[or-cvs] r13781: update it medium priority webpages (website/trunk/it)

jan at seul.org jan at seul.org
Fri Feb 29 12:33:31 UTC 2008 

Author: jan
Date: 2008-02-29 07:33:31 -0500 (Fri, 29 Feb 2008)
New Revision: 13781

Modified:
   website/trunk/it/documentation.wml
   website/trunk/it/donate.wml
   website/trunk/it/overview.wml
Log:
update it medium priority webpages

Modified: website/trunk/it/documentation.wml
===================================================================
--- website/trunk/it/documentation.wml	2008-02-29 09:09:39 UTC (rev 13780)
+++ website/trunk/it/documentation.wml	2008-02-29 12:33:31 UTC (rev 13781)
@@ -1,8 +1,8 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 13194
+# Based-On-Revision: 13768
 # Last-Translator: jan at seul dot org
 
-#include "head.wmi" TITLE="Documentazione" CHARSET="UTF-8"
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: documentazione" CHARSET="UTF-8"
 
 <div class="main-column">
 

Modified: website/trunk/it/donate.wml
===================================================================
--- website/trunk/it/donate.wml	2008-02-29 09:09:39 UTC (rev 13780)
+++ website/trunk/it/donate.wml	2008-02-29 12:33:31 UTC (rev 13781)
@@ -1,8 +1,8 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 12545
+# Based-On-Revision: 13772
 # Last-Translator: jan at seul dot org
 
-#include "head.wmi" TITLE="Donazioni" CHARSET="UTF-8"
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: donazioni" CHARSET="UTF-8"
 
 <div class="main-column">
 
@@ -14,16 +14,20 @@
 una donazione per aiutarci a continuare il nostro lavoro.  Ci sono vari
 modi per fare donazioni:</p>
 <ul>
-<li><a href="#check">Check, Money Order, o Postal Order</a> (negli USA).</li>
-<li><a href="#creditcard">Carta di Credito</a> direttamente alla nostra banca (negli USA).</li>
-<li><a href="#paypal">PayPal</a>.</li>
-<li><a href="#wire">Bonifico</a>.</li>
+<li><a href="#check">Check, Money Order, o Postal Order (negli USA)</a></li>
+<li><a href="#paypal">PayPal</a></li>
+<li><a href="#wire">Wire Transfer (USA)</a></li>
+<li><a href="#eurobank">Bonifico bancario europeo</a></li>
+
 </ul>
 
 <p>Da dicembre 2006 Tor &egrave; una iniziativa di ricerca e formazione noprofit
 di diritto statunitense (US 501[c][3]). Le donazioni fatte al Progetto Tor possono essere deducibili dalle tasse
 di chi vive negli Stati Uniti o in paesi che hanno un accordo di reciprocit&agrave; con gli USA
-in materia di donazioni.
+in materia di donazioni. Se hai delle domande particolari, puoi
+<a href="mailto:donations at torproject.org">contattarci</a> direttamente. Saremo lieti di discutere di eventuali lasciti, prossime
+donazioni e del riconoscimento pubblico delle donazioni fatte da te.
+
 </p>
 
 <p>Le donazioni pari o superiori a 65 USD hanno diritto a <a href="<page
@@ -45,19 +49,11 @@
 </blockquote>
 
 <p>
-Per conformit&agrave; alle leggi USA allega un nome e un indirizzo alla tua donazione.
-Se inoltre vuoi fare una donazione di particolare rilievo, dicci per favore se vuoi
-essere menzionato nella futura pagina dei sostenitori!
+Per i cittadini americani: se desideri una lettera di ricevuta,
+richiedilo insieme alla donazione. Un assegno incassato, la ricevuta di un bonifico, o la valutazione
+di una propriet&agrave; donata sono gi&agrave; delle prove valide secondo l'IRS.  
 </p>
 
