du fertig bist, schließe alle Firefox-Fenster. Klicke hierzu auf
+<img src="img/close-button.png" alt="Close button (&times;)" &> (6).
+Vidalia und Tor beenden sich automatisch. Um deine Privatsphäre zu schützen,
+werden die Liste der besuchten Webseiten und alle Cookies entfernt. Um
+Tor-Browser erneut zu benutzen, wiederhole die Schritte unter <a
+href="#Usage">"Benutzung"</a>.<p>
+
+<a id="Feedback"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Feedback">Kommentare und Vorschläge</a></h3>
+
+<p>Tor-Browser wird immer weiter entwickelt und ist noch nicht komplett fertig.
+Um Kommentare und Verbesserungsvorschläge einzubringen, benutze bitte die
+Diskussionsliste <a
+href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>.</p>
+
+<a id="More"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#More">Weitere Informationen</a></h3>
+
+<p><strong>Was ist Tor und warum brauche ich es?</strong> Um mehr über Tor zu
+erfahren, lies die Seite des <a
+href="https://www.torproject.org/">Tor-Projektes</a>.</p>
+
+<p><strong>Was ist im Paket Tor-Browser enthalten?</strong> Es enthält <a
+href="http://www.torproject.org/">Tor</a>, <a
+href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a>, <a
+href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a>, <a
+href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/">Firefox</a>, und <a
+href="https://torbutton.torproject.org/">Torbutton</a> (<a
+href="<page torbrowser/details>#contents">Mehr erfahren</a>).</p>
+
+<p><strong>Wie kann ich mein eigenes Paket bauen?</strong> Um den Quelltext+herunterzuladen und zu lernen, wie Du das Paket selbst bauen kannst, lies die
+<a href="<page torbrowser/details>#build">Kompilier-Anleitung</a>.</p>
+
+</div><!-- #main -->
+
+#include <foot.wmi>
+