[or-cvs] r12190: Mainetance/polish translation update of web-svn (website/trunk/pl)
bogdro at seul.org
bogdro at seul.org
Thu Oct 25 16:54:01 UTC 2007
Author: bogdro
Date: 2007-10-25 12:54:01 -0400 (Thu, 25 Oct 2007)
New Revision: 12190
Modified:
website/trunk/pl/download.wml
website/trunk/pl/foot.wmi
website/trunk/pl/index.wml
website/trunk/pl/navigation.wmi
Log:
Mainetance/polish translation update of web-svn
Modified: website/trunk/pl/download.wml
===================================================================
--- website/trunk/pl/download.wml 2007-10-25 14:37:49 UTC (rev 12189)
+++ website/trunk/pl/download.wml 2007-10-25 16:54:01 UTC (rev 12190)
@@ -1,43 +1,66 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 11912
+# Based-On-Revision: 12184
+# Translation-Priority: 1-high
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
#include "head.wmi" TITLE="Pobieranie" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">
-<h2>Tor: Paczki i kod źródłowy</h2>
+<h2>Pobierz najnowszą wersję Tora</h2>
<hr />
-<p>Tor jest rozprowadzany jako <a href="http://www.fsf.org/"> Wolne Oprogramowanie (Free Software)</a>
+<p>
+Tor jest rozprowadzany jako <a href="http://www.fsf.org/"> Wolne Oprogramowanie (Free Software)</a>
pod <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-punktową licencją BSD</a>.
+Nie ma żadnych opłat za instalację oprogramowania ani za korzystanie z sieci,
+ale jeśli chcesz, by Tor stał się szybszy i bardziej użyteczny, rozważ
+<a href="<page donate>">złożenie na Projekt Tor dotacji, którą można odpisać od podatku</a>.
</p>
-<p>Jeśli chcesz, by Tor stał się szybszy i bardziej użyteczny, rozważ <a
-href="<page donate>">złożenie dotacji na projekt Tor</a>.
-</p>
+<table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<thead>
+<tr>
+<th>Platform</th>
+<th>Package</th>
+</tr>
+</thead>
-<p>Najnowszym stabilnym wydaniem jest <b><version-stable></b>, a najnowszym
-rozwijanym wydaniem jest <b><version-alpha></b>.</p>
+<tr>
+<td>Windows<br><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla Windows</a></td>
+<td>
+Paczka Tor + Privoxy + Vidalia + Torbutton:
+<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
+</td>
+</tr>
-<p><b>Zapisz się</b> na
-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">listę mailingową or-announce</a>,
-by być informowanym o sprawach bezpieczeństwa i nowych stabilnych wydaniach
-(będziesz musiał potwierdzić zapisanie się poprzez e-mail):</p>
+<tr>
+<td>
+Mac OS X<br>
+<a href="<page docs/tor-doc-osx>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla MAC OS X</a>
+</td>
+<td>
+Paczka Tor + Privