[or-cvs] r15543: Updated and improved Finnish translation (website/trunk/fi)

[djhasis at seul.org]

Author: djhasis
Date: 2008-06-28 03:00:29 -0400 (Sat, 28 Jun 2008)
New Revision: 15543

Modified:
   website/trunk/fi/index.wml
   website/trunk/fi/mirrors.wml
Log:
Updated and improved Finnish translation

Modified: website/trunk/fi/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/index.wml	2008-06-28 06:59:26 UTC (rev 15542)
+++ website/trunk/fi/index.wml	2008-06-28 07:00:29 UTC (rev 15543)
@@ -93,7 +93,7 @@
 <li>13 Toukokuuta 2008: <a href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor 0.2.0.26-rc</a>
 replaces several V3 directory authority keys affected by a recent <a
 href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">Debian
-OpenSSL-ohjelmointivirhe</a>.  <strong>Tämä on kriittinen turvallisuus-julkaisu.</strong>
+OpenSSL-ohjelmointivirhe</a>.  <strong>Tämä on kriittinen turvallisuusjulkaisu.</strong>
 Jokainen joka käyttää mitä tahansa versiota 0.2.0.x -sarjasta kannattaa päivittää, vaikka käyttää tai ei käytä Debiania.  Also, all servers running any version of Tor
 whose keys were generated by Debian, Ubuntu, or any derived distribution may
 have to replace their identity keys.  See our

Modified: website/trunk/fi/mirrors.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/mirrors.wml	2008-06-28 06:59:26 UTC (rev 15542)
+++ website/trunk/fi/mirrors.wml	2008-06-28 07:00:29 UTC (rev 15543)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 15506
+# Based-On-Revision: 15540
 # Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Mirrorit"
@@ -34,8 +34,14 @@
 <tr>
   <th>Maa</th>
   <th>Yritys</th>
-  <th>sivuston mirrori</th>
-  <th>dist/ mirror</th>
+  <th>Viimeksi päivitetty</th>
+  <th>ftp</th>
+  <th>http dist/</th>
+  <th>http-sivusto</th>
+  <th>https dist/</th>
+  <th>https-sivusto</th>
+  <th>rsync dist/</th>
+  <th>rsync-sivusto</th>
 </tr>
 #include <mirrors-table.wmi>
 </table>