[or-cvs] r11640: it people page update - pheeew, that was long (website/trunk/it)
jan at seul.org
jan at seul.org
Tue Sep 25 19:32:09 UTC 2007
Author: jan
Date: 2007-09-25 15:32:09 -0400 (Tue, 25 Sep 2007)
New Revision: 11640
Modified:
website/trunk/it/people.wml
Log:
it people page update - pheeew, that was long
Modified: website/trunk/it/people.wml
===================================================================
--- website/trunk/it/people.wml 2007-09-25 18:35:35 UTC (rev 11639)
+++ website/trunk/it/people.wml 2007-09-25 19:32:09 UTC (rev 11640)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 11381
+# Based-On-Revision: 11614
# Last-Translator: jan at seul.org
#include "head.wmi" TITLE="Persone" CHARSET="UTF-8"
@@ -8,25 +8,174 @@
<h2>Tor: Persone</h2>
<hr />
-<p>Il progetto Tor è gestito da <a href="http://freehaven.net/">The Free
-Haven Project</a> ed è considerato un componente essenziale per un sistema di
-comunicazione e pubblicazione anonimo e resistente alla censura. Viene sviluppato da <a
-href="http://freehaven.net/~arma/">Roger Dingledine</a> e <a
-href="http://www.wangafu.net/~nickm/">Nick Mathewson</a>, con
-l'aiuto di tanti volontari sparsi in Internet.
-</p>
-<p>Shava Nerad è entrata nel progetto nel 2006 come development director. Puoi
-<a href="mailto:execdir at torproject.net">contattarla</a> per questioni riguardanti finanziamenti
-e rapporti con la stampa.</p>
+<p>The Tor Project è una entità senza fine di lucro 501(c)(3) con sede in Massachusetts negli
+Stati Uniti. L'indirizzo ufficiale dell'organizzazione è:<br>
+<blockquote>
+The Tor Project<br>
+122 Scott Circle<br>
+Dedham, MA 02026 USA<br>
+</blockquote>
-<p>Tor è stato disegnato da Roger Dingledine e Nick Mathewson di Free
-Haven, e da <a href="http://www.syverson.org/">Paul Syverson</a> del
-<a href="http://www.nrl.navy.mil/">Naval Research Laboratory</a>,
-basandosi sull'originale progetto di
-<a href="http://www.onion-router.net/">onion routing</a>
-sviluppato al NRL.</p>
+<p>L'organizzazione è composta da numerosi volontari e da alcuni dipendenti.</p>
+<a id="Core"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Core">Persone chiave in Tor:</a></h3>
+<dl>
+<dt>Roger Dingledine (Leader del progetto Tor; Direttore)</dt><dd>Programmatore
+originario di Tor; ora si occupa di tutto quel che serve per
+fare funzionare il progetto.</dd>
+<dt>Matt Edman</dt><dd>Programmatore per <a
+href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>, una interfaccia grafica multipiattaforma per Tor
+inclusa nei pacchetti Windows e OS X.</dd>
+<dt>Andrew Lewman (Direttore)</dt><dd>Gestisce la creazione dei pacchetti per
+Windows, OS X, Red Hat, e SuSE. Dà consigli per la gestione
+di un ente non-profit e in genere aiuta l'avanzamento generale del
+progetto.</dd>
+<dt>Nick Mathewson (Architetto capo; Direttore)</dt><dd>Uno dei tre
+disegnatori originali di Tor; responsabile di gran parte dell'attuale lavoro di progettazione.
+E' uno dei due principali programmatori, insieme a Roger.</dd>
+<dt>Steven Murdoch (Ricercatore)</dt><dd>Ricercatore alla University
+of Cambridge, attualmente finanziato dal Tor Project per aumentare
+la sicurezza, le prestazioni e l'usabilità di Tor.</dd>
+<dt>Shava Nerad (Direttore dello sviluppo)</dt><dd>Lavora per ottenere borse di studio e
+finanziamenti, si occupa di pubbliche relazioni e dei rapporti con la comunità.</dd>
+<dt>Peter Palfrader</dt><dd>Gestisce i pacchetti Debian,
+gestisce una delle directory authorities, il wiki e aiuta il progetto
+in molti altri modi.</dd>
+<dt>Mike Perry</dt><dd>Autore di <a
+href="http://tor.eff.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, un Tor
+controller che che costruisce circuiti nella rete Tor e
+ne misura propietà e comportamenti. Ora lavora a una <a
+href="http://torbutton.torproject.org/dev/">versione piùs
+completa di Torbutton</a>.</dd>
+<dt>Paul Syverson</dt><dd>Inventore dell'<a
+href="http://www.onion-router.net/">Onion Routing</a>, progettatore originale di
+Tor insieme a Roger e Nick, capo progetto del design,
+dello sviluppo e dell'esecuzione di Tor. Ora si occupa di ricerca e
+progettazione.</dd>
+</dl>
+
+<a id="Board"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Board">Consiglio direttivo del Tor Project
+:</a></h3>
+
+<dl>
+<dt>Ian Goldberg (Diretore</dt><dd>Crittografo,
+esperto di privacy e professore; uno dei progettatori di <a
+href="http://www.cypherpunks.ca/otr/">Off-the-Record Messaging</a>.</dd>
+<dt>Rebecca McKinnon (Direttrice)</dt><dd>Co-fondatrice di <a
+href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a>.</dd>
+<dt>Wendy Seltzer (Direttrice)</dt><dd>Avvocato,
+professoressa di informatica giuridica e fondatrice di <a
+href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>
+<dt>Fred von Lohmann (Direttore)</dt><dd>Fred è Senior
+Intellectual Property Attorney presso la the Electronic Frontier
+Foundation (EFF). La sua biografia completa è sul <a
+href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">sito dello
+Staff della EFF</a>.</dd>
+<dt>Roger, Nick, ed Andrew menzionati sopra sono anch'essi Direttori.</dt>
+</dl>
+
