[or-cvs] r13918: ru update (download page reworked for the new shiny tables) (website/trunk/ru)
ygrek at seul.org
ygrek at seul.org
Sat Mar 8 18:00:51 UTC 2008
Author: ygrek
Date: 2008-03-08 13:00:51 -0500 (Sat, 08 Mar 2008)
New Revision: 13918
Modified:
website/trunk/ru/download.wml
Log:
ru update (download page reworked for the new shiny tables)
Modified: website/trunk/ru/download.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/download.wml 2008-03-08 17:57:35 UTC (rev 13917)
+++ website/trunk/ru/download.wml 2008-03-08 18:00:51 UTC (rev 13918)
@@ -1,92 +1,152 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 13768
+# Based-On-Revision: 13917
# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Скачать" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">
-<h2>Скачать последнюю версию Tor</h2>
+<h2>Доступные дистрибутивы Tor</h2>
<hr />
-<p>Tor распространяется как <a href="http://www.fsf.org/">Свободное ПО</a>
-под лицензией <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause BSD license</a>. Комплекты
-также включают вспомогательные приложения - <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a> и
-<a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>, которые распространяются на условиях GNU GPL.
-</p>
-
-<p>
-Вы можете совершенно бесплатно установить клиент (и сервер) и использовать сеть Tor,
-но если вы хотите чтобы Tor становился быстрее и надёжнее, пожалуйста
-примите во внимание возможность <a href="<page donate>">помочь проекту
-деньгами</a>.
-</p>
-
-<table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
<thead>
-<tr>
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
<th>Система</th>
-<th>Пакет</th>
+<th>Стабильная версия</th>
+<th>Нестабильная версия</th>
+<th>Помощь</th>
</tr>
</thead>
<tr>
-<td>Windows<br/><a href="<page docs/tor-doc-windows>">Инструкции по установке и настройке</a></td>
-<td>
-Комплект Tor & Privoxy & Vidalia & Torbutton:
-<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
-</td>
+ <td>
+ Windows<br />
+ <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Инструкция по установке и настройке</a>
+ </td>
</tr>
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
+ <td>
+ Mac<br />
+ <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5)</em></small>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкция по установке и настройке</a>
+ </td>
+</tr>
+
<tr>
-<td>
-Mac OS X<br/>
-<a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкции по установке и настройке</a>
-</td>
+ <td>
+ Mac<br />
+ <small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкция по установке и настройке</a>
+ </td>
+</tr>
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
<td>
-Комплект Tor & Privoxy & Vidalia & Torbutton:<br/>
- Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5):
-<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
-
-<br/>
- 10.3 (Panther):
-<a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a
-href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
+ Linux/Unix packages<br />
+ <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
</td>
-</tr>
-
-<tr>
+<td colspan="2">
+ <a href="<page download-unix>">Linux/Unix download page</a>
+</td>
<td>
-Linux/Unix
+ <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Инструкция по установке и настройке</a>
</td>
-<td><a href="<page download-unix>">Страница пакетов для Linux/Unix</a></td>
</tr>
-
</table>
-<br/>
+<br />
+<p>
+В чём разница между <a href="#packagediff">стабильной и нестабильной версиями</a>?
+</p>
+
+<p>
+Tor распространяется как <a href="http://www.fsf.org/">Свободное программное
+обеспечение</a> под лицензией <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause BSD license</a>.
+Комплекты также включают вспомогательные приложения
+<a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a> и
+<a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>,
+которые распространяются на условиях GNU GPL.
+</p>
+
+<p>
+Вы можете совершенно бесплатно установить клиент (и сервер) и использовать сеть Tor,
+но если вы хотите чтобы Tor становился быстрее и надёжнее, пожалуйста
+примите во внимание возможность <a href="<page donate>">помочь проекту Tor
+деньгами (tax-deductible)</a>.
+</p>
+
+<p>
+Подпишитесь на
+<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">почтовую рассылку or-announce</a>
+чтобы получать советы по безопасности и объявления о новых релизах (требуется
+подтверждение по email). Есть также
+<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS фид</a>
+дублирующий рассылку.
