[or-cvs] r14033: french download-unix update (website/trunk/fr)
fredzupy at seul.org
fredzupy at seul.org
Fri Mar 14 10:07:28 UTC 2008
Author: fredzupy
Date: 2008-03-14 06:07:27 -0400 (Fri, 14 Mar 2008)
New Revision: 14033
Modified:
website/trunk/fr/download-unix.wml
Log:
french download-unix update
Modified: website/trunk/fr/download-unix.wml
===================================================================
--- website/trunk/fr/download-unix.wml 2008-03-14 09:43:20 UTC (rev 14032)
+++ website/trunk/fr/download-unix.wml 2008-03-14 10:07:27 UTC (rev 14033)
@@ -1,53 +1,40 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 13768
+# Based-On-Revision: 13903
# Last-Translator: eightone_18 at yahoo.co.uk,fredzupy at gmail.com
#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Tor : Télécharger pour Linux/Unix"
<div class="main-column">
-<h2>Tor : paquets binaires et sources Linux/Unix</h2>
+<h2>Paquets Linux/Unix disponibles</h2>
+
<hr />
-<p>La dernière version stable est la version
-<b><version-stable></b>, la dernière version de développement est la
-version <b><version-alpha></b>.</p>
-
-<p><b>Abonnez-vous</b> à la <a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/"> liste de diffusion
-or-announce</a> pour être informés des rapports de sécurité et des
-nouvelles versions stables (vous devrez confirmer votre inscription par
-email) :</p>
-
-<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
-<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
-<input type="hidden" name="subscribe" value="1">
-<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
-<input name="email" size="15">
-<input type="submit" value="s'inscrire">
-</form>
-
-<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
<thead>
-<tr>
+<tr bgcolor="e5e5e5">
<th>Système d'exploitation</th>
-<th>Paquet</th>
+<th>Download Stable</th>
+<th>Download Unstable</th>
<th>Instructions d'installation</th>
</tr>
</thead>
<tr>
<td>Debian sid</td>
-<td><kbd>apt-get install tor</kbd>
- </td>
+<td colspan="2">
+ <kbd>apt-get install tor</kbd>
+</td>
<td>
<a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a>
</td>
</tr>
-<tr>
+<tr bgcolor="e5e5e5">
<td>Autres Debian, Knoppix, Ubuntu</td>
-<td><a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">noreply.org packages</a>
+<td colspan="2"><a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">paquets
+noreply.org</a>
</td>
<td>
<a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a>
@@ -55,120 +42,136 @@
</tr>
<tr>
-<td>Red Hat Linux 3 & 4 paquets stables</td>
+<td>Red Hat Linux 3 & 4, RPM binaires</td>
<td>
-<a href="<package-rpm4-stable>"><version-rpm4-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm4-stable-sig>">sig</a>)
-<br>
-<a href="<package-srpm4-stable>"><version-rpm4-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm4-stable-sig>">sig</a>)
-<br />
+<a href="<package-rpm4-stable>"><version-rpm4-stable> RPM</a> (<a
+href="<package-rpm4-stable-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
+<a href="<package-rpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> RPM</a> (<a
+href="<package-rpm4-alpha-sig>">sig</a>)
+</td>
+<td>
<a href="page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a>
</td>
</tr>
-<tr>
-<td>Red Hat 3 & 4, paquets de développement</td>
+<tr bgcolor="e5e5e5">
+<td>Red Hat 3 & 4, RPM sources</td>
<td>
-<a href="<package-rpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm4-alpha-sig>">sig</a>)
-<br />
-<a href="<package-srpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm4-alpha-sig>">sig</a>)
+<a href="<package-srpm4-stable>"><version-rpm4-stable> SRPM</a> (<a
+href="<package-srpm4-stable-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
-<ul>
-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></li>
-<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">RPMs non officiels, dont des snapshots</a></li>
-</ul>
+<a href="<package-srpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> SRPM</a> (<a
+href="<package-srpm4-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
+<td>
+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix instructions</a>
+</td>
</tr>
<tr>
-<td>Red Hat 5, paquets stables</td>
+<td>Red Hat 5, RPM binaires</td>
<td>
-<a href="<package-rpm5-stable>"><version-rpm5-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm5-stable-sig>">sig</a>)
-<br />
-<a href="<package-srpm5-stable>"><version-rpm5-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm5-stable-sig>">sig</a>)
+<a href="<package-rpm5-stable>"><version-rpm5-stable> RPM</a> (<a
+href="<package-rpm5-stable-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
-<ul>
-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></li>
-<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contributions RPMs comprenant les développements en cours</a></li>
-</ul>
+<a href="<package-rpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> RPM</a> (<a
+href="<package-rpm5-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
+<td>
+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instructions Linux/BSD/Unix</a>
+</td>
</tr>
-<tr>
-<td>Red Hat 5, paquets de développement</td>
+<tr bgcolor="e5e5e5">
+<td>Red Hat 5, RPM sources</td>
<td>
-<a href="<package-rpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm5-alpha-sig>">sig</a>)
-<br />
-<a href="<package-srpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm5-alpha-sig>">sig</a>)
+<a href="<package-srpm5-stable>"><version-rpm5-stable> SRPM</a> (<a
+href="<package-srpm5-stable-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
-<ul>
