[or-cvs] r13717: - german translation of index and people (website/trunk/de)

qbi at seul.org qbi at seul.org
Mon Feb 25 01:07:48 UTC 2008 

Author: qbi
Date: 2008-02-24 20:07:48 -0500 (Sun, 24 Feb 2008)
New Revision: 13717

Modified:
   website/trunk/de/index.wml
   website/trunk/de/people.wml
Log:
- german translation of index and people

Modified: website/trunk/de/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/index.wml	2008-02-25 00:44:04 UTC (rev 13716)
+++ website/trunk/de/index.wml	2008-02-25 01:07:48 UTC (rev 13717)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 13306
+# Based-On-Revision: 13701
 # Last-Translator: jens at kubieziel.de
 
 #include "head.wmi" TITLE="Anonymität online" 
@@ -85,6 +85,15 @@
 
 <ul>
 
+<li>Feb 2008: Die <a
+href="https://www.torproject.org/people#Board">Direktoren</a> begrüßen <a
+href="https://blog.torproject.org/blog/isaac-mao-elected-one-our-new-directors">Isaac
+Mao</a> in ihren Reihen. Wir danken Rebecca McKinnon für ihre Unterstützung und
+Mitarbeit.</li>
+
+<li>Feb 2008: Weiterhin sind wir froh, ab sofort ein <a
+href="https://blog.torproject.org">offizielles Blog</a> zu haben.</li>
+
 <li>Jan 2008: <a href="<page download>">Tor 0.1.12.19</a> (aktuelle
   stabile Version) behebt einen schweren Fehler in der
   Speicherverwaltung von Exitservern. Es macht die Exit-Policy etwas
@@ -94,11 +103,6 @@
   bringen. Die <a href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2008/msg00000.html">kompletten
   Releasenotes</a> sind verfügbar.</li>
 
-<li>Okt 2007: Die neue stabile Version, <a href="<page download>">Tor
-0.1.2.18</a> behebt einige Probleme. Dazu gehören Fehler, die zum Absturz
-führen, Probleme  mit versteckten Diensten und einen großen Fehler, der dazu
-führte, dass Server für einige Stunden nicht im Verzeichnis auftauchten.</li>
-
 <li><strong>Wir suchen aktiv nach neuen Sponsoren und Geldgebern.</strong>
 Wenn deine Organisation ein Interesse daran hat, das Tornetzwerk benutzbar und
 schnell zu haben, bitte <a href="<page people>">kontaktiere uns</a>. Alle

Modified: website/trunk/de/people.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/people.wml	2008-02-25 00:44:04 UTC (rev 13716)
+++ website/trunk/de/people.wml	2008-02-25 01:07:48 UTC (rev 13717)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 13204
+# Based-On-Revision: 13703
 # Last-Translator: jens at kubieziel.de
 
 #include "head.wmi" TITLE="Personen" CHARSET="UTF-8"
@@ -21,6 +21,11 @@
 <h3>Hauptpersonen</h3>
 
 <dl>
+<dt>Jacob Appelbaum</dt>
+<dd>betreibt die <a href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>-<a
+href="http://exitlist.torproject.org/">Seite</a> und auch die
+Tor-Weather-Seite.</dd>
+
 <dt>Roger Dingledine (Projektleiter, Vorstandsmitglied)</dt>
 <dd>Entwickler von Tor, spielt nun die Rolle, alles am Laufen zu halten</dd>
 
@@ -33,6 +38,12 @@
 <dd>Baut Pakete für Windows, OS X, Red Hat und SUSE. Bietet auch Rat, wie man
 eine Non-profit-Organisation leitet und hilft, alles weiter voranzutreiben</dd>
 
+<dt>Karsten Loesing</dt>
+<dd>arbeitete an
+  der <a href="https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">Verteilung
+  und Absicherung der Veröffentlichung der Deskriptoren der
+  versteckten Services</a>.</dd>
+
 <dt>Nick Mathewson (Chefarchitekt, Vorstandsmitglied)</dt>
 <dd>Einer der drei Originalentwickler von Tor, macht eine Menge Designarbeit und
 ist einer der Hauptentwickler neben Roger.</dd>
@@ -40,11 +51,12 @@
 <dt>Steven Murdoch (Forscher)</dt>
 <dd>Forscher an der Universität von Cambridge, derzeit vom Tor-Projekt
 gefördert, um die Sicherheit, Performance und Benutzbarkeit von Tor zu
-verbessern.</dd>
+verbessern. Er hat auch den <a href="https://torbrowser.torproject.org/">Tor
+Browser</a> geschaffen.</dd>
 
 <dt>Peter Palfrader</dt>
 <dd>betreut die Debian-Pakete, betreibt einen der Verzeichnisserver, betreibt
-das Wiki und hilft allgemein sehr viel.</dd>
+das Wiki sowie die Webseite und hilft allgemein sehr viel.</dd>
 
