[or-cvs] r16481: {website} ru update (in website/trunk: docs/ru ru)

Sat Aug 9 17:35:53 UTC 2008

Author: ygrek
Date: 2008-08-09 13:35:53 -0400 (Sat, 09 Aug 2008)
New Revision: 16481

Modified:
   website/trunk/docs/ru/tor-doc-windows.wml
   website/trunk/ru/documentation.wml
   website/trunk/ru/download.wml
   website/trunk/ru/people.wml
Log:
ru update


Modified: website/trunk/docs/ru/tor-doc-windows.wml
===================================================================

--- website/trunk/docs/ru/tor-doc-windows.wml	2008-08-09 15:35:37 UTC (rev 16480)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-doc-windows.wml	2008-08-09 17:35:53 UTC (rev 16481)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 14961
+# Based-On-Revision: 16323
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Установка на MS Windows" CHARSET="UTF-8"
@@ -93,8 +93,7 @@
 укажите адрес и порт клиента Tor (localhost порт 9050), но ознакомьтесь
 <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">с этим
 разделом FAQ</a> описывающим небезопасность такого способа. Для приложений
-которые не поддерживают ни SOCKS ни HTTP, попробуйте <a
-href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a> или
+которые не поддерживают ни SOCKS ни HTTP, попробуйте SocksCap или
 <a href="http://www.freecap.ru/">FreeCap</a>.
 (FreeCap это свободное ПО; SocksCap проприетарное.)</p>
 

Modified: website/trunk/ru/documentation.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/documentation.wml	2008-08-09 15:35:37 UTC (rev 16480)
+++ website/trunk/ru/documentation.wml	2008-08-09 17:35:53 UTC (rev 16481)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 15123
+# Based-On-Revision: 16280
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Документация" CHARSET="UTF-8"
@@ -228,7 +228,7 @@
 <li><a href="<svnsandbox>">Регулярно обновляемый SVN репозиторий</a></li>
 <li><a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk">Просмотр содержимого репозитария напрямую</a></li>
 <li><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/tor/?root=Tor">ViewCVS</a></li>
-<li>Анонимный доступ к <a href="http://subversion.tigris.org/">subversion</a> репозиторию:
+<li><a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a> репозиторий:
   <ul>
     <li>Создайте новый каталог и сделайте его текущим.</li>
     <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk tor</kbd></li>

Modified: website/trunk/ru/download.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/download.wml	2008-08-09 15:35:37 UTC (rev 16480)
+++ website/trunk/ru/download.wml	2008-08-09 17:35:53 UTC (rev 16481)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 16278
+# Based-On-Revision: 16469
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Скачать" CHARSET="UTF-8"
@@ -21,6 +21,35 @@
 
 <tr>
   <td>
+   Комплект Tor Browser для Windows (Включает Tor, Torbutton, Polipo, и Firefox)<br />
+  </td>
+  <td>
+  </td>
+  <td>
+ 	 <a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru-RU.exe"><version-torbrowserbundle></a>
+   (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru-RU.exe.asc">sig</a>)
+ 	</td>
+  <td>
+   <a href="<page torbrowser/index>">Инструкция по установке и настройке</a>
+  </td>
+</tr>
+ 	 
+<tr>
+  <td>
+   Комплект Tor IM Browser для Windows (Включает Tor, Torbutton, Polipo, Firefox, и Pidgin)<br />
+  </td>
+  <td>
+  </td>
+  <td>
+   <a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru-RU.exe"><version-torimbrowserbundle></a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru-RU.exe.asc">sig</a>)
+  </td>
+  <td>
+   <a href="<page torbrowser/index>">Инструкция по установке и настройке</a>
+  </td>
+</tr>
+
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
+  <td>
     Windows<br />
     <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
   </td>
@@ -35,7 +64,7 @@
   </td>
 </tr>
 
-<tr bgcolor="#e5e5e5">
+<tr>
   <td>
     Mac<br />
     <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
@@ -51,7 +80,7 @@
   </td>
 </tr>
 
-<tr>
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
   <td>
     Mac<br />
     <small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>
@@ -67,7 +96,7 @@
   </td>
 </tr>
 