-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instructions Linux/BSD/Unix</a></li>
-<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contributions RPMs incluant les paquets de développement</a></li>
-</ul>
+
+<a href="<package-srpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> SRPM</a> (<a
+href="<package-srpm5-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
+<td>
+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instructions Linux/BSD/Unix</a>
+</td>
</tr>
<tr>
-<td>Fedora Core 7, paquets stables</td>
+<td>Fedora Core 7, RPM binaires</td>
<td>
<a href="<package-rpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpmfc-stable-sig>">sig</a>)
-<br />
-<a href="<package-srpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpmfc-stable-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
-<ul>
-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instructions Linux/BSD/Unix</a></li>
-<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contributions RPMs incluant les paquets de développment</a></li>
-</ul>
+<a href="<package-rpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> RPM</a> (<a
+href="<package-rpmfc-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
+<td>
+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instructions Linux/BSD/Unix</a>
+</td>
</tr>
-<tr>
-<td>Fedora Core 7, paquets de développement</td>
+<tr bgcolor="e5e5e5">
+<td>Fedora Core 7, RPM sources</td>
<td>
-<a href="<package-rpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpmfc-alpha-sig>">sig</a>)
-<br />
-<a href="<package-srpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpmfc-alpha-sig>">sig</a>)
+<a href="<package-srpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpmfc-stable-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
-<ul>
-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instructions Linux/BSD/Unix</a></li>
-<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contributions RPMs incluant les paquets de développement</a></li>
-</ul>
+<a href="<package-srpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> SRPM</a> (<a
+href="<package-srpmfc-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
+<td>
+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instructions Linux/BSD/Unix</a>
+</td>
</tr>
<tr>
-<td>SUSE Linux 10, paquets stables</td>
+<td>SUSE 10, RPM binaires</td>
<td>
-<a href="<package-rpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpmsuse-stable-sig>">sig</a>)
-<br>
-<a href="<package-srpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpmsuse-stable-sig>">sig</a>)
-<br />
+<a href="<package-rpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> RPM</a> (<a
+href="<package-rpmsuse-stable-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
+<a href="<package-rpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> RPM</a> (<a
+href="<package-rpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)
+</td>
+<td>
<a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a>
</td>
</tr>
-<tr>
-<td>SUSE Linux; paquets de développement</td>
+<tr bgcolor="e5e5e5">
+<td>SUSE 10, RPM sources</td>
<td>
-<a href="<package-rpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)
-<br />
-<a href="<package-srpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)
+<a href="<package-srpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> SRPM</a> (<a
+href="<package-srpmsuse-stable-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
+<a href="<package-srpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> SRPM</a> (<a
+ href="<package-srpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)
+</td>
+<td>
<a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a>
</td>
</tr>
<tr>
+<td>RPM de contribution utilisateur</td>
+<td colspan="2">
+<a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contrib RPMs including development snapshots</a>
+</td>
+<td>
+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix instructions</a>
+</td>
+</tr>
+
+<tr bgcolor="e5e5e5">
<td>Gentoo Linux</td>
-<td><kbd>emerge tor</kbd></td>
+<td colspan="2"><kbd>emerge tor</kbd></td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></li>
@@ -179,13 +182,13 @@
<tr>
<td>FreeBSD</td>
-<td><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>
+<td colspan="2"><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></td>
</tr>
-<tr>
+<tr bgcolor="e5e5e5">
<td>OpenBSD</td>
-<td><kbd>cd /usr/ports/net/tor >> make >> make install</kbd></td>
+<td colspan="2"><kbd>cd /usr/ports/net/tor >> make >> make install</kbd></td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></li>
@@ -196,17 +199,20 @@
<tr>
<td>NetBSD</td>
-<td><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor >> make install</kbd></td>
+<td colspan="2"><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor >> make install</kbd></td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">instructions Linux/BSD/Unix</a></td>
</tr>
-<tr>
+<tr bgcolor="e5e5e5">
<td>Code source</td>
<td>
-<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)
-<br />
-<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
+<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a
+href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)
</td>
+<td>
+<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a
+href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
+</td>
<td><kbd>./configure >> make >> src/or/tor</kbd></td>
</tr>
@@ -214,21 +220,153 @@
<br />
-<h2>Plus d'informations</h2>
+<p>
+Quel est la <a href="#packagediff">différence entre Stable & Non-stable</a>?
