[or-cvs] r15525: Updated and improved Finnish translation (website/trunk/fi)
djhasis at seul.org
djhasis at seul.org
Fri Jun 27 20:50:03 UTC 2008
Author: djhasis
Date: 2008-06-27 16:50:03 -0400 (Fri, 27 Jun 2008)
New Revision: 15525
Added:
website/trunk/fi/contribute.wml
website/trunk/fi/developers.wml
website/trunk/fi/faq.wml
website/trunk/fi/howitworks.wml
website/trunk/fi/research.wml
website/trunk/fi/support.wml
website/trunk/fi/users.wml
Modified:
website/trunk/fi/download-unix.wml
website/trunk/fi/foot.wmi
Log:
Updated and improved Finnish translation
Added: website/trunk/fi/contribute.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/contribute.wml (rev 0)
+++ website/trunk/fi/contribute.wml 2008-06-27 20:50:03 UTC (rev 15525)
@@ -0,0 +1,7 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 13768
+# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
+
+#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="volunteer"
+
+#include <foot.wmi>
Added: website/trunk/fi/developers.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/developers.wml (rev 0)
+++ website/trunk/fi/developers.wml 2008-06-27 20:50:03 UTC (rev 15525)
@@ -0,0 +1,7 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 8207
+# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
+
+#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="documentation#Developers"
+
+#include <foot.wmi>
Modified: website/trunk/fi/download-unix.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/download-unix.wml 2008-06-27 20:44:00 UTC (rev 15524)
+++ website/trunk/fi/download-unix.wml 2008-06-27 20:50:03 UTC (rev 15525)
@@ -31,8 +31,8 @@
</tr>
<tr bgcolor="e5e5e5">
-<td>Other Debian, Knoppix, Ubuntu</td>
-<td colspan="2"><a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">noreply.org paketit</a>
+<td>Muut Debian, Knoppix, Ubuntu</td>
+<td colspan="2"><a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">noreply.org-paketit</a>
</td>
<td>
<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux-/BSD-/Unix- ohjeet</a>
@@ -212,7 +212,7 @@
<br />
<p>
-What's the <a href="#packagediff">difference between Stable & Unstable</a>?
+Mitä <a href="#packagediff">eroja on vakaalla & epävakaalla</a>?
</p>
<p>Toria levitetään <a href="http://www.fsf.org/">vapaana ohjelmistona</a>
@@ -223,15 +223,13 @@
</p>
<p>
-There is no fee for installing Tor, or using the Tor network, but
-if you want Tor to become faster and more usable please consider
-<a href="<page donate>">making a tax-deductible donation to The Tor Project</a>.
+Tor-ohjelman asentaminen on ilmaista ja Tor-verkon käyttö, mutta jos haluat Tor-ohjelman ja verkon kehittyvän nopeammaksi ja paremmin käytettäväksi, ole hyvä ja harkitse
+<a href="<page donate>">tekemällä verovähennyskelpoisen lahjoituksen Tor-projektille</a>.
</p>
<p>
-To keep informed of security advisories and new stable releases, subscribe
-to the <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce
-mailing list</a> (you will be asked to confirm via email). You can also
+Pysyäkseen ajan tasalla turvallisuusriskeistä ja uusista vakaista julkaisuista, voit ilmoittautua <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce
+-postituslistaan</a> (sähköpostilla saa varmistusviestin). You can also
<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">watch
the list's RSS feed</a>.
</p>
@@ -243,14 +241,13 @@
<input type="hidden" name="subscribe" value="1">
<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
<input name="email" size="15">
-<input type="submit" value="subscribe to or-announce">
+<input type="submit" value="ilmoittaudu or-announce -postituslistalle">
</form>
<br />
<a id="Warning"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#Warning">Warning: Want Tor to really
-work?</a></h2>
+<h2><a class="anchor" href="#Warning">Varoitus: Haluat Tor-ohjelman tosiaan toimimaan?</a></h2>
<p>
...then please don't just install it and go on. You need to change
@@ -324,7 +321,7 @@
<br />
<a id="packagediff"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#packagediff">What's the difference between Stable & Unstable?</a></h2>
+<h2><a class="anchor" href="#packagediff">Mitä eroja on vakaalla & epävakaalla?</a></h2>
<p>
Stable packages are released when we believe the features and code will
@@ -343,11 +340,9 @@
</p>
<p>
-See the <a href="<page documentation>#Developers">developer
-documentation</a> for instructions on fetching Tor from SVN to get
-the very latest development version.
