[or-cvs] r13310: ru update (forgot to add this one at the last commit) (website/trunk/docs/ru)

Sun Jan 27 14:35:08 UTC 2008

Author: ygrek
Date: 2008-01-27 09:35:08 -0500 (Sun, 27 Jan 2008)
New Revision: 13310

Added:
   website/trunk/docs/ru/tor-doc-windows.wml
Log:
ru update (forgot to add this one at the last commit)


Added: website/trunk/docs/ru/tor-doc-windows.wml
===================================================================

--- website/trunk/docs/ru/tor-doc-windows.wml	                        (rev 0)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-doc-windows.wml	2008-01-27 14:35:08 UTC (rev 13310)
@@ -0,0 +1,179 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 12809
+# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
+
+#include "head.wmi" TITLE="Установка Tor на MS Windows" CHARSET="UTF-8"
+
+<div class="center">
+
+<div class="main-column">
+
+<h1>Использование клиента <a href="<page index>">Tor</a> в ОС MS Windows</h1>
+<br />
+
+<p>
+<b>Внимание: это инструкции по установке клиента Tor в MS Windows (98, 98SE,
+NT4, 2000, XP, Vista, Server). Если вы хотите передавать серверный трафик чтобы
+способствовать увеличению сети Tor (пожалуйста делайте это), прочитайте
+инструкции по <a href="<page docs/tor-doc-relay>">настройке сервера</a>.</b>
+</p>
+
+<hr />
+<a id="installing"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#installing">Шаг первый: Скачать и установить Tor</a></h2>
+<br />
+
+<p>
+Инсталлятор для MS Windows - <a href="<page index>">Tor</a>,
+<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a>
+(графический интерфейс для Tor), и <a
+href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (фильтрующий веб прокси) в
+комплекте, все три приложения настроены работать вместе "из коробки".
+<a href="<page download>">Скачайте стабильную или
+экспериментальную версию инсталлятора для Windows со страницы Download</a>.
+</p>
+
+<p>Если вы не хотите использовать комплект, вы можете скачать Tor отдельно
+со страницы <a href="<page download>">download</a>, а затем
+<a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">установить и настроить
+Privoxy самостоятельно</a>.
+</p>
+
+<img alt="tor installer splash page"
+src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />
+
+<p>Если вы ранее уже установили Tor, Vidalia или Privoxy
+вы можете выбрать только те компоненты, которые хотите обновить
+в диалоге показанном ниже.
+</p>
+
+<img alt="select components to install"
+src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />
+
+<p>После завершения установки, компоненты которые вы выбрали
+будут запущены автоматически.
+</p>
+
+<!--
+<p>Tor comes configured as a client by default. It uses a built-in
+default configuration file, and most people won't need to change any of
+the settings. Tor is now installed.
+</p>
+-->
+
+<hr />
+<a id="using"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#using">Шаг второй: Настроить приложения для использования Tor</a></h2>
+<br />
+
+<p>После установки, вы должны настроить остальные приложения
+чтобы они использовали Tor и Privoxy. Для начала настроим браузер.</p>
+
+<p>Если вы используете Firefox (мы рекомендуем), Vidalia bundle (полный комплект) установит
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">плагин Torbutton</a>.
+Перезапустите браузер, и всё готово:
+</p>
+
+<img alt="Torbutton plugin for Firefox" src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1">
+
+<br />
+
+<p>
+(<a href="https://torbutton.torproject.org/">Подробнее про Torbutton</a>.
+Если вы собираетесь запускать Firefox и Tor на разных компьютерах, смотрите
+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">
+этот раздел FAQ</a>. Если вы используйте другой браузер (не Firefox),
+вам придётся <a href="<page docs/tor-doc-web>">самостоятельно указать настройки прокси</a>.)
+</p>
+
+<p>Использование Privoxy <strong>обязательно</strong> так как <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">браузеры
