[or-cvs] r11634: - german update of people and download (website/trunk/de)

[qbi at seul.org]

Author: qbi
Date: 2007-09-25 11:40:42 -0400 (Tue, 25 Sep 2007)
New Revision: 11634

Modified:
   website/trunk/de/download.wml
   website/trunk/de/people.wml
Log:
- german update of people and download

Modified: website/trunk/de/download.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/download.wml	2007-09-25 15:28:58 UTC (rev 11633)
+++ website/trunk/de/download.wml	2007-09-25 15:40:42 UTC (rev 11634)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 11507
+# Based-On-Revision: 11615
 # Last-Translator: jens at kubieziel.de, peter at palfrader.org
 
 #include "head.wmi" TITLE="Download" 
@@ -189,6 +189,17 @@
 <a id="Testing"></a>
 <h2><a class="anchor" href="#Testing">Testversionen</a></h2>
 
+<p>2007-09-21:
+Tor 0.2.0.7-alpha <a
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2007/msg00361.html">lässt Bridges
+wieder funktionieren, behebt zwei große Fehler in der Performance von
+versteckten Services und ein Vielzahl kleinerer Fehler.</a> Das Windowspaket
+enthält eine neue Version von <a
+href="http://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton</a>. Diese löscht Cookies
+und deaktiviert einiges anderes schädliches Verhalten von Webseiten.
+Windowsnutzer sollten zuerst ihre Einstellungen von Firefox sichern, ehe sie die
+Version von Torbutton einzusetzen.</p>
+
 <p>2007-08-26:
 Tor 0.2.0.6-alpha
 <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00215.html">bringt eine

Modified: website/trunk/de/people.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/people.wml	2007-09-25 15:28:58 UTC (rev 11633)
+++ website/trunk/de/people.wml	2007-09-25 15:40:42 UTC (rev 11634)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 11514
+# Based-On-Revision: 11614
 # Last-Translator: jens at kubieziel.de
 
 #include "head.wmi" TITLE="Personen" CHARSET="UTF-8"
@@ -112,6 +112,9 @@
 <dt>fredzupy</dt>
 <dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.fr">Französisch</a></dd>
 
+<dt>Ruben Garcia</dt>
+<dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.es">Spanish</a></dd>
+
 <dt>Jens Kubieziel</dt>
 <dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.de">Deutsch</a></dd>
 
@@ -145,9 +148,7 @@
 FAQ</a> zu schreiben und antwortet auf Fragen zu Rechtsfragen.</dd>
 
 <dt>Pat Double</dt>
-<dd>Erschaffer der <a
-href="http://www.patdouble.com/index.php?option=com_content&task=blogsection&id=3&Itemid=6">Incognito
-LiveCD</a>.</dd>
+<dd>Erschaffer der Incognito LiveCD</a>.</dd>
 
 <dt>Geoff Goodell</dt>
 <dd>betreibt einen der Verzeichnisserver, das Blossom-Netzwerk und
@@ -174,8 +175,7 @@
 Ressourcenmanagement, speziell auch für versteckte Services.</dd>
 
 <dt>Martin Peck and Kyle Williams</dt>
-<dd>Entwickler für <a
-href="http://janusvm.peertech.org/">JanusVM<a/>, ein VMWare-basierter
+<dd>Entwickler für JanusVM, ein VMWare-basierter
 transparenter Tor-Proxy, welcher Tor einfacher einzurichten und zu nutzen
 macht.</dd>
 
@@ -183,6 +183,10 @@
 <dd>Der Originalentwickler von <a
 href="http://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>.</dd>
 
+<dt>Steve Topletz</dt>
+<dd>Entwickler von Torpark (hei&szlig;t jetzt Xerobank Browser), ein vorkonfiguriertes
+Tor+Firefox-Paket f&uuml;r Windows.</dd>
+
 <dt>Tup (ein Pseudonym -- er hat es geschafft, sogar vor uns anonym zu
 bleiben!)</dt>
 <dd>fügt regelmäßig neue Merkmale zu Tor hinzu und macht die Software so
@@ -193,7 +197,8 @@
 <dd>Ein Blogger, der einige
 <a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">interessante</a>
 <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/tools/guide/">Tutorials</a> zu
-Tor geschrieben hat.</dd>
+Tor geschrieben hat. Er lehrt auch Aktivisten rund um die Welt zu Tor und
+verwandten Themen.</dd>
 
 <dt>Alle unsre Serverbetreiber, Leute, die  <a
 href="http://freehaven.net/anonbib/">Veröffentlichungen</a> zu Tor schreiben,