[or-cvs] r15067: Commit from The Tor Translation project by user defend. 421 (translation/trunk/projects/vidalia/ja)

[pootle at seul.org]

Author: pootle
Date: 2008-06-08 22:31:45 -0400 (Sun, 08 Jun 2008)
New Revision: 15067

Modified:
   translation/trunk/projects/vidalia/ja/vidalia.po
Log:
Commit from The Tor Translation project by user defend. 421 of 496 messages translated (3 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/vidalia/ja/vidalia.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/vidalia/ja/vidalia.po	2008-06-09 02:03:31 UTC (rev 15066)
+++ translation/trunk/projects/vidalia/ja/vidalia.po	2008-06-09 02:31:45 UTC (rev 15067)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-08 20:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-09 02:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-09 02:30+0000\n"
 "Last-Translator: Benessa Defend <benessadefend at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -167,7 +167,7 @@
 
 #: AdvancedPage#29
 msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
-msgstr "指定されたコンフィグレーションファイル(torrc)でTorソフトウェアをスタートしてください"
+msgstr "指定されたコンフィグレーションファイル(torrc)でTorソフトウェアを始めてください"
 
 #: AdvancedPage#30
 msgid "Select path to your configuration file"
@@ -419,7 +419,7 @@
 
 #: GeneralPage#7
 msgid "The proxy arguments specified are not properly formatted."
-msgstr ""
+msgstr "指定されるプロキシーの引数は、きちんとフォーマット化されません。"
 
 #: GeneralPage#8
 msgid "Start Vidalia when my system starts"
@@ -431,15 +431,15 @@
 
 #: GeneralPage#10
 msgid "Proxy Executable"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシーの実行ファイル"
 
 #: GeneralPage#11
 msgid "Command Line Arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "コマンドライン引数："
 
 #: GeneralPage#12
 msgid "Executable"
-msgstr ""
+msgstr "実行ファイル"
 
 #: GeneralPage#13
 msgid "Start the Tor software when Vidalia starts"