+пропускают ваши DNS запросы если использовать SOCKS прокси напрямую</a>, что
+безусловно раскрывает вашу анонимность. Privoxy также удаляет некоторые небезопасные
+заголовки из http-запросов, и блокирует надоедливые рекламные сайты.</p>
+
+<p>Чтобы торифицировать(Torify) другие приложения которые поддерживают HTTP прокси,
+просто укажите им на Privoxy (то есть, localhost порт 8118). Для использования SOCKS
+напрямую (случай IM (системы мгновенного обмена сообщениями), Jabber, IRC, итд),
+укажите адрес и порт клиента Tor (localhost порт 9050), но ознакомьтесь
+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">с этим
+разделом FAQ</a> описывающим небезопасность такого способа. Для приложений
+которые не поддерживают ни SOCKS ни HTTP, попробуйте <a
+href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a> или
+<a href="http://www.freecap.ru/">FreeCap</a>.
+(FreeCap это свободное ПО; SocksCap проприетарное.)</p>
+
+<p>Информацию о том как торифицировать другие приложения можно поискать в
+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
+HOWTO</a>.
+</p>
+
+<hr />
+<a id="verify"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#verify">Шаг третий: Убедитесь что всё работает</a></h2>
+<br />
+
+<p>
+Проверьте что Privoxy и Vidalia запущены.
+Иконка Privoxy выглядит как зелёный или синий круг с буквой "P" внутри, а
+Vidalia показывает зелёную луковицу в случае если Tor работает, или тёмную
+с красным крестиком если Tor не запущен. Вы можете запустить или остановить Tor
+кликнув правой кнопкой мыши на иконку Vidalia и выбрав в контекстном меню
+Start или Stop соответственно:
+</p>
+
+<img alt="Vidalia Tray Icon" src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">
+
+<p>
+Далее, попробуйте использовать браузер через Tor и убедитесь что
+ваш IP адрес не выдаётся. Посетите
+<a href="http://torcheck.xenobite.eu/">Tor детектор</a>
+и проверьте что он скажет - используете вы Tor или нет.
+(Если сайт не работает, посмотрите
+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">этот
+раздел FAQ</a> и узнайте больше способов протестировать Tor.)
+</p>
+
+<p>Если установлен персональный файерволл который ограничивает способность вашего
+компьютера коннектится к самому себе, разрешите соединения от локальных приложений
+на локальные порты 8118 и 9050. Если ваш файерволл
+блокирует исходящие соединения, откройте по крайней мере TCP порты
+80 и 443, а потом ознакомьтесь с
+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">
+этим разделом FAQ</a>.
+</p>
+
+<p>Если это всё-таки не сработает, поищите подсказки в <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">FAQ</a>.</p>
+
+<hr />
+<a id="server"></a>
+<a id="relay"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#relay">Шаг четвёртый: Настройте сервер</a></h2>
+<br />
+
+<p>Сеть Tor основывается на добровольцах делящихся своим трафиком. Чем больше людей
+запускают серверы, тем быстрее работает сеть Tor. Если у вас есть по крайней мере
+20 килобайт/сек в каждом направлении, пожалуйста помогите сети Tor настроив свой
+сервер. Мы реализовали много чего чтобы сделать серверы Tor лёгкими и удобными
+в использовании, включая ограничение трафика, ограничения выхода(exit policies),
+и поддержку динамических IP.</p>
+
+<p>Безопасноть пользователей Tor в первую очередь обеспечивается 
+именно размещением самих серверов Tor в разных уголках Интернета. 
+<a href="https://wiki.torproject.org/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Вы также получаете
+более сильную анонимность сами</a>,
+так как третьи стороны не могут знать кто инициировал соединения - ваш локальный компьютер
+или другие узлы сети Tor.</p>
+
+<p>Смотрите подробное описание <a href="<page docs/tor-doc-relay>">как настроить сервер</a>.</p>
+
+<hr />
+
+<p>Если у вас есть пожелания по улучшению этого документа, пожалуйста <a
+href="<page contact>">присылайте их нам</a>. Спасибо!</p>
+
+  </div><!-- #main -->
+</div>
+
+#include <foot.wmi>

