[or-cvs] r11350: Updated zh-cn translation. (website/trunk/zh-cn)

Sun Sep 2 08:25:45 UTC 2007

Author: hanru
Date: 2007-09-02 04:25:45 -0400 (Sun, 02 Sep 2007)
New Revision: 11350

Modified:
   website/trunk/zh-cn/documentation.wml
   website/trunk/zh-cn/donate.wml
   website/trunk/zh-cn/download.wml
Log:
Updated zh-cn translation.

Modified: website/trunk/zh-cn/documentation.wml
===================================================================

--- website/trunk/zh-cn/documentation.wml	2007-09-02 07:49:01 UTC (rev 11349)
+++ website/trunk/zh-cn/documentation.wml	2007-09-02 08:25:45 UTC (rev 11350)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 10762
+# Based-On-Revision: 11305
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
 #include "head.wmi" TITLE="文档" CHARSET="UTF-8"
@@ -67,6 +67,9 @@
 <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.html">HTML</a> 版本。</li>
 <li>我们后继的关于<b>低延时匿名的挑战</b>的论文（仍然是草稿）有近期经验和研究方向的详细叙述：<a
 href="<svnsandbox>doc/design-paper/challenges.pdf">PDF 草稿</a>。</li>
+<li>我们的 WEIS 2006 论文 &mdash; <b>Anonymity Loves Company:
+Usability and the Network Effect</b> &mdash; 解释了为什么匿名系统的可用性关乎它们的
+安全：<a href="http://freehaven.net/anonbib/cache/usability:weis2006.pdf">PDF</a>。</li>
 <li>我们在<b>抗封锁的匿名系统的设计</b>中描述了使大型防火墙难以阻止访问 Tor
 网络的初步设计：<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.pdf">PDF 草稿</a>和
 <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.html">HTML 草稿</a>。
@@ -105,7 +108,8 @@
 Tor 一起使用的支持程序的一个列表</a>。</li>
 <li><a href="http://www.noreply.org/tor-running-routers/">Weasel 的随时间变化的
 Tor 服务器数目的曲线图</a>。</li>
-<li><a href="http://torcheck.xenobite.eu/">Tor 探测器</a>探测你是否在使用 Tor。</li>
+<li><a href="http://check.torproject.org/">Tor 探测器</a>或<a
+href="http://torcheck.xenobite.eu/">另一个 Tor 探测器</a>探测你是否在使用 Tor。</li>
 <li>查看 Geoff Goodell 的 <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">Tor
 网络状态</a>页面，<a href="http://torstatus.kgprog.com/">Tor 状态</a>页面，
 另一个 <a href="http://anonymizer.blutmagie.de/">Tor 状态</a>页面，

Modified: website/trunk/zh-cn/donate.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/donate.wml	2007-09-02 07:49:01 UTC (rev 11349)
+++ website/trunk/zh-cn/donate.wml	2007-09-02 08:25:45 UTC (rev 11350)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 10628
+# Based-On-Revision: 11341
 # Last-Translator: cheungtifan AT gmail.com, peihanru AT gmail.com
 
 #include "head.wmi" TITLE="捐助!" CHARSET="UTF-8"

Modified: website/trunk/zh-cn/download.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/download.wml	2007-09-02 07:49:01 UTC (rev 11349)
+++ website/trunk/zh-cn/download.wml	2007-09-02 08:25:45 UTC (rev 11350)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 11026
+# Based-On-Revision: 11329
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
 #include "head.wmi" TITLE="下载" CHARSET="UTF-8"
@@ -163,7 +163,7 @@
 这里是 <a href="<page mirrors>">Tor 的镜像网站列表</a>。
 <a href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">这个页面提供以上各下载的 BT 种子</a>。
 你也可以下载 <a href="dist/">Privoxy 的源文件</a>和
-<a href="dist/vidalia-bundles/">Vidalia 的源文件</a>。
+<a href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">Vidalia 的源文件</a>。
 </li>
 <li>
 查看<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">关于如何验证软件包签名的 FAQ</a>，
@@ -181,16 +181,36 @@
 <a id="Testing"></a>
 <h2><a class="anchor" href="#Testing">测试版本</a></h2>
 
+<p>2007-08-26:
+Tor 0.2.0.6-alpha
+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00215.html">Windows 和
+OS X 捆绑软件包包含了新版的 Vidalia。Vidalia 0.0.14 默认要求认证控制端口，
+清除了严重的安全威胁。另外，这个测试版本修正了路径选择方面的重要的负载平衡问题，
+当许多用户升级后，速度应会有显著的提升。权威目录服务器在跟踪哪些服务器是稳定的
+（stable）时，使用了一种新的失败间隔的平均时间（mean-time-between-failure）策略，
+而不是仅仅查看最近的正常运行时间</a>。
+</p>
+
+<p>2007-08-19:
+Tor 0.2.0.5-alpha
+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00187.html">再次修正了
+Windows 平台的编译问题；修正了一个客户端的令人厌恶的错误，这个错误会减慢连接速度
+并给网络带来额外的负担；使我们更接近第三版目录投票方案；使 Tor 控制器更容易使用
+基于 cookie 的认证；修正了其他许多错误</a>。
+</p>
+
 <p>2007-08-01:
 Tor 0.2.0.4-alpha
-修正了一个影响大部分用户，特别是 Vidalia、TorK 等用户的严重的安全漏洞。
+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">修正了
+一个影响大部分用户，特别是 Vidalia、TorK 等用户的严重的安全漏洞</a>。
 所有人都应该升级。
 </p>
 
 <p>2007-07-29:
 Tor 0.2.0.3-alpha
-引入了新的实验阶段的抗封锁特性和第三版目录投票设计的初始版本，还包括其他许多
-小的特性和错误修正。
+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">引入了
+新的实验阶段的抗封锁特性和第三版目录投票设计的初始版本，还包括其他许多
+小的特性和错误修正</a>。
 </p>
 
 <p>2007-06-02:
@@ -205,9 +225,18 @@
 <a id="Stable"></a>
 <h2><a class="anchor" href="#Stable">稳定版本</a></h2>
 
+<p>2007-08-30:
+Tor 0.1.2.17
+<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00001.html">Windows 和
+OS X 捆绑软件包包含了新版的 Vidalia。Vidalia 0.0.14 默认要求认证控制端口，
+清除了严重的安全威胁。另外，这一更新版本修正了路径选择方面的重要的负载平衡问题，
+当许多用户升级后，速度应会有显著的提升</a>。
+</p>
+
 <p>2007-08-01:
 Tor 0.1.2.16
-修正了一个影响大部分用户，特别是 Vidalia、TorK 等用户的严重的安全漏洞。
+<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">修正了
+一个影响大部分用户，特别是 Vidalia、TorK 等用户的严重的安全漏洞</a>。
 所有人都应该升级。
 </p>
 

