[or-cvs] r13049: ru update (website/trunk/ru)

[ygrek at seul.org]

Author: ygrek
Date: 2008-01-07 10:10:33 -0500 (Mon, 07 Jan 2008)
New Revision: 13049

Modified:
   website/trunk/ru/index.wml
Log:
ru update


Modified: website/trunk/ru/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/index.wml	2008-01-07 10:41:49 UTC (rev 13048)
+++ website/trunk/ru/index.wml	2008-01-07 15:10:33 UTC (rev 13049)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 12530
+# Based-On-Revision: 13041
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Анонимность в Сети" CHARSET="UTF-8"
@@ -43,24 +43,27 @@
 <p>Сотни тысяч людей по всему миру используют Tor по разнообразным причинам: 
 журналисты и блоггеры, организации по защите прав людей, работники
 правоохранительных органов, солдаты, корпорации, жители стран с репрессивными режимами, и
-просто обычные граждане. Смотрите также более подробное
+просто обычные граждане. На странице <a href="<page torusers>">Кто Использует Tor?</a> перечислены
+примеры типичных пользователей Tor. Смотрите также более подробное
 обьяснение того что делает Tor на <a href="<page overview>">странице обзора</a>, там же узнаете
-почему такое разнообразие пользователей очень важно для Tor, и как это всё работает.
+почему такое разнообразие пользователей очень важно для Tor, и как это всё вместе работает.
 </p>
 
 <p>
-(Три важных факта на которые следует обратить внимание.
-Во-первых, Tor не защитит вас если вы используете его неправильно.
+Три важных факта на которые следует обратить внимание.
+</p>
+<ol>
+<li>Tor не защитит вас если вы используете его неправильно.
 Прочитайте <a href="<page download>#Warning">наш список предупреждений</a> и
 внимательно следуйте 
-<a href="<page documentation>#RunningTor">инструкциям для вашей системы</a>.
-Во-вторых, даже если всё настроено правильно, остаются
+<a href="<page documentation>#RunningTor">инструкциям для вашей системы</a>.</li>
+<li>Даже если всё настроено правильно, остаются
 <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks">
-потенциально возможные атаки которые могут обойти защиту Tor</a>.
-В-третьих, ни одна система анонимности сегодня не идеальна, и Tor не исключение:
+потенциально возможные атаки которые могут обойти защиту Tor</a>.</li>
+<li>Ни одна система анонимности сегодня не идеальна, и Tor не исключение:
 вы не должны полностью полагаться исключительно на сеть Tor если вам нужна сильная
-анонимность.)
-</p>
+анонимность.</li>
+</ol>
 
 <p>
 Безопасность Tor возрастает с числом пользователей и с числом добровольцев