+<a id="GSoC"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#GSoC">I nostri programmatori al Google Summer of
+2007:</a></h3>
+
+<dl>
+<dt>Benedikt Boss</dt><dd>Ha lavorato a <a
+href="http://tor.eff.org/svn/topf/README">TOPF</a>, un fuzzer per Tor;
+sotto la guida di Roger.</dd>
+<dt>Christian King</dt><dd> Ha lavorato per rendere stabili i server Tor su
+Windows; sotto la guida di Nick.</dd>
+<dt>Karsten Loesing</dt><dd> Ha lavorato sulla sicurezza del
+reperimento e della pubblicazione degli hidden service descriptor; guidato da
+Roger.</dd>
+<dt>Johannes Renner</dt><dd> Ha costruito vari strumenti di misurazione
+della rete Tor; sotto la guida di Perry.</dd>
+</dl>
+
+<a id="Translators"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Translators">Principali traduttori:</a></h3>
+
+<dl>
+<dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.pl">Polacco</a>.</dd>
+<dt>fredzupy</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.fr">Francese</a>.</dd>
+<dt>Ruben Garcia</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.es">Spagnolo</a>.</dd>
+<dt>Jens Kubieziel</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.de">Tedesco</a>.</dd>
+<dt>Pei Hanru</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.zh-cn">Cinese</a>.</dd>
+<dt>Jan Reister</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.it">Italiano</a>.</dd>
+<dt>Masaki Taniguchi</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.ja">Giapponese</a>.</dd>
+<dt>Jan Woning</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.nl">Olandese</a>.</dd>
+<dt>ygrek</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.ru">Russo</a>.</dd>
+</dl>
+
+<a id="Volunteers"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Volunteers">Altri volontari:</a></h3>
+
+<dl>
+<dt>Jacob Appelbaum</dt><dd>Gestisce il <a
+href="http://exitlist.torproject.org/">sito</a> <a
+href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>.</dd>
+<dt>Kevin Bankston</dt><dd> Avvocato della EFF che ha aiutato a scrivere la <a
+href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> e
+risponde pazientemente al telefono quando qualcuno nel mondo ha una domanda di
+natura legale su Tor.</dd>
+<dt>Pat Double</dt><dd>Creatore dell'Incognito LiveCD.</dd>
+<dt>Geoff Goodell</dt><dd>Gestisce una delle directory authorities, ha gestito
+il Blossom project che usa Tor come overlay network, e gestisce
+la lista di server Tor <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>
+.</dd>
+<dt>Fabian Keil</dt><dd>One dei programmatori principali di Privoxy developers, e fan di
+Tor. E' grazie a lui se Tor e Privoxy continuano a funzionare bene insieme.</dd>
+<dt>Justin Hipple</dt><dd>TL'altro programmatore di Vidalia.</dd>
+<dt>Robert Hogan</dt><dd>Programmatore del <a
+href="http://tork.sf.net/">TorK</a> Tor controller.</dd>
+<dt>Julius Mittenzwei</dt><dd>Un avvocato del CCC in
+Germania. Coordina la comunità Tor tedesca per ciò che riguarda
+i problemi e gli aspetti legali.</dd>
+<dt>Lasse ~Xverlier</dt><dd>Scrive dei saggi di ricerca su Tor: attacchi,
+difese, gestione delle risorse, specie per i hidden service.</dd>
+<dt>Martin Peck and Kyle Williams</dt><dd>Programmatori di
+JanusVM, un Tor proxy trasparente basato su VMWare
+che facilita la configurazione e l'uso di Tor.</dd>
+<dt>Scott Squires</dt><dd>Sviluppatore originale di <a
+href="http://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>.</dd>
+<dt>Steve Topletz</dt><dd>Sviluppatore di Torpark (ora detto Xerobank
+Browser), un pacchetto preconfigurato Tor+Firefox per Windows.</dd>
+<dt>Tup (uno pseudonimo -- è riuscito a rim anere anonimo persino con
+noi!)</dt><dd>Aggiunge regolarmente nuove funzioni per rendere Tor più
+transparente all'uso. Mantiene anche il <a
+href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">codice di TorDNSEL</a>.</dd>
+<dt>Ethan Zuckerman</dt><dd>Un blogger che ha scritto alcuni
+<a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">interessanti</a>
+<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/tools/guide/">tutorial</a>
+su come, se e quando usaree Tor. Fa anche formazione ad attivisti di tutto il mondo
+su Tor e sugli strumenti collegati.</dd>
+<dt>Tutti gli amministratori di server, le persone che scrivono <a
+href="http://freehaven.net/anonbib/">saggi di ricerca</a> su Tor,
+le persone che fanno conoscere Tor, etc.</dt>
+</dl>
+<a id="Past"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Past">Ringraziamenti in passato a:</a></h3>
+
+<dl>
+<dt>Ren Bucholz</dt><dd>Per il nostro bel logotipo e le immagini.</dd>
+<dt>Joe Kowalski</dt><dd>L'autore originale e fornitore dello script torstatus
+che girava su nighteffect.</dd>
+<dt>Adam Langley</dt><dd>Per il nostro ottimo codice di eventdns.</dd>
+<dt>Matej Pfajfar</dt><dd>Autore del codice originale onion routing su cui
+Tor è basato, così che non abbiamo dovuto incominciare da zero.</dd>
+</dl>
+
<p>Per favore, non scriverci direttamente per questioni legate a Tor — se
hai una domanda o un problema cerca nella <a href="<page
contact>">pagina dei contatti</a> l'indirizzo giusto.</p>
More information about the tor-commits
mailing list