[or-cvs] r17709: {} Mainetance/polish translation update. (in website/trunk/press: . pl)

[bogdro at seul.org]

Author: bogdro
Date: 2008-12-20 05:35:22 -0500 (Sat, 20 Dec 2008)
New Revision: 17709

Added:
   website/trunk/press/pl/
   website/trunk/press/pl/2008-12-19-roadmap-press-release.wml
   website/trunk/press/pl/index.wml
Log:
Mainetance/polish translation update.

Added: website/trunk/press/pl/2008-12-19-roadmap-press-release.wml
===================================================================
--- website/trunk/press/pl/2008-12-19-roadmap-press-release.wml	                        (rev 0)
+++ website/trunk/press/pl/2008-12-19-roadmap-press-release.wml	2008-12-20 10:35:22 UTC (rev 17709)
@@ -0,0 +1,83 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 17494
+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
+
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Oświadczenia prasowe" CHARSET="UTF-8"
+
+<div class="main-column">
+
+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
+
+<h2>DO NATYCHMIASTOWEGO OGŁOSZENIA</h2>
+</br>
+<h2><strong>PROJEKT TOR OGŁASZA TRZYLETNI PLAN ROZWOJOWY</strong></h2>
+</br>
+<p><strong>DEDHAM, MA</strong> - Projekt Tor wydał swój <a
+href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf">trzyletni
+plan rozwojowy</a>, skupiający się na dostarczeniu narzędzi przeciwdziałających cenzurze
+i usług polepszających wolność Internetu w zamkniętych społeczeństwach.</p>
+
+<p>Narzędzia i technologie Tora już są używane przez setki tysięcy ludzi, by chronić
+ich działalność online. Do tych użytkowników zaliczają się dziennikarze i działacze
+na rzecz praw człowieka w surowych politycznie krajach, komunikujący się z
+nagłaśniaczami i dysydentami. Stróże prawa pozostają anonimowi w czasie
+operacji internetowych, tak samo jak ludzie chcący w pokojach rozmów
+publikować delikatne towarzysko informacje, jak osoby, które przeżyły gwałt
+lub molestowanie czy ludzie z chorobami. Sieć Tora dostarcza też ochrony ludziom
+szukającym kolejnej warstwy prywatności do ochrony przed milionami stron i
+dostawców usług internetowych nastawionych na zbieranie prywatnych danych
+i śledzenie ruchów w sieci.</p>
+
+<p>Podczas gdy pierwotnym celem Tora było dostarczenie tej ważnej anonimowości,
+wielu ludzi na całym świecie używa Tora także po ty, by obejść cenzurę.
+<a href="http://www.hrw.org/">Human Rights Watch</a> i
+<a href="http://globalvoicesonline.org/">Global
+Voices Online</a> zaleciły Tora jako narzędzie do obchodzenia cenzurujących reżimów
+w uciskających krajach. Plan rozwojowy skupia się na dostarczeniu narzędzi
+przeciwdziałających cenzurze i usług polepszających wolność Internetu w
+zamkniętych społeczeństwach.</p>
+
+<p>"Jeśli Twój dostawca usług internetowych nie widzi, jakie strony oglądasz,
+znaczy to też, że nie może uniemożliwić Tobie dotarcia do stron, których nie chcą,
+byś oglądał" powiedział Roger Dingledine, Lider Projektu Tor.
+"Ten nowy plan rozwojowy ze wsparciem od większej społeczności pozwoli nam
+uczynić Tora jeszcze lepszym w walce z cenzurą. Z funduszami na trzy lata
+możemy zająć się problemami większymi niż dotychczas i możemy skupić się nad
+sprawianiem, by Tor mógł rosnąć tak, by mógł obsłużyć wszystkich, którzy chcą go używać."</p>
+
+<p>Tor zachęca dodatkowych sponsorów do przyłączenia się do <a
+href="https://www.torproject.org/sponsors">aktualnych sponsorów</a>
+takich jak Broadcasting Board of Governors, Fundacja NLnet i setki
+indywidualnych darczyńców. Podczas gdy istniejące fundusze są wystarczające, by zacząć
+punkty z planu rozwoju, dodatkowe 2,1 miliona dolarów przez trzy kolejne lata
+zmienią ten plan w użyteczne narzędzia.</p>
+</br>
+<h2>O PROJEKCIE TOR</h2>
+</br>
+<p>Mieszcząc się w Dedham, MA, Projekt Tor
+rozwija darmowe i otwarte oprogramowanie, które daje anonimowość online
+zwykłym użytkownikom Internetu. Tor narodził się ze współpracy z Laboratorium
+Marynarki Wojennej USA, która zaczęła się w roku 2001, a organizacją non-profit
+U.S. 501(c)(3) stał się w roku 2006. Projekt Tor pracuje teraz z wieloma osobami,
+organizacjami pozarządowymi, agencjami ochrony prawa i firmami na całym świecie,
+by pomagać im chronić ich anonimowość online.</p>
+
+<p>Oprócz prac związanych z rozwojem i utrzymaniem oprogramowania anonimowości Tor
+i sieci Tora, Projekt Tor pomaga też prowadzić społeczność badawczą w zrozumieniu,
+jak budować i mierzyć skalowalne i bezpieczne sieci anonimowości. Deweloperzy Tora
+publikują kilka nowy dokumentów badawczych każdego roku na większych konferencjach
+akademickich dotyczących anonimowości, a prawie każda większa konferencja
+o bezpieczeństwie zawiera dokument dotyczący Tora.</p>
+
+<p>"Logo cebulowe" i słowo-znak "Tor" są zastrzeżonymi znakami handlowymi
+Projektu Tor (The Tor Project, Inc.)</p>
+
+<p>Kontakt: Andrew Lewman</p>
+<p>Tel: +1-781-424-9877</p>
+<p>Email: execdir at torproject.org</p>
+<p><a href="https://www.torproject.org/">Strona WWW: Projekt Tor</a></p>
+<div align=center>###</div>
+
+</div><!-- #main -->
+
+#include <foot.wmi>

Added: website/trunk/press/pl/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/press/pl/index.wml	                        (rev 0)
+++ website/trunk/press/pl/index.wml	2008-12-20 10:35:22 UTC (rev 17709)
@@ -0,0 +1,23 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 15880
+# Translation-Priority: 3-low
+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
+
+#include "head.wmi" TITLE="Strona prasowa Tora"
+
+<div class="main-column">
+
+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
+
+<h2>Strona prasowa Tora</h2>
+<hr>
+
+<ul>
+<li>19 Grudnia 2008.  Tor ogłasza 3-letni <a href="<page
+press/2008-12-19-roadmap-press-release>">plan rozwojowy</a>.</li>
+</ul>
+
+</div><!-- #main -->
+
+#include <foot.wmi>
+