+</p>
+
+<link rel="alternate" title="Tor Project OR-announce" href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce" type="application/rss+xml" />
+
+<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
+<input type="hidden" name="subscribe" value="1">
+<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
+<input name="email" size="15">
+<input type="submit" value="subscribe to or-announce">
+</form>
+
+<br />
+
<a id="Warning"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Warning">Предупреждение: Хотите чтобы Tor на самом
деле обеспечивал защиту?</a></h2>
-<p>...тогда пожалуйста не думайте что можно просто установить Tor и всё будет ок.
-Вы должны изменить ваши привычки и должным образом настроить остальное программное
+<p>
+...тогда пожалуйста не думайте что можно просто установить Tor и всё будет ок.
+Вы должны изменить ваши привычки и должным образом настроить программное
обеспечение! Tor сам по себе <em>НЕ</em> сможет обеспечит вашу анонимность. Есть
несколько основных проблем с которыми надо справиться:
</p>
<ol>
-<li>Tor защищает только те сетевые приложения которые посылают свой
+<li>
+Tor защищает только те сетевые приложения, которые посылают свой
трафик через Tor — он не может магическим образом анонимизировать весь ваш
трафик только потому что вы его установили. Мы рекомендуем использовать
<a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> с расширением
<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.
</li>
-<li>Плагины браузера такие как Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,
-Quicktime, Adobe PDF, и другие могут раскрыть ваш IP адрес. Пожалуй вам стоит
+<li>
+Плагины браузера, такие как Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,
+Quicktime, Adobe PDF и другие, могут раскрыть ваш IP адрес. Пожалуй вам стоит
<a href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">удалить эти плагины</a>
(список установленных плагинов смотрите в "about:plugins"),
или попробовать использовать
@@ -100,14 +160,16 @@
неанонимного серфинга).
</li>
-<li>Помните о cookies: если вы использовали браузер без Tor и Privoxy
+<li>
+Помните о cookies: если вы использовали браузер без Tor и Privoxy
и сайт выдал вам cookie, то этот сайт сможет узнать вас по этому cookie даже
во время последующего использования Tor. Вы должны периодически удалять cookie.
<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> может помочь в
сохранении тех cookie которые вы не хотите потерять.
</li>
-<li>Tor анонимизирует источник вашего трафика, и шифрует всё внутри сети Tor, но
+<li>
+Tor анонимизирует источник вашего трафика, и шифрует всё внутри сети Tor, но
<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">
он не может зашифровать ваш трафик между сетью Tor и конечным получателем.</a>
Если вы передаёте ценную информацию, вы должны уделять столько же внимания
@@ -115,121 +177,141 @@
или другой способ оконечного шифрования и аутентификации.
</li>
-<li>Хотя Tor и блокирует атаки прослушивания или изменения адресата со
-стороны вашей локальной сети, появляются другие угрозы: злонамеренные или
+<li>
+Tor блокирует некоторые атаки со стороны вашей локальной сети, такие как
+прослушивание или изменения адресата, но появляются другие угрозы: злонамеренные или
неправильно настроенные выходные узлы Tor могут отдать вам не ту страницу, или
даже послать вам встроенный в страницу Java апплет так как будто бы он пришёл от
домена которому вы доверяете.
</li>
</ol>
-<p>Анализируйте и учитесь. Узнайте что предлагает Tor и что не
+<br />
+<p>
+Анализируйте и учитесь. Узнайте что предлагает Tor и что не
предлагает. Этот список проблем не полный, и нам нужна ваша помощь в
<a href="<page volunteer>#Documentation">определении и описании всех возможных
вариантов</a>.
</p>
-<p>Подпишитесь на
-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">почтовую рассылку or-announce</a>
-чтобы получать советы по безопасности и объявления о новых релизах (требуется
-подтверждение по email). Есть также
-<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS фид</a>
-дублирующий рассылку.
-</p>
-
-<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
-<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
-<input type="hidden" name="subscribe" value="1">
-<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
-<input name="email" size="15">
-<input type="submit" value="subscribe to or-announce">
-</form>
-
<hr />
+<br />
+<a id="packagediff"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#packagediff">В чём разница между стабильной и нестабильной версиями?</a></h2>
-<a id="Dev"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#Dev">Альфа релизы, пакеты для экспертов, и исходные коды</a></h2>
<p>
-Эти альфа релизы делаются для того чтобы вы могли помочь нам
-протестировать новые возможности и багфиксы. Не смотря на то что у этих
+Стабильные версии выпускаются тогда, когда мы уверены что код и предоставляемый
+функционал не будут меняться несколько месяцев. Они обычно включают Vidalia,
+Privoxy, и Torbutton.
