[or-cvs] r15787: update italian torbrowser index page: - add split bundle lin (website/trunk/torbrowser/it)
jan at seul.org
jan at seul.org
Wed Jul 9 12:20:12 UTC 2008
Author: jan
Date: 2008-07-09 08:20:11 -0400 (Wed, 09 Jul 2008)
New Revision: 15787
Modified:
website/trunk/torbrowser/it/index.wml
Log:
update italian torbrowser index page:
- add split bundle link;
- add TB IM Bundle info.
Modified: website/trunk/torbrowser/it/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/torbrowser/it/index.wml 2008-07-09 11:58:06 UTC (rev 15786)
+++ website/trunk/torbrowser/it/index.wml 2008-07-09 12:20:11 UTC (rev 15787)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 14486
+# Based-On-Revision: 15218
# Last-Translator: jan at seul . org
#include "head.wmi" TITLE="Il pacchetto Tor Browser"
@@ -20,20 +20,26 @@
<p>Il <strong>pacchetto Tor Browser</strong> ti consente di usare Tor su Windows senza dovere
installare dell'altro software. Può girare da una penna USB, ha un
-web browser preconfigurato e non dipende da altri componenti. Se invece preferisci usare
+web browser preconfigurato e non dipende da altri componenti.
+
+Il <strong>Pacchetto Tor IM Browser</strong> inoltre comprende anche instant messaging e chat.
+
+Se invece preferisci usare
il tuo attuale web browser, se vuoi installare Tor permanentemente, o se non usi
Windows, leggi i metodi alternativi per <a href="<page download>">scaricare
Tor</a>.</p>
<a id="Download"></a>
-<h3><a class="anchor" href="#Download">Scarica Tor Browser</a></h3>
+<h3><a class="anchor" href="#Download">Scarica il pacchetto Tor Browser ed il pacchetto Tor IM Browser</a></h3>
-<p>Per iniziare a usare Tor Browser scarica il file nella tua linga
+<p>Per iniziare a usare il pacchetto Tor Browser od il pacchetto Tor IM Browser, scarica il file nella tua linga
preferita. Salvalo dove ti è più comodo, ad esempio sul desktop o
su una penna USB.</p>
-<p style="font-size: 120%; margin: 5mm">Pacchett Tor Browser per Windows (versione <version-torbrowserbundle>, 13 MB)</p>
+<p>Se hai un collegamento a internet poco affidabile, potrebbe essere più facile scaricare la versione del pacchetto che è stata <a href="<page torbrowser/split>">suddivisa</a> in parti più piccole.</p>
+<p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">iPacchetto Tor Browser per Windows con Firefox (versione <version-torbrowserbundle>, 13 MB)</p>
+
<ul>
<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe">English (en-US)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc" style="font-size: 90%;">firma</a>)</li>
@@ -58,12 +64,38 @@
</ul>
+<p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor IM Browser Bundle for Windows with Firefox and Pidgin (version <version-torimbrowserbundle>, 20 MB)</p>
+
+<ul>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe">English (en-US)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe">العربية (ar)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe">Deutsch (de)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe">Español (es-ES)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR.exe">فارسی (fa-IR)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe">Français (fr)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands (nl)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe">Português (pt-PT)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe">Русский (ru)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe">简体字 (zh-CN)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
+
+</ul>
+
<p>Leggi le istruzioni per <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">verificare
la firma dei pacchetti</a>, per essere sicuri di avere scaricato
proprio il file che si intendeva ottenere.
Ti segnaliamo inoltre che la versione di Firefox nel nostro pacchetto è <a
-href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">modifcata</a>
+href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">modifcata</a>
rispetto alla versione <a href="http://www.mozilla.com/firefox/">Firefox standard</a>;
stiamo parlando con Mozilla per vedere se preferiscono che
cambiamo il nome per rendere più chiara questa differenza.
@@ -91,7 +123,7 @@
<p>Una volta terminata l'estrazione, apri la cartella <strong>Tor Browser</strong> dove hai salvato il pacchetto.</p>
<p>Fai doppio clic sul programma <strong>Start Tor Browser</strong> (4) (potrebbe chiamarsi
-<strong>Start Tor Browser.bat</strong> su alcuni sistemi)</p>
+<strong>Start Tor Browser.exe</strong> su alcuni sistemi)</p>
<p>Apparirà dopo breve la finestra di Vidalia.</p>
@@ -104,14 +136,22 @@
prima di usarlo. Per ridurre il rischio di confusione, non usare un altro Firefox mentre usi
il pacchetto Tor Browser, e chiudi le eventuali finestre di Firefox prima di avviare Tor Browser.</p>
-<p><img src="img/screenshot3.png" alt="Schermata di Firefox"></p>
+<p>Se hai installato il pacchetto Tor IM Browser, verrà aperto anche il client di instant messaging Pidgin.</p>
<p>Terminata la navigazione, chiudi tutte le finestre aperte di Firefox facendo clic
sulla <img src="img/close-button.png" alt="Close button (×)"> (6).
-Vidalia e Tor si chiuderanno automaticamente. Per ragioni di privacy la lista dei siti
-visitati ed i cookie vengono cancellati. Per usare nuovamente il pacchetto Tor Browser,
-segui i passi descritti in <a href="#Usage">"Utilizzo"</a>.<p>
+iPer motivi di privacy la lista delle
+pagine web che hai visitato ed i cookie verranno cancellati.<p>
+
+<p><img src="img/screenshot3a.png" alt="Schermata di Firefox"></p>
+
+<p>Col pacchetto Tor Browser, Vidalia e Tor si chiuderanno automaticamente. con il pacchetto Tor IM Browser dovrai inoltre chudere Pidgin facendo clic-destro sull'icona di Pidgin (7) e scegliento Quit (8).</p>
+
+<p><img src="img/screenshot3b.png" alt="Screenshot of Pidgin"></p>
+
+<p>Per usare nuovamente il pacchetto Tor Browser o il pacchetto Tor IM Browser, ripeti i passi elencati nella secione <a href="#Usage">"Utilizzo"</a>.</p>
+
<p>Ricorda che Tor anonimizza l'origine del tuo traffico e che
cifra tutto quel che passa nella rete Tor, ma che <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">non
@@ -139,6 +179,10 @@
Tor, Vidalia, Polipo, Firefox, e Torbutton (<a
href="<page torbrowser/details>#contents">maggiori informazioni</a>).</p>
+<p><strong>Cosa c'è nel pacchetto Tor IM Browser?</strong> Contiene
+Tor, Vidalia, Polipo, Firefox, Torbutton, Pidgin e OTR (<a
+href="<page torbrowser/details>#contents">maggiori informazioni</a>).</p>
+
<p><strong>Posso compilare il mio pacchetto da me?</strong> Per scaricare
il codice sorgente e compilare il pacchetto da solo, leggi le
<a href="<page torbrowser/details>#build">istruzioni per la compilazione</a>.</p>
More information about the tor-commits
mailing list