-<a id="creditcard"></a>
-<h3><a class="anchor" href="#creditcard">Carte di Credito</a></h3>
-<p>Solo negli Stati Uniti, accettiamo donazioni da Visa, Mastercard e American Express
-direttamente dalla <a
-href="https://www.communityroom.net/NPOMission.asp?449">Tor
-Project's Community Room</a>.  Accettiamo donazioni da $20 a
-$10.000 tramite la Community Room.</p>  
-
 <a id="paypal"></a>
 <h3><a class="anchor" href="#paypal">PayPal</a></h3>
 
@@ -79,7 +75,7 @@
 <input type="hidden" name="src" value="1" />
 <input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
 <input type="hidden" name="no_note" value="1" />
-<input name="submit" type="submit" class="button" value="Donate!" />
+<input type="image" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_donateCC_LG.gif" border="0" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!">
 <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick-subscriptions" />
 <input type="hidden" name="business" value="donations at torproject.org" />
 <input type="hidden" name="item_name" value="Tor Project Membership" />
@@ -107,13 +103,60 @@
 </form>
 
 <a id="wire"></a>
-<h3><a class="anchor" href="#wire">Bonifico</a></h3>
-<p>Donazioni pi&ugrave; consistenti sono anche pi&ugrave; utili: se preferisci un altro
-metodo di pagamento per la tua donazione (come trasferimento bancario SWIFT), <a
-href="mailto:donations at torproject.org">scrivici</a> e troveremo una
-soluzione.
+<h3><a class="anchor" href="#wire">Wire Transfer</a></h3>
+Accettiamo wire transfer di oltre US$100. Se ti trovi in
+Europa, <a href="#eurobank">vedi invece la sezione sotto</a>.
+<p>
+Organization Address:<br />
+The Tor Project<br />
+122 Scott Circle<br />
+Dedham, MA 02026<br />
 </p>
+<p>
+account number: 63904958202<br />
+routing number: 011075150<br />
+SWIFT Code: SVRNUS33//FW011075150<br />
+</p>
+<p>
+Bank Address:<br />
+Sovereign Bank<br />
+1130 Berkshire Boulevard<br />
+Wyomissing, PA 19610<br />
+</p>
 
+<a id="eurobank"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#eurobank">Bonifico bancario europeo</a></h3>
+<p>In Europa abbiamo un accordo di cofinanziamento con il <a
+href="http://www.ccc.de/">Chaos Computer Club</a>.  Le tue donazioni finiscono
+su un conto corrente separato gestito dal CCC, che ne usa i fondi per
+per fare attivit&agrave; utili a Tor in Europa.  I residenti di tutti i <a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area">31 stati dell'area Euro
+</a> possono inviare fino a 50.000
+Euro al costo di una operazione domestica (cio&eacute; solitamente gratuita se fatta
+elettronicamente online).</p>
+
+<p>
+I dati del conto corrente sono:<br />
+Wau Holland Stiftung<br />
+IBAN DE57 5204 0021 0277 281202<br />
+SWIFT BIC COBADEFFXXX<br />
+</p>
+<p>
+I dati del conto corrente esposti in modo classico in Germania sono:<br />
+conto: 2772812-02<br />
+beneficiario: Wau Holland Stiftung<br />
+banca: Commerzbank Kassel<br />
+BLZ: 52040021<br />
+</p>
+<p>La WHS emette ricevuta di donazione su richiesta (se disponde dell'indirizzo del 
+donatore).
+</p>
+
+<hr />
+<h4>The Tor Project rispetta la riservatezza dei suoi sostenitori e
+non prestiamo, noleggiamo n&aecute;, vendiamo la lista dei nostri donatorii. Mai.</h4>
+
+
   </div><!-- #main -->
 
 #include <foot.wmi>

Modified: website/trunk/it/overview.wml
===================================================================
--- website/trunk/it/overview.wml	2008-02-29 09:09:39 UTC (rev 13780)
+++ website/trunk/it/overview.wml	2008-02-29 12:33:31 UTC (rev 13781)
@@ -1,8 +1,8 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 12156
+# Based-On-Revision: 13768
 # Last-Translator: jan at seul dot org
 
-#include "head.wmi" TITLE="Panoramica" CHARSET="UTF-8"
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: panoramica" CHARSET="UTF-8"
 
 <div class="main-column">

More information about the tor-commits mailing list