[or-cvs] r11721: ru update (people) (website/trunk/ru)

Sun Sep 30 14:18:06 UTC 2007

Author: ygrek
Date: 2007-09-30 10:18:06 -0400 (Sun, 30 Sep 2007)
New Revision: 11721

Modified:
   website/trunk/ru/people.wml
Log:
ru update (people)


Modified: website/trunk/ru/people.wml
===================================================================

--- website/trunk/ru/people.wml	2007-09-30 13:19:20 UTC (rev 11720)
+++ website/trunk/ru/people.wml	2007-09-30 14:18:06 UTC (rev 11721)
@@ -1,31 +1,166 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 11381 
+# Based-On-Revision: 11614 
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
-#include "head.wmi" TITLE="Разработчики" CHARSET="UTF-8"
+#include "head.wmi" TITLE="Люди" CHARSET="UTF-8"
 
 <div class="main-column">
 
-<h2>Tor: Разработчики</h2>
+<h2>Tor: Люди</h2>
 <hr />
 
-<p>Проект Tor - часть <a href="http://freehaven.net/">The
-Free Haven Project</a>, как основа для анонимных и неподдающихся
-цензуре систем общения и публикации. Tor разрабатывается
-<a href="http://freehaven.net/~arma/">Roger'ом Dingledine</a>
-и <a href="http://www.wangafu.net/~nickm/">Nick'ом Mathewson</a>, с помощью
-многих добровольцев со всех уголков Интернета.</p>
+<p>Проект Tor это некоммерческая 501(c)(3) организация, Массачусетс, США.
+Официальный адрес организации:<br>
+<blockquote>
+The Tor Project<br>
+122 Scott Circle<br>
+Dedham, MA  02026 USA<br>
+</blockquote>
 
-<p>Shava Nerad присоединилась к проекту в 2006 в качестве директора по разработке.
-Пожалуйста <a href="mailto:execdir at torproject.net">связывайтесь с ней</a> по вопросам
-прессы и финансирования.</p>
+<p>Организация состоит из большого числа добровольцев и нескольких работников.</p>
 
-<p>Tor был спроектирован Roger'ом Dingledine и Nick'ом Mathewson из Free
-Haven и <a href="http://www.syverson.org/">Paul'ом Syverson</a> из
-<a href="http://www.nrl.navy.mil/">Naval Research Laboratory</a>, основанный
-на оригинальной идее <a href="http://www.onion-router.net/">onion routing</a>
-разработанной в NRL.</p>
+<a id="Core"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Core">Основные участники Tor:</a></h3>
 