-<tr bgcolor="#e5e5e5">
+<tr>
 <td>
   Linux/Unix packages<br />
   <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
@@ -141,7 +170,7 @@
 трафик через Tor &mdash; он не может магическим образом анонимизировать весь ваш
 трафик только потому что вы его установили. Мы рекомендуем использовать
 <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> с расширением
-<a href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton</a>.
+<a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.
 </li>
 
 <li>
@@ -217,9 +246,8 @@
 <a id="Dev"></a>
 <h2><a class="anchor" href="#Dev">Сборки для экспертов и исходные коды</a></h2>
 <p>
-Сборки для экспертов не включают Vidalia. Сборки для Windows содержат только
-Tor. Для OSX, Privoxy и Torbutton устанавливаются настроенными "из коробки". В
-любом случае вы должны настроить сам Tor отредактировав файл конфигурации.
+Сборки для экспертов не включают Vidalia. Сборки для экспертов содержат только
+Tor. Вы должны настроить Tor самостоятельно отредактировав файл конфигурации.
 </p>
 
 <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
@@ -234,21 +262,6 @@
 
 <tr>
   <td>
-    Windows Browser Bundle (Включает Tor, Torbutton, Polipo, и Firefox)<br />
- 	</td>
- 	<td>
- 	</td>
- 	<td>
-    <a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru-RU.exe">Русский</a>
-    (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru-RU.exe.asc">sig</a>)
-  </td>
-  <td>
-    <a href="<page torbrowser/index>">Инструкция по установке и настройке</a>
- 	</td>
-</tr>
- 	 
-<tr bgcolor="#e5e5e5">
-  <td>
     Windows (Только Tor)<br />
     <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
   </td>
@@ -263,7 +276,7 @@
   </td>
 </tr>
 
-<tr>
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
   <td>
     Mac (Tor, Torbutton, и Privoxy)<br />
     <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
@@ -279,7 +292,7 @@
   </td>
 </tr>
 
-<tr bgcolor="#e5e5e5">
+<tr>
   <td>
     Mac (Tor, Torbutton, и Privoxy)<br />
     <small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>
@@ -295,7 +308,7 @@
   </td>
 </tr>
 
-<tr>
+<tr bgcolor="#e5e5e5">
   <td>
     Сборки для Linux/Unix (Только Tor)<br />
     <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
@@ -308,7 +321,7 @@
   </td>
 </tr>
 
-<tr bgcolor="#e5e5e5">
+<tr>
   <td>
     Исходные коды<br />
     <kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>

Modified: website/trunk/ru/people.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/people.wml	2008-08-09 15:35:37 UTC (rev 16480)
+++ website/trunk/ru/people.wml	2008-08-09 17:35:53 UTC (rev 16481)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 16015
+# Based-On-Revision: 16290
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Люди" CHARSET="UTF-8"
@@ -48,14 +48,14 @@
 Роджером.</dd>
 <dt>Steven Murdoch (Исследователь)</dt><dd>Исследователь из Университета Кэмбриджа,
 сейчас финансируется проектом Tor для улучшения безопасности, скорости и юзабельности Tor. Создатель
-<a href="https://torbrowser.torproject.org/">комплекта Tor Browser</a>.</dd>
+<a href="<page torbrowser/index>">комплекта Tor Browser</a>.</dd>
 <dt>Shava Nerad (Директор по разработке)</dt><dd>Занимается грантами и финансированием, PR, и связями с
 общественностью.</dd>
 <dt>Peter Palfrader</dt><dd>Занимается пакетами для Debian,
 заведует одним из корневых узлов, поддерживает сайт и вики, и вообще очень нам помогает.</dd>
 <dt>Mike Perry</dt><dd>Автор <a href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, контроллера Tor
 который строит цепочки в сети Tor и измеряет различные свойства и характеристики поведения сети. Сейчас
-работает над <a href="https://torbutton.torproject.org/dev/">улучшенной версией Torbutton</a>.</dd>
+работает над <a href="<page torbutton/index>">улучшенной версией Torbutton</a>.</dd>
 <dt>Paul Syverson</dt><dd>Изобретатель <a href="http://www.onion-router.net/">Onion Routing</a>,
 изначальный дизайнер Tor вместе с Roger'ом и Nick'ом, лидер начального проекта по дизайну,
 разработке, и развёртыванию Tor. Сейчас помогает нам в разработке и дизайне.</dd>