 <dt>Mike Perry</dt>
 <dd>Autor von <a href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, einem
@@ -82,31 +94,6 @@
 <dt>Zusammen mit Roger, Nick und Andrew</dt>
 </dl>
 
-<h3>Mitarbeiter des Projektes Google Summer of Code 2007</h3>
-
-<dl>
-<dt>Benedikt Boss</dt>
-<dd>arbeitet an <a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/topf/trunk/README">TOPF</a>, einem
-Fuzzer für Tor; betreut von Roger</dd>
-
-<dt>Christian King</dt>
-<dd>arbeitete daran, Tor-Server auf Windows stabil zu machen. Er
-  entwickelte
-  eine <a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/libevent-urz/trunk/README">Bufferimplementierung
-  f&uuml;r libevent</a>; betreut von Nick</dd>
-
-<dt>Karsten Loesing</dt>
-<dd>arbeitete an
-  der <a href="https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">Verteilung
-  und Absicherung der Veröffentlichung der Deskriptoren der
-  versteckten Services</a>; betreut von Roger</dd>
-
-<dt>Johannes Renner</dt>
-<dd>arbeitete an der &Auml;nderung von <a href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, um verschiedene Eigenschaften des Netzwerks zu
-messen; betreut von Mike Perry</dd>
-
-</dl>
-
 <h3>Kernübersetzer</h3>
 
 <dl>
@@ -143,9 +130,8 @@
 
 <dl>
 
-<dt>Jacob Appelbaum</dt>
-<dd>betreibt die <a href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>-<a
-href="http://exitlist.torproject.org/">Seite</a>.</dd>
+<dt>Anonym</dt>
+<dd>Maintainer der Incognito-Live-CD.</dd>
 
 <dt>Kevin Bankston</dt>
 <dd>Anwalt der EFF, half die <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal
@@ -155,17 +141,14 @@
 <dd>Unser Freiwilliger, der hilft die Inhalte der Webseite aktuell zu
   halten.</dd>
 
-<dt>Pat Double</dt>
-<dd>Erschaffer der Incognito LiveCD.</dd>
-
+<dt>Kasimir Gabert</dt>
+<dd>Maintainer der <a
+href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a>-Statistikseiten.</dd>
 <dt>Geoff Goodell</dt>
 <dd>betreibt einen der Verzeichnisserver, das Blossom-Netzwerk und
 betreibt die <a
 href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>-Tor-Serverliste.</dd>
 
-<dt>Justin Hipple</dt>
-<dd>ein weiterer Entwickler von Vidalia.</dd>
-
 <dt>Robert Hogan</dt>
 <dd>Entwickler des <a
 href="http://tork.sf.net/">TorK</a> Tor-Controller.</dd>
@@ -191,10 +174,6 @@
 transparenter Tor-Proxy, welcher Tor einfacher einzurichten und zu nutzen
 macht.</dd>
 
-<dt>Scott Squires</dt>
-<dd>Der Originalentwickler von <a
-href="https://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>.</dd>
-
 <dt>Steve Topletz</dt>
 <dd>Entwickler von Torpark (hei&szlig;t jetzt Xerobank Browser), ein vorkonfiguriertes
 Tor+Firefox-Paket f&uuml;r Windows.</dd>
@@ -217,13 +196,29 @@
 Leute, die andere über Tor aufklären etc.</dt>
 </dl>
 
+<a id="GSoC"></a>
 <a id="Past"></a>
 <h3><a class="anchor" href="#Past">Danke auch an:</a></h3>
 
 <dl>
+
+<dt>Benedikt Boss</dt>
+<dd>arbeitet an <a
+href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/topf/trunk/README">TOPF</a>, einem
+Fuzzer für Tor.</dd>
+
 <dt>Ren Bucholz</dt>
 <dd>für die Logos und Bilder.</dd>
 
+<dt>Justin Hipple</dt>
+<dd>ein weiterer Entwickler von Vidalia.</dd>
+
+<dt>Christian King</dt>
+<dd>arbeitete daran, Tor-Server auf Windows stabil zu machen. Er
+  entwickelte
+  eine <a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/libevent-urz/trunk/README">Bufferimplementierung
+  f&uuml;r libevent</a>.</dd>
+
 <dt>Joe Kowalski</dt>
 <dd>Originalautor und Betreuer des Torstatus' Skriptes, lief auf
 nichteffect.</dd>
@@ -234,6 +229,15 @@
 <dt>Matej Pfajfar</dt>
 <dd>Autor des originalen Onion-Routing-Cods, auf dem Tor basiert, so mussten wir
 nicht von Anfang beginnen.</dd>
+
+<dt>Johannes Renner</dt>
+<dd>arbeitete an der &Auml;nderung von <a href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, um verschiedene Eigenschaften des Netzwerks zu
+messen.</dd>
+
+<dt>Scott Squires</dt>
+<dd>Der Originalentwickler von <a
+href="https://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>.</dd>
+
 </dl>
 
 <p>Bitte kontaktiere nicht jeden einzeln zu Tor &mdash; falls du Fragen oder

More information about the tor-commits mailing list