+<dl>
+<dt>Roger Dingledine (ведущий разработчик; Директор)</dt><dd>Разработчик Tor с самого 
+начала; сейчас выполняет довольно много функций для поддержания проекта в целом.</dd>
+<dt>Matt Edman</dt><dd>Разработчик <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>, 
+кроссплатформенного интерфейса к Tor, который включается в комплекты для Windows и OS X.</dd>
+<dt>Andrew Lewman (Директор)</dt><dd>Отвечает за сборку пакетов для Windows, OS X, Red Hat, и SuSE.
+Также помогает в общих вопросах, например как управлять некоммерческой организацей, и способствует
+движению проекта вперёд.</dd>
+<dt>Nick Mathewson (Главный архитектор; Директор)</dt><dd>Один из трёх изначальных разработчиков Tor;
+выполняет много текущей работы по дизайну и планированию. Один из двух главных разработчиков, вместе с 
+Роджером.</dd>
+<dt>Steven Murdoch (Исследователь)</dt><dd>Исследователь из Университета Кэмбриджа,
+сейчас финансируется проектом Tor для улучшения безопасности, скорости и юзабельности Tor.</dd>
+<dt>Shava Nerad (Директор по разработке)</dt><dd>Занимается грантам и финансированием, PR, и связями с
+общественностью.</dd>
+<dt>Peter Palfrader</dt><dd>Занимается пакетами для Debian,
+заведует одним из корневых узлов, поддерживает вики, и вообще очень нам помогает.</dd>
+<dt>Mike Perry</dt><dd>Автор <a href="http://tor.eff.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, контроллера Tor
+который строит цепочки в сети Tor и измеряет различные свойства и характеристики поведения сети. Сейчас
+работает над <a href="http://torbutton.torproject.org/dev/">улучшенной версией Torbutton</a>.</dd>
+<dt>Paul Syverson</dt><dd>Изобретатель <a href="http://www.onion-router.net/">Onion Routing</a>,
+изначальный дизайнер Tor вместе с Roger'ом и Nick'ом, лидер начального проекта по дизайну,
+разработке, и развёртыванию Tor. Сейчас помогает нам в разработке и дизайне.</dd>
+</dl>
+
+<a id="Board"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Board">Директоры проекта Tor:</a></h3>
+
+<dl>
+<dt>Ian Goldberg (Директор)</dt><dd>Специалист в криптографии,
+эксперт по приватности, и профессор; один из дизайнеров
+<a href="http://www.cypherpunks.ca/otr/">Off-the-Record Messaging (незаписываемой переписки)</a>.</dd>
+<dt>Rebecca McKinnon (Директор)</dt><dd>Сооснователь 
+<a href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a>.</dd>
+<dt>Wendy Seltzer (Директор)</dt><dd>Юрист,
+профессор киберправа, и основалтельand 
+<a href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>
+<dt>Fred von Lohmann (Директор)</dt><dd>Senior
+Intellectual Property Attorney в Electronic Frontier
+Foundation (EFF). Его полную биографию можно посмотреть на
+<a href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">странице участников EFF</a>.</dd>
+<dt>Вместе с Roger'ом, Nick'ом, и Andrew упомянутых выше как Директоры.</dt>
+</dl>
+
+<a id="GSoC"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#GSoC">Наши участники 2007 Google Summer of Code:</a></h3>
+
+<dl>
+<dt>Benedikt Boss</dt><dd> Работал над <a
+href="http://tor.eff.org/svn/topf/README">TOPF</a>, система fuzz-тастирования для Tor;
+mentored by Roger.</dd>
+<dt>Christian King</dt><dd> Работал над улучшением стабильности серверов Tor под Windows; 
+mentored by Nick.</dd>
+<dt>Karsten Loesing</dt><dd> Работал над распределённостью и защитой публикации и получения дескрипторов
+скрытых сервисов; mentored by Roger.</dd>
+<dt>Johannes Renner</dt><dd> Разрабатывал инструменты для замера разных свойств сети Tor; 
+mentored by Mike Perry.</dd>
+</dl>
+
+<a id="Translators"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Translators">Основные переводчики:</a></h3>
+
+<dl>
+<dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd>
+<a href="https://tor.eff.org/index.html.pl">Польский</a>.</dd>
+<dt>fredzupy</dt><dd>
+<a href="https://tor.eff.org/index.html.fr">Французский</a>.</dd>
+<dt>Ruben Garcia</dt><dd>