+</p>
+<p>
+Нестабильные версии делаются для того чтобы вы могли помочь нам
+протестировать новый функционал и исправления старых ошибок. Не смотря на то что у этих
релизов номер версии больше чем у стабильных релизов (см. выше), в
-альфа сборках гораздо вероятнее наличие серьёзных багов как в надёжности так и
-в безопасности. Будьте готовы оформлять <a href="https://bugs.torproject.org/">багрепорты</a>.
+этих сборках гораздо вероятнее наличие серьёзных багов как в надёжности так и
+в безопасности. Они также включают новые, непротестированные версии Vidalia,
+Privoxy, и Torbutton. Будьте готовы оформлять
+<a href="https://bugs.torproject.org/">сообщения об ошибках</a>.
</p>
-<table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<a id="Dev"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#Dev">Сборки для экспертов и исходные коды</a></h2>
+<p>
+Сборки для экспертов не включают Vidalia. Сборки для Windows содержат только
+Tor. Для OSX, Privoxy и Torbutton устанавливаются настроенными "из коробки". В
+любом случае вы должны настроить сам Tor отредактировав файл конфигурации.
+</p>
+
+<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
<thead>
-<tr>
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
<th>Система</th>
-<th>Сборка</th>
+<th>Стабильная версия</th>
+<th>Нестабильная версия</th>
+<th>Помощь</th>
</tr>
</thead>
<tr>
-<td>Windows<br/><a href="<page docs/tor-doc-windows>">Инструкции по установке и настройке</a></td>
-<td>
-Комллект Tor & Privoxy & Vidalia & <a href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton-dev</a> (рекомендуется):
-<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
-<br/>
-Для экспертов:
-<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a>
-(<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),
-<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a>
-(<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)
-</td>
+ <td>
+ Windows (Только Tor)<br />
+ <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Инструкция по установке и настройке</a>
+ </td>
</tr>
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
+ <td>
+ Mac (Tor, Torbutton, и Privoxy)<br />
+ <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5)</em></small>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкция по установке и настройке</a>
+ </td>
+</tr>
+
<tr>
-<td>
-Mac OS X<br/>
-<a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкции по установке и настройке</a>
-</td>
+ <td>
+ Mac (Tor, Torbutton, и Privoxy)<br />
+ <small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкция по установке и настройке</a>
+ </td>
+</tr>
-<td>
-Комплект Tor & Privoxy & Vidalia & <a href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton-dev</a> (рекомендуется):<br/>
- Universal Binary (10.4 & 10.5):
-<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
-
-<br/>
- 10.3 (Panther):
-<a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a
-href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
-
-<br/>
-Для экспертов: Только Tor & Privoxy & Torbutton:<br/>
- Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5):
-<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),
-<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
-
-<br/>
- 10.3 (Panther):
-<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a
-href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),
-<a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a
-href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
-</td>
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
+ <td>
+ Сборки для Linux/Unix (Только Tor)<br />
+ <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
+ </td>
+ <td colspan="2">
+ <a href="<page download-unix>">Страница сборок для Linux/Unix</a>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Инструкция по установке и настройке</a>
+ </td>
</tr>
<tr>
-<td>
-Linux/Unix packages
-</td>
-<td><a href="<page download-unix>">Страница пакетов для Linux/Unix</a></td>
-</tr>
+ <td>
+ Исходные коды<br />
+ <kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd>
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
+ </td>
+ <td>
+ </td>
-<tr>
-<td>
-Исходные коды<br/>
-<kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd>
-</td>
-<td>
-Stable: <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)<br/>
-Alpha: <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
-</td>
</tr>
-
</table>
+<br />
+
<p>
Смотрите <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">
раздел FAQ по проверке цифровых подписей дистрибутивов</a>, что позволит Вам
More information about the tor-commits
mailing list