+</p>
+
+<p>
+Tor est distribué en tant que <a href="http://www.fsf.org/">Logiciel Libre</a>
+sous la <a href="<svnsandbox>LICENSE">licence 3-clause BSD</a>. Le
+« tout en un » apporte également <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>
+et <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>, qui sont des applications
+contributives distribuées sous licence GNU GPL.
+</p>
+
+<p>
+Il n'y a pas de royalties pour l'installation de Tor, ou l'utilisation du réseau Tor, mais
+si vous voulez que Tor devienne plus rapide et plus utilisable, veuillez faire
+<a href="<page donate>">un don déductible d'impôt au Projet Tor</a>.
+</p>
+
+<p>
+Pour vous tenir informé des alertes de sécurité et des nouvelles versions stables, souscrivez
+à la <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">liste de diffusion
+or-announce</a> (Vous serez amené à confirmer votre inscription par courriel). Vous pouvez également
+<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">consulter
+la liste de flux RSS</a>.
+</p>
-<ul>
-<li>Tor est un <a href="http://www.fsf.org/">logiciel libre</a> distribué
-sous <a href="<cvssandbox>tor/LICENSE">licence BSD révisée</a>.</li>
-<li>Si vous souhaitez que Tor devienne plus rapide et plus stable, vous
-pouvez contribuer en <a href="<page donate>">faisant un don au projet
-Tor</a>.</li>
-<li>Pour de plus amples détails, vous pouvez consulter le <a href="<cvssandbox>tor/ChangeLog">ChangeLog</a>.</li>
-<li>Vous pouvez aussi consulter <a href="<page mirrors>">la liste des sites miroirs de Tor</a>.</li>
-<li>La vérification des signatures permet d'être certain que vous avez téléchargé le bon fichier. Pour savoir comment vérifier ces signatures, vous pouvez consulter cet <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">article de la FAQ</a>.</li>
-<li>La <a href="<page documentation>#Developers">documentation pour les développeurs</a>
-donne des instructions pour la récupération de la dernière version de développement de Tor depuis le SVN. Notez qu'il n'est n'est pas garanti que cette version fonctionne ni même qu'elle compile !</li>
-</ul>
+<p>
+Pour vous tenir informé des alertes de sécurité et des nouvelles versions stables, souscrivez
+à la <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">liste de diffusion
+or-announce</a> (Vous serez amené à confirmer votre inscription par courriel). Vous pouvez également
+<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">consulter
+la liste de flux RSS</a>.
+</p>
+
+<link rel="alternate" title="Projet Tor OR-announce" href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce" type="application/rss+xml" />
+
+<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
+<input type="hidden" name="subscribe" value="1">
+<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
+<input name="email" size="15">
+<input type="submit" value="souscrire à or-announce">
+</form>
+
+<br />
+<a id="Warning"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#Warning">Attention : vous souhaitez vraiment que Tor fonctionne ?</a></h2>
+
+<p>
+... Alors ne faites pas que l'installer. Vous devez changer certaines de vos habitudes, et reconfigurer vos logiciels !
+Tor en lui même n'est <em>PAS</em> suffisant pour garantir votre anonymat.
+Il ya plusieurs points importants à regarder :
+</p>
+
+<ol>
+<li>
+Tor protège seulement les applications Internet qui sont configurées pour envoyer leur trafic internet à travers Tor — ça n'anonymise pas de manière magique tout le trafic par le simple fait de l'installer. Nous vous recommandons l'utilisation de <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> avec le plugiciel <a
+href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.