+<a href="https://tor.eff.org/index.html.es">Испанский</a>.</dd>
+<dt>Jens Kubieziel</dt><dd>
+<a href="https://tor.eff.org/index.html.de">Немецкий</a>.</dd>
+<dt>Pei Hanru</dt><dd>
+<a href="https://tor.eff.org/index.html.zh-cn">Упрощённый китайский</a>.</dd>
+<dt>Jan Reister</dt><dd>
+<a href="https://tor.eff.org/index.html.it">Итальянский</a>.</dd>
+<dt>Masaki Taniguchi</dt><dd>
+<a href="https://tor.eff.org/index.html.ja">Немецкий</a>.</dd>
+<dt>Jan Woning</dt><dd>
+<a href="https://tor.eff.org/index.html.nl">Голландский</a>.</dd>
+<dt>ygrek</dt><dd>
+<a href="https://tor.eff.org/index.html.ru">Русский</a>.</dd>
+</dl>
+
+<a id="Volunteers"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Volunteers">Другие добровольцы:</a></h3>
+
+<dl>
+<dt>Jacob Appelbaum</dt><dd>Поддерживает
+<a href="http://exitlist.torproject.org/">сайт</a>
+<a href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>.</dd>
+<dt>Kevin Bankston</dt><dd>Юрист EFF который помог написать 
+<a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> и
+неустанно отвечает на звонки со всего мира о различных юридических 
+аспектах Tor.</dd>
+<dt>Pat Double</dt><dd>Создатель Incognito LiveCD.</dd>
+<dt>Geoff Goodell</dt><dd>Поддерживает один из корневых узлов, занимается
+проектом Blossom который использует Tor для организации своей сети, а также
+поддерживает <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>
+список серверов Tor.</dd>
+<dt>Fabian Keil</dt><dd>Один из основных разработчиков Privoxy, а также фанат Tor.
+Он является причиной почему Tor и Privoxy до сих пор хорошо взаимодействуют друг с другом.</dd>
+<dt>Justin Hipple</dt><dd>Ещё один разработчик Vidalia.</dd>
+<dt>Robert Hogan</dt><dd>Разработчик
+<a href="http://tork.sf.net/">TorK</a> контроллера Tor.</dd>
+<dt>Julius Mittenzwei</dt><dd>Юрист CCC в Германии. Координирует
+сообщество пользователей Tor в Германии по юридическим вопросам.</dd>
+<dt>Lasse Øverlier</dt><dd>Пишет исследовательские работы по Tor: атаки, защиты,
+и управление ресурсами, особенно для скрытых сервисов.</dd>
+<dt>Martin Peck и Kyle Williams</dt><dd>Разработчики JanusVM, основанной на VMWare
+прокси для упрощения установки и использования Tor.</dd>
+<dt>Scott Squires</dt><dd>Изначальный разработчик 
+<a href="http://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>.</dd>
+<dt>Steve Topletz</dt><dd>Разработчик Torpark (сейчас называется Xerobank Browser), 
+прекофигурированного комплекта Tor+Firefox для Windows.</dd>
+<dt>Tup (псевдоним -- ему удалось остаться анонимным даже от нас!)</dt><dd>Периодически
+добавляет новые фичи для прозрачного использования Tor. Также поддерживает
+<a href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">код TorDNSEL</a>.</dd>
+<dt>Ethan Zuckerman</dt><dd>Блоггер, написал несколько
+<a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">интересных</a>
+<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/tools/guide/">туториалов</a>
+о том как, когда, и стоит ли использовать Tor. Он также рассказывает активистам по всем миру
+про Tor и сопутствующие вещи.</dd>
+<dt>Все операторы серверов, люди которые пишут
+<a href="http://freehaven.net/anonbib/">исследовательские работы</a> по Tor,
+люди которые рассказывают другим про Tor, итд.</dt>
+</dl>
+
+<a id="Past"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Past">Также спасибо:</a></h3>
+
+<dl>
+<dt>Ren Bucholz</dt><dd>Наши красивые лого и картинки.</dd>
+<dt>Joe Kowalski</dt><dd>Изначальный автор скрипта torstatus, который раньше был запущен
+на nighteffect.</dd>
+<dt>Adam Langley</dt><dd>Наш код eventdns.</dd>
+<dt>Matej Pfajfar</dt><dd>Автор оригинального кода onion routing на котором основан Tor,
+так что нам не пришлось начинать с нуля.</dd>
+</dl>
+
 <p>Пожалуйста не пишите нам лично письма касательно Tor &mdash; если у вас есть вопрос
 или проблема, пожалуйста выберите подходящий адрес на <a href="<page contact>">
 странице контактов</a>.</p>

