[or-cvs] r15397: Mantenance French Translation Add split.wml minor fixes in i (website/trunk/torbrowser/fr)
mfr at seul.org
mfr at seul.org
Sun Jun 22 05:26:57 UTC 2008
Author: mfr
Date: 2008-06-22 01:26:57 -0400 (Sun, 22 Jun 2008)
New Revision: 15397
Added:
website/trunk/torbrowser/fr/split.wml
Modified:
website/trunk/torbrowser/fr/index.wml
Log:
Mantenance French Translation Add split.wml minor fixes in index.wml
Modified: website/trunk/torbrowser/fr/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/fr/index.wml 2008-06-22 04:34:50 UTC (rev 15396)
+++ website/trunk/torbrowser/fr/index.wml 2008-06-22 05:26:57 UTC (rev 15397)
@@ -24,7 +24,7 @@
<p> Pour commencer à utiliser le Pack de navigation Tor ou le pack de navigation Tor IM, téléchargez le fichier dans la langue de votre choix. Ce fichier peut être sauvegardé où cela vous convient, par ex. sur le Bureau ou sur une clé USB.</p>
-<p> Si vous avez une connexion Internet peu fiable, il peut-être plus facile pour vous de télécharger le pack qui est <a href="<page torbrowser/split>">coupé</a> en petites parts.</p>
+<p> Si vous avez une connexion Internet peu fiable, il peut-être plus facile pour vous de télécharger le pack qui est <a href="<page torbrowser/split>">divisé</a> en petits fichiers.</p>
<p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm"> Pack de navigation Tor pour Windows avec Firefox (version <version-torbrowserbundle>, 13 MB)</p>
@@ -97,7 +97,7 @@
<a id="Usage"></a>
<h3><a class="anchor" href="#Usage">Utilisation</a></h3>
-<p> Une fois l'extraction terminée, ouvrez le dossier <strong>Tor Browser</strong> de l'emplacement où vous avez sauvé le pack.</p>
+<p>Une fois l'extraction terminée, ouvrez le dossier <strong>Tor Browser</strong> de l'emplacement où vous avez sauvé le pack.</p>
<p>Double cliquez sur l'application <strong>Start Tor Browser</strong> (4) (qui peut être appellée
<strong>Start Tor Browser.exe</strong> sur certains systèmes.)</p>
Added: website/trunk/torbrowser/fr/split.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/fr/split.wml (rev 0)
+++ website/trunk/torbrowser/fr/split.wml 2008-06-22 05:26:57 UTC (rev 15397)
@@ -0,0 +1,95 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 15218
+# Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be
+
+#include "head.wmi" TITLE="Pack de Navigation Tor (édition fichier multiples)"
+
+<div class="main-column">
+
+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
+
+<h2>Pack de navigation Tor (édition fichiers multiples)</h2>
+<hr>
+
+<h3><a class="anchor" href="#Download">Télécharger le Pack de navigation Tor et le pack de navigation Tor IM</a></h3>
+
+<p> Si vous avez une connexion Internet fiable, vous pouvez télécharger la <a href="<page torbrowser/index>">version fichier unique</a> du pack de nacigation Tor. Sinon, suivez les instructions sur cette page pour télécharger et installer l'édition fichiers multiples.</p>
+
+<p>Choisissez la langue que vous souhaitez, et si vous avez besoin du pidgin client de messagerie instantanée, puis cliquez sur le lien correspondant à votre choix. Téléchargez tous les fichiers indiqués dans le dossier (le seul fichier qui se termine en <code>.exe</code> et tous les fichiers se terminant par <code>.rar</code>). Les fichiers de <code>signatures</code> vous permettent de vérifier que vous avez téléchargé le fichier, nous vous avons préparé. Voir nos instructions sur <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">la manière de vérifier les signatures de paquets</a>.</p>
+
+<p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Pack de navigation Tor pour Windows avec Firefox (version <version-torbrowserbundle>, split edition, au total 13 MB)</p>
+
+<ul>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US_split">English (en-US)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar_split">العربية (ar)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de_split">Deutsch (de)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES_split">Español (es-ES)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa-IR_split">فارسی (fa-IR)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr_split">Français (fr)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl_split">Nederlands (nl)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT_split">Português</li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru_split">Русский (ru)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN_split">简体字 (zh-CN)</a></li>
+
+</ul>
+
+<p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Pack de navigation Tor IM pour Windows avec Firefox et Pidgin (version <version-torimbrowserbundle>, split edition, au total 20 MB)</p>
+
+<ul>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US_split">English (en-US)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar_split">العربية (ar)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de_split">Deutsch (de)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES_split">Español (es-ES)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR_split">فارسی (fa-IR)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr_split">Français (fr)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl_split">Nederlands (nl)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT_split">Português (pt-PT)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru_split">Русский (ru)</a></li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN_split">简体字 (zh-CN)</a></li>
+
+</ul>
+
+
+<p>Notez également que Firefox dans notre pack est <a
+href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">modifié</a> par rapport à la <a href="http://www.mozilla.com/firefox/">version normale de Firefox</a>, nous sommes en train de travailler avec Mozilla pour voir s'ils veulent que nous changions le nom pour rendre cela plus clair.
+</p>
+
+<a id="Extraction"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Extraction">Extraction</a></h3>
+
+<p> Une fois que vous avez téléchargé tous les fichiers ci-dessus, double-cliquez sur le fichier avec l'icône d'une boîte (1).</p>
+
+<p><img src="img/split-screenshot1.png" alt="Copie d'ecran du lancement de l'extraction"></p>
+
+<p> Cliquez sur le bouton <strong>Parcourir...</strong> (2) et choisissez où vous voulez mettre le pack puis cliquez sur <strong>OK</strong> (3). Au moins 50 Mo d'espace libre doivent être disponibles à l'endroit que vous sélectionnez. Si vous souhaitez laisser le pack sur l'ordinateur, l'enregistrer sur le Bureau est un bon choix. Si vous voulez le déplacer sur un autre ordinateur ou limiter les traces que vous laissez derrière vous, sauvegardez-le sur un disque USB.</p>
+
+<p>Cliquer <strong>Installer</strong> (4) pour commencer l'extraction. Cela peut prendre quelques minutes.</p>
+
+<p><img src="img/split-screenshot2.png" alt="Copie d'ecran du processus d'extraction"></p>
+
+<p>Une fois l'extraction terminée, consultez la page d'<a href="<page torbrowser/index>#Usage">instructions d'utilisation</a> pour savoir comment débuter avec Tor.</p>
+
+</div><!-- #main -->
+
+#include <foot.wmi>
+
More information about the tor-commits
mailing list