+</li>
+
+<li>
+Les plugiciels comme Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,
+Quicktime, Acrobat Reader, et d'autres peuvent être manipulés pour révéler votre adresse IP. Vous devriez probablement <a href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">désinstaller vos plugiciels</a>
+(allez voir "about:plugins" pour déterminer ce qui est installé), ou regarder <a
+href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a
+href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, et
+<a href="http://noscript.net/">NoScript</a>
+si vous en avez vraiment besoin. Prenez garde à supprimer les extensions qui recherchent des informations à propos des sites web que vous consultez (comme la barre Google),
+puisqu'elles évitent Tor et/ou diffusent des informations sensibles. Certaines personnes préfèrent utiliser deux navigateurs (l'un pour Tor, l'autre pour la navigation normale).
+</li>
+
+<li>
+Faites attention aux cookies : si vous avez auparavant utilisé votre navigateur sans Tor et Privoxy
+et qu'un site vous a attribué un cookie, ce traceur peut vous identifier même si vous utilisez Tor à nouveau. Vous devriez purger les cookies fréquement. <a
+href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> peut vous aider à garder ceux que vous ne souhaitez pas perdre.
+</li>
+
+<li>
+Tor anonymise l'origine de votre trafic et chiffre tout à l'intérieur du réseau Tor, mais <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">il ne peut pas chiffrer votre trafic entre le réseau Tor et sa destination finale</a>.
+Si vous envoyez des informations sensibles, vous devriez employer autant de précautions que lorsque vous êtes sur l'internet normal — utilisez HTTPS ou un chiffrement final similaire et des mécanismes d'autentification.
+</li>
+
+<li>
+Tandis que Tor bloque les attaquants sur votre réseau local
+en masquant votre destination, il ouvre de nouveaux risques : des nœuds malicieux ou mal configurés peuvent vous renvoyer des mauvaises pages, ou même vous envoyer des appliquettes Java déguisées en domaines dans lesquels vous avez confiance.
+</li>
+</ol>
+
+<br />
+<p>
+Faites preuve d'intelligence et étudiez beaucoup. Comprenez ce que Tor apporte et ce qu'il ne peut pas.
+Cette liste de points n'est pas exhaustive et nous avons besoin de votre aide pour <a href="<page volunteer>#Documentation">identifier et documenter tous ces défauts</a>.
+</p>
+
+<hr />
+<br />
+
+<a id="packagediff"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#packagediff">Quel est la différence entre Stable
+& Non-stable ?</a></h2>
+
+<p>
+Les paquets Stable sont mis à disposition lorsque nous pensons que les options et le code ne
+changera plus pendant plusieurs mois. Ceci inclu typiquement une version stable de Vidalia, Privoxy, et Torbutton.
+</p>
+<p>
+Les paquets Non-stable sont mis à disposition afin que vous puissiez nous aider à tester de nouvelles options
+et des corrections de bugs. Même s'ils ont des numéros de version plus élevés
+que les versions stables listés ci-dessus, il y'a une plus grande chance d'avoir
+de serieux bug de fiabilité ou de sécurité dans ces versions. De nouvelles versions,
+non testée de Vidalia, Privoxy, et Torbutton sont incluse dans
+ces paquets non-stable. Veuillez vous préparer à faire des <a href="https://bugs.torproject.org/">rapports de bug</a>.
+</p>
+
+<p>
+Voyez notre <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">entrée de FAQ
+sur la vérification des signatures de paquets</a>, qui vous permet
+d'être certain que vous avez téléchargé le fichier que vous aviez l'intention d'obtenir.
+</p>
+
+<p>
+Voyez la <a href="<page documentation>#Developers">documentation
+développeur</a> pour obtenir des informations sur le rappatriement de Tor via SVN pour obtenir
+la toute dernière version de développement.
+Vous pouvez également télécharger les <a href="dist/">sources Privoxy</a> ou les <a
+href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">sources Vidalia</a>.
+</p>
+
+<p>
+Si vous avez des difficultés pour télécharger Tor à partir de ce site, voici une <a
+href="<page mirrors>">liste de sites miroir du site Tor</a>.
+
+</p>
+
+<a id="ChangeLog"></a>
+<a id="Stable"></a>
+<a id="Testing"></a>
+<p>
+Pour une liste de ce qui a changé dans chaque version stable de Tor, voyez les
+a href="<svnsandbox>ReleaseNotes">ReleaseNotes (ndt : notes de version)</a>. Pour une liste des
+changements à la fois dans les versions stable et développement, voyez le
+<a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog (ntd : trace de changement)</a>.
+</p>
+
</div><!-- #main -->
#include <foot.wmi>
More information about the tor-commits
mailing list