[or-cvs] r16217: ru update (gsoc2008 entries untranslated) (website/trunk/ru)

[ygrek at seul.org]

Author: ygrek
Date: 2008-07-26 09:30:12 -0400 (Sat, 26 Jul 2008)
New Revision: 16217

Modified:
   website/trunk/ru/people.wml
Log:
ru update (gsoc2008 entries untranslated)


Modified: website/trunk/ru/people.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/people.wml	2008-07-26 10:34:56 UTC (rev 16216)
+++ website/trunk/ru/people.wml	2008-07-26 13:30:12 UTC (rev 16217)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 15491
+# Based-On-Revision: 16015
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Люди" CHARSET="UTF-8"
@@ -10,15 +10,20 @@
 <hr />
 
 <p>Проект Tor это некоммерческая 501(c)(3) организация в США.
-Официальный адрес организации:<br>
+Официальный адрес организации:
+</p>
 <blockquote>
 The Tor Project<br>
 122 Scott Circle<br>
 Dedham, MA  02026 USA<br>
 </blockquote>
 
-<p>Организация состоит из большого числа добровольцев и нескольких работников.</p>
+<p>Организация состоит из большого числа добровольцев и нескольких работников.
+Пожалуйста не пишите нам лично письма касательно Tor &mdash; если у вас есть вопрос
+или проблема, пожалуйста выберите подходящий адрес на <a href="<page contact>">
+странице контактов</a>.</p>
 
+
 <a id="Core"></a>
 <h3><a class="anchor" href="#Core">Основные участники Tor:</a></h3>
 
@@ -66,6 +71,8 @@
 <dt>Xianghui (Isaac) Mao (Директор)</dt><dd>Китайский блоггер и активист 
 в вопросах приватности. Его текущая деятельность отражена на
 <a href="http://isaacmao.com/">персональном сайте</a>.<dd>
+<dt>Frank Rieger (Директор)</dt><dd>Технический директор (CTO) компании <a href="http://www.gsmk.de/">GSMK
+Cryptophone</a>.</dd>
 <dt>Wendy Seltzer (Директор)</dt><dd>Юрист,
 профессор киберправа, и основатель <a href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>
 <dt>Fred von Lohmann (Директор)</dt><dd>Senior
@@ -75,6 +82,45 @@
 <dt>А также Roger, Nick и Andrew упомянутые выше как Директоры.</dt>
 </dl>
 
+<a id="GSoC"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#GSoC">Наши участники 2008 Google Summer of Code:</a></h3>
+<p>В этом году Google спонсирует работу семи студентов над Tor в рамках
+<a href="http://code.google.com/soc/2008/">Google Summer of Code 2008</a>:
+</p>
+
+<dl>
+<dt>Domenik Bork</dt><dd> <a
+href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=86500DD2D78BB5D9"
+>Configuration of Hidden Services with User Authorization in Vidalia</a> (<a
+href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">svn</a>).</dd>
+<dt>Fallon Chen</dt><dd> <a
+href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=1542D2C9D3CBC005"
+>Improving Tor Path Selection</a> (<a
+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>
+<dt>Aleksei Gorny</dt><dd> <a
+href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=99C7DA39A557AF3B"
+>Tor exit scanner improvements</a> (<a
+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>
+<dt>Sebastian Hahn</dt><dd>
+<a
+href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=3A225E2DCCBA5B3A"
+>A networking application to automatically carry out tests for Tor</a> (<a
+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/puppetor/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>
+<dt>Simon Johansson</dt><dd>
+a <a
+href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=DC95E0B31F075870"
+>Translation Wiki</a> (<a
+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/translation/trunk/tools/">svn</a>).</dd>
+<dt>Camilo Viecco</dt><dd> <a
+href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=5A3C0C85AD67C283"
+>Providing Blossom functionality to Vidalia</a> (<a
+href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>).</dd>
+<dt>Christian Wilms</dt><dd> <a
+href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=CD5716F7F50B4036"
+>Performance Enhancing Measures for Tor Hidden Services</a> (<a
+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>).</dd>
+</dl>
+
 <a id="Translators"></a>
 <h3><a class="anchor" href="#Translators">Основные переводчики:</a></h3>
 
@@ -143,7 +189,6 @@
 люди которые рассказывают другим про Tor, итд.</dt>
 </dl>
 
-<a id="GSoC"></a>
 <a id="Past"></a>
 <h3><a class="anchor" href="#Past">Также спасибо:</a></h3>
 
@@ -161,7 +206,7 @@
 <dt>Joe Kowalski</dt><dd>Изначальный автор скрипта torstatus, который раньше был запущен
 на nighteffect.</dd>
 <dt>Adam Langley</dt><dd>Наш код eventdns.</dd>
-<dt>Rebecca McKinnon</dt><dd>(В прошлом одна из директоров проекта). Сооснователница
+<dt>Rebecca MacKinnon</dt><dd>(В прошлом одна из директоров проекта). Сооснователница
 <a href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a>.</dd>
 <dt>Matej Pfajfar</dt><dd>Автор оригинального кода onion routing на котором основан Tor,
 так что нам не пришлось начинать с нуля.</dd>
@@ -170,18 +215,8 @@
 для замера различных свойств сети Tor; mentored by Mike Perry.</dd>
 <dt>Scott Squires</dt><dd>Изначальный разработчик 
 <a href="https://torbutton.torproject.org/">Torbutton</a>.</dd>
-
-<h3><a class="anchor" href="#GSoC">Наши участники 2007 Google Summer of Code:</a></h3>
-
-<dl>
 </dl>
 
-</dl>
-
-<p>Пожалуйста не пишите нам лично письма касательно Tor &mdash; если у вас есть вопрос
-или проблема, пожалуйста выберите подходящий адрес на <a href="<page contact>">
-странице контактов</a>.</p>
-
   </div><!-- #main -->
 
 #include <foot.wmi>