[or-cvs] r15650: Commit from The Tor Translation Portal by user mfr. 87 of 87 (translation/trunk/projects/torbutton/fr_FR)

[pootle at seul.org]

Author: pootle
Date: 2008-07-04 04:26:51 -0400 (Fri, 04 Jul 2008)
New Revision: 15650

Modified:
   translation/trunk/projects/torbutton/fr_FR/torbutton.dtd.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user mfr. 87 of 87 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/torbutton/fr_FR/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/fr_FR/torbutton.dtd.po	2008-07-04 07:57:32 UTC (rev 15649)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/fr_FR/torbutton.dtd.po	2008-07-04 08:26:51 UTC (rev 15650)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: Torbutton\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-08 20:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 08:54+0100\n"
-"Last-Translator: mfr <mfr (ä] misericordia.be>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 08:26+0000\n"
+"Last-Translator: Mfr <mfr at misericordia.be>\n"
 "Language-Team: Mfr <mfr (ä] misericoridia.be>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -179,7 +179,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.kill_bad_js
 msgid "Hook dangerous javascript (crucial)"
-msgstr "Intercepter les éléments Javascript dangereux (crucial)"
+msgstr "Intercepter les éléments javascript dangereux (crucial)"
 
 #: torbutton.prefs.isolate_content
 msgid "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)"
@@ -215,11 +215,11 @@
 
 #: torbutton.prefs.shutdown
 msgid "Shutdown"
-msgstr "Fermeture"
+msgstr "Arrêt"
 
 #: torbutton.prefs.tor_shutdown
 msgid "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown"
-msgstr "Supprimer les cookies Tor lors de l'arret du navigateur lors de l'utilisation de Tor"
+msgstr "Supprimer les cookies Tor lors de l'arrêt du navigateur lors de l'utilisation de Tor"
 
 #: torbutton.prefs.all_shutdown
 msgid "Clear cookies during any browser shutdown"
@@ -264,7 +264,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.notor_sessionstore
 msgid "Prevent session store from saving Tor loaded tabs"
-msgstr "Empêcher la sauvegarde des onglets chargés sous Tor (recommandé)"
+msgstr "Empêcher la sauvegarde des onglets chargés sous Tor"
 
 #: torbutton.prefs.tor
 msgid "Tor"
@@ -276,7 +276,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.restore_tor
 msgid "On crash recovery or session restored startup, restore via:"
-msgstr "Après un plantage, récupérer la session sauvegardée via:"
+msgstr "Après un plantage ou la récupération d'un session, récupérez par:"
 
 #: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
 msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
@@ -348,7 +348,7 @@
 
 #: torbutton.prefs.restore_defaults
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Restaurer par défaut"
+msgstr "Valeurs par défaut"
 
 #: torbutton.prefs.test_settings
 msgid "Test Settings"
@@ -361,4 +361,3 @@
 #: torbutton.prefs.disable_livemarks
 msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
 msgstr "Désactiver les marques-pages dynamiques durant l'utilisation de Tor"
-