-You can also download the <a href="dist/">Privoxy source</a> or <a
-href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">Vidalia source</a>.
+Katso ohjeet <a href="<page documentation>#Developers">kehittäjien ohjeesta</a> saadakseen ohjeita lataakseen uusimman kehitysversion Tor-ohjelman SVN-tietokannasta.
+Voit myös lataa <a href="dist/">Privoxyn lähdekoodin</a> tai <a
+href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">Vidalian lähdekoodin</a>.
</p>
<p>
Added: website/trunk/fi/faq.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/faq.wml (rev 0)
+++ website/trunk/fi/faq.wml 2008-06-27 20:50:03 UTC (rev 15525)
@@ -0,0 +1,7 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 7832
+# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
+
+#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="documentation"
+
+#include <foot.wmi>
Modified: website/trunk/fi/foot.wmi
===================================================================
--- website/trunk/fi/foot.wmi 2008-06-27 20:44:00 UTC (rev 15524)
+++ website/trunk/fi/foot.wmi 2008-06-27 20:50:03 UTC (rev 15525)
@@ -20,7 +20,7 @@
<: unless (translation_current()) { :>
<p>
- Varoitus: Tämä käännös voi olla vanhentunut. Alkuperänen englanninkielinen versio dokumentista on versioltaan
+ Varoitus: Tämä käännös voi olla vanhentunut. Alkuperäinen englanninkielinen versio dokumentista on versioltaan
<:= translation_get_masterrevision() :> ja tämä on versioltaan
<:= translation_get_basedonrevision() :>.
</p>
@@ -34,7 +34,7 @@
</p>
<: }; :>
- <p>Tor-kehittäjät eivät ole tarkistaneet tätä käännöksen tarkkuutta tai oikeinkirjoitusta. Tämä voi olla vanhentunut tai sisältää väärää tietoa. Virallinen Tor-sivusto on englanninkielellä osoitteessa <a
+ <p>Tor-kehittäjät eivät ole tarkistaneet tämän käännöksen tarkkuutta tai oikeinkirjoitusta. Tämä voi olla vanhentunut tai sisältää väärää tietoa. Virallinen Tor-sivusto on englanninkielellä osoitteessa <a
href="https://www.torproject.org/">https://www.torproject.org/</a>.
</p>
</div>
Added: website/trunk/fi/howitworks.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/howitworks.wml (rev 0)
+++ website/trunk/fi/howitworks.wml 2008-06-27 20:50:03 UTC (rev 15525)
@@ -0,0 +1,7 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 13768
+# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
+
+#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="overview"
+
+#include <foot.wmi>
Added: website/trunk/fi/research.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/research.wml (rev 0)
+++ website/trunk/fi/research.wml 2008-06-27 20:50:03 UTC (rev 15525)
@@ -0,0 +1,21 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 13768
+# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
+
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Tutkimustyö"
+
+<div class="main-column">
+
+<h2>Tor: Tutkimustyö</h2>
+<hr />
+
+<p>Lue <a
+href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">nämä paperit</a> (erityisesti laatikoissa olevat) saadakseen nopeutta anonyymisiin kommunikointijärjestelmiin.</p>
+
+<p>We need people to attack the system, quantify defenses,
+etc. See the "Research" section of the
+<a href="<page volunteer>">volunteer</a> page.</p>
+
+ </div><!-- #main -->
+
+#include <foot.wmi>
Added: website/trunk/fi/support.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/support.wml (rev 0)
+++ website/trunk/fi/support.wml 2008-06-27 20:50:03 UTC (rev 15525)
@@ -0,0 +1,7 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 7832
+# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
+
+#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="documentation"
+
+#include <foot.wmi>
Added: website/trunk/fi/users.wml
===================================================================
--- website/trunk/fi/users.wml (rev 0)
+++ website/trunk/fi/users.wml 2008-06-27 20:50:03 UTC (rev 15525)
@@ -0,0 +1,7 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 13768
+# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com
+
+#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="documentation"
+
+#include <foot.wmi>
More information about the tor-commits
mailing list