[or-cvs] r16264: Mainetance/polish translation update. (website/trunk/torbutton/pl)

[bogdro at seul.org]

Author: bogdro
Date: 2008-07-30 11:47:45 -0400 (Wed, 30 Jul 2008)
New Revision: 16264

Modified:
   website/trunk/torbutton/pl/index.wml
Log:
Mainetance/polish translation update.

Modified: website/trunk/torbutton/pl/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbutton/pl/index.wml	2008-07-30 14:13:58 UTC (rev 16263)
+++ website/trunk/torbutton/pl/index.wml	2008-07-30 15:47:45 UTC (rev 16264)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 16108
+# Based-On-Revision: 16239
 # Translation-Priority: 3-low
 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
 
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 <strong>Bieżąca wersja:</strong><version-torbutton><br/>
 <br/>
-<strong>Autorzy:</strong> Scott Squires &amp; Mike Perry<br>
+<strong>Autorzy:</strong> Scott Squires &amp; Mike Perry<br/>
 <strong>Email:</strong> squires at freehaven dot net, mikeperry (o) fscked/org<br/>
 <br/>
 <strong>Instalacja:</strong>
@@ -141,8 +141,8 @@
 <a id="FAQ"></a><h2>FAQ</h2>
 
 <strong>Nie mogę klikać na linki lub przeładować strony po przełączeniu Tora. Dlaczego?</strong>
-<p>
 
+<p>
 W związku z <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=409737">błędem Firefoksa
 numer 409737</a>, strony dalej mogą otwierać okienka wyskakujące i wykonywać przekierowania
 Javascript oraz mieć dostęp do historii po zmianie stanu Tora. Te okienka i przekierowania
@@ -155,24 +155,22 @@
 Karta lub okno nie załadują automatycznie strony, ale można nacisnąć Enter w pasku adresu
 i strona zacznie się ładować. Naciśnięcie Entera w pasku adresu przeładuje stronę, bez
 klikania w przycisk odświeżenia.
-
 </p>
 
 <strong>Moja przeglądarka jest w jakimś dziwnym stanie, gdzie nic nie działa dobrze!</strong>
-<p>
 
+<p>
 Spróbuj wyłączyć Tora klikając na przycisk, po czym otwórz nowe okno. Jeśli to nie pomoże,
 otwórz preferencje i kliknij 'Restore Defaults' ("Przywróć ustawienia domyślne"). To
 powinno zresetować rozszerzenie i Firefoksa do znanej działającej konfiguracji.
 Jeśli umiesz powtórzyć ten problem, podaj szczegóły na <a
 href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?tasks=all&amp;project=5">stronie
 śledzenia błędów</a>.
-
 </p>
 
 <strong>Gdy przełączam Tora, moje strony używające javascriptu przestają działać. Dlaczego?</strong>
-<p>
 
+<p>
 Javascript może robić takie rzeczy jak czekanie aż wyłączysz Tora, zanim połączy się
 ze swoją stroną źródłową, tym samym odkrywając Twój adres IP. W związku z tym, Torbutton
 musi wyłączyć Javascript, znaczniki Meta-Refresh i niektóre zachowania CSS, gdy zmieni
@@ -183,13 +181,11 @@
 Niestety, jedyną rzeczą, jaką możesz zrobić (i dalej obronić się przed ujawnieniem
 swojego adresu IP), jest przeładowanie strony po przełączeniu Tora lub wykonanie całej
 pracy przed zmianą stanu Tora.
-
 </p>
 
-
 <strong>Gdy używam Tora, Firefox już nie uzupełnia za mnie pól logowania/wyszukiwania. Dlaczego?</strong>
-<p>
 
+<p>
 W chwili obecnej jest to związane z ustawieniem "<b>Block history writes during Tor</b>"
 ("Blokuj zapisy do historii w trybie Tora"). Jeśli masz włączoną tę opcję, cała
 funkcjonalność związana z uzupełnianiem formularzy (zarówno zapis, jak i odczyt)
@@ -197,13 +193,11 @@
 będą zarówno dane historii, jak i formularzy. By zapobiec atakom odkrywającym
 historię w trybie bez Tora, zalecane jest wyłączenie odczytu historii w trybie
 bez Tora, jeśli pozwalasz na zapis historii w trybie Tora.
-
 </p>
 
-
 <strong>Których rozszerzeń do Firefoksa powinno się unikać?</strong>
-<p>
 
+<p>
 To jest trudne pytanie. Rozszerzeń Firefoksa są tysiące, stworzenie pełnej listy
 tych, które zagrażają anonimowości, jest prawie niemożliwe. Jednakże, oto kilka
 przykładów, które powinny dać Ci pojęcie co do tego, jakie zachowania są niebezpieczne.
@@ -278,8 +272,8 @@
 </ol>
 
 <strong>Czy sa jeszcze jakieś sprawy, o których powinno się wiedzieć?</strong>
-<p>
 
+<p>
 W chwili obecnej jest jeden niepoprawiony błąd bezpieczeństwa w Torbuttonie:
 jest możliwe odmaskowanie funkcji owijających obiekt Date tak, by zdradziły twoją
 strefę czasową w Firefoksie 2, a kod maskujący strefę czasową w ogóle nie działa w
@@ -296,18 +290,15 @@
 <a
 href="http://developer.apple.com/documentation/MacOSX/Conceptual/BPRuntimeConfig/Articles/EnvironmentVars.html#//apple_ref/doc/uid/20002093-BCIJIJBH"
 >znacznie bardziej skomplikowana</a>, niestety.
-
 </p>
 
 <p>
-
 Ponadto, czytniki RSS takie jak Firefox Livemarks mogą przeprowadzać
 okresowe pobierania. W związku z  <a
 href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=436250">błędem Firefoksa
 436250</a>, nie ma sposobu na wyłączenie tego pobierania w trybie Tora. To może być
 problem, jeśli posiada się dużo własnych adresów kanałów informacyjnych, które mogą
 przekazywać informacje o Twojej tożsamości.
-
 </p>
 
 <h2>Opis Opcji</h2>