[or-cvs] r14393: Updated French translations from Alberto et al. (torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR)
mikeperry at seul.org
mikeperry at seul.org
Fri Apr 18 03:39:42 UTC 2008
Author: mikeperry
Date: 2008-04-17 23:39:42 -0400 (Thu, 17 Apr 2008)
New Revision: 14393
Modified:
torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR/torbutton.dtd
torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR/torbutton.properties
Log:
Updated French translations from Alberto et al.
Modified: torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR/torbutton.dtd
===================================================================
--- torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR/torbutton.dtd 2008-04-17 20:23:24 UTC (rev 14392)
+++ torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR/torbutton.dtd 2008-04-18 03:39:42 UTC (rev 14393)
@@ -1,75 +1,75 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Préférences pour Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "Réglages de l'affichage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "Afficher le status de Tor dans la barre d'état">
-<!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "Affichage dans la barre d'état:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.panel_text_format "Texte">
-<!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "Icône">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Réglages Proxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utiliser les réglages recommandés pour ma version de Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Utiliser Privoxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Utiliser des réglages personnalisés pour le proxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Proxy HTTP:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Proxy SSL:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Proxy FTP:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Proxy Gopher:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Hôte SOCKS:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
-<!ENTITY torbutton.about.title "À propos de Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Désactiver Torbutton avant de changer ces réglages.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Plus d'informations">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Aide">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton est actuellement activé. Si vous voulez changer vos réglages proxy qui ne s'appliquent pas a Tor, désactivez Torbutton et revenez ici. Si vous voulez changer vos réglages Tor, utilisez la fenêtre Préférences de Torbutton.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Activer/Désactiver Tor">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Préférences...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "À propos de Torbutton...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "O">
-<!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour initialiser Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Block history reads during Tor (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Block history writes during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Block history reads during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Block history writes during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Clear history on Tor toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Block disk and memory cache access during Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Store Non-Tor cookies in a protected jar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "I will manually manage my cookies (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Clear cookies on Tor toggle">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Disable plugins during Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Hook dangerous javascript (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Disable updates during Tor usage (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Set user agent for Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dynamic Content">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
-<!ENTITY torbutton.prefs.history "History">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Disable search suggestions during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Clear cookies during any browser shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Do not clear my cookies at shutdown">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Disable Session Saving (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Headers">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Spoof US English Browser">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_referer "Don't send referer during Tor usage (may break some sites)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Forms">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Block password+form saving during Tor (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Block password+form saving during Non-Tor (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.notor_sessionstore "Prevent session store from saving Tor-loaded tabs (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "After a crash, restore saved session via:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Clear HTTP auth sessions (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isolate access of history navigation to Tor state (crucial)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Resize window dimensions to multiples of 40px on toggle (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Close all Non-Tor windows and tabs on toggle (optional)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_file_net "Block access to network from file:// urls (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Block link clicks and page reloads from different Tor states (optional)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Préférences pour Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "Paramètres de l'affichage">
+<!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "Afficher les paramètres du proxy Tor dans la barre d'état">
+<!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "Format d'affichage de la barre d'état:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.panel_text_format "Texte">
+<!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "Icône">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Paramètres du proxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utiliser les paramètres de proxy recommandés pour ma version de Firefox">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Utiliser Privoxy">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Utiliser des paramètres de proxy personnalisés">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Proxy HTTP:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Proxy SSL:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Proxy FTP:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Proxy Gopher:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Hôte SOCKS:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
+<!ENTITY torbutton.about.title "À propos de Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Désactiver Torbutton pour modifier ces paramètres.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Plus d'information">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Aide">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton est actuellement désactivé. Si vous souhaitez modifier vos paramètres proxy non-Tor, veuillez désactiver Torbutton et revenir à cette fenêtre. Si vous souhaitez modifier vos paramètres Tor, veuillez utiliser la fenêtre des préférences Torbutton.">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Activer/désactiver Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Préférences...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "À propos de Torbutton...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
+<!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquez pour initialiser Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Paramètres de sécurité">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquer la lecture de l'historique pendant l'utilisation de Tor (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloquer l'écriture à historique pendant l'utilisation de Tor (recommendé)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloquer la lecture de l'historique en mode non-Tor (optionnel)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloquer l'écriture à l'historique en mode non-Tor (optionnel)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Vider l'historique à l'activation/désactivation de Tor (optionnel)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquer la mémoire tampon du disque Tor et vider tous les caches à l'activation/désactivation de Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquer la mémoire tampon du disque et l'accès à la mémoire tampon pendant l'utilisation de Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Conserver les cookies non-Tor dans une cookie-jar sécurisée">
+<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Je vais gérer mes cookies manuellement (dangereux)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Supprimer les cookies à l'activation/désactivation de Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Désactiver les plugins pendant l'utilisation de Tor (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Intercepter les éléments Javascript dangereux (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isoler les contenus dynamiques à l'état Tor (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Désactiver les mises à jour pendant l'utilisation de Tor (recommendé)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Paramétrer l'agent d'utilisateur pour l'utilisation de Tor (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Contenu dynamique">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache">
+<!ENTITY torbutton.prefs.history "Historique">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Désactiver les suggestions de recherche pendant l'utilisation de Tor (recommendé)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Fermeture">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Supprimer les cookies Tor lors de la fermeture d'un navigateur paramétré pour l'utilisation de Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Supprimer les cookies à chaque fermeture de navigateur">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Ne pas supprimer mes cookies à la fermeture">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Désactiver la fonction de sauvegarde de session (recommendé)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Entêtes">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Spoofer/Copier le navigateur anglais US">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_referer "Ne pas envoyer de référenceurs pendant l'utilisation de Tor (ceci pourrait endommager certains sites)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Désactiver le stockage DOM pendant l'utilisation de Tor (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formulaires">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Bloquer la sauvegarde de mot de passe+formulaire pendant l'utilisation de Tor (recommendé)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Bloquer la sauvegarde de mot de passe+formulaire en mode non-Tor (optionnel)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.notor_sessionstore "Empêcher la sauvegarde des onglets chargés sous Tor (recommendé)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Après un plantage, récupérer la session sauvegardée via:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recharger la cookie jar et supprimer cookies lors d'un plantage de Firefox crash (recommendé)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Stocker les cookies Tor et non-Tor dans des cookie-jars sécurisées (dangereux)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Supprimer les sessions HTTP authentifiées (recommendé)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isoler l'accès à l'historique de navigation à l'état Tor (crucial)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Redimensionner la fenêtre aux multiples de 50px à l'activation/désactivation (recommended)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Fermer toutes les fenêtres et onglets à l'activation/désactivation (optionnel)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Fermer toutes les fenêtres et onglets Non-Tor à l'activation/désactivation (optionnel)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_file_net "Bloquer l'accès au réseau des urls de type file:// (recommendé)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Bloquer les liens cliquables et le rechargement des pages depuis différents états Tor (optionnel)">
Modified: torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR/torbutton.properties
===================================================================
--- torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR/torbutton.properties 2008-04-17 20:23:24 UTC (rev 14392)
+++ torbutton/trunk/src/chrome/locale/fr-FR/torbutton.properties 2008-04-18 03:39:42 UTC (rev 14393)
@@ -1,9 +1,11 @@
-torbutton.button.tooltip.disabled=Activer Tor
-torbutton.button.tooltip.enabled=Désactiver Tor
-torbutton.panel.tooltip.disabled=Cliquer pour activer Tor
-torbutton.panel.tooltip.enabled=Cliquer pour désactiver Tor
-torbutton.panel.label.disabled=Tor Désactivé
-torbutton.panel.label.enabled=Tor Activé
-extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description=Torbutton fournit un bouton qui permet d'activer ou désactiver facilement le proxy Tor
-torbutton.popup.history.warning = Torbutton blocked changed-state history manipulation.\n\nSee history settings to allow.\n\n
-torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton blocked direct Tor load of plugin content.\n\nUse Save-As instead.\n\n
+torbutton.button.tooltip.disabled = Activer Tor
+torbutton.button.tooltip.enabled = Désactiver Tor
+torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliquer pour activer Tor
+torbutton.panel.tooltip.enabled = Cliquer pour désactiver Tor
+torbutton.panel.plugins.disabled = Cliquer pour activer les plugins
+torbutton.panel.plugins.enabled = Cliquer pour désactiver les plugins
+torbutton.panel.label.disabled = Tor désactiver
+torbutton.panel.label.enabled = Tor Activer
+extensions.{e0204bd5-9d31-402b-a99d-a6aa8ffebdca}.description = Torbutton comporte un bouton qui permet d'activer et de désactiver rapidement le pointage de Firefox vers le proxy de Tor.
+torbutton.popup.history.warning = Torbutton a bloqué la manipulation de l'historique des modifications.\n\nVoir les paramètres de l'historique pour permettre la manipulation.\n\n
+torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton a bloqué le chargement direct par Tor de contenu de plugin.\n\nUtiliser plutôt la fonction Enregistrer sous.\n\n
More information about the tor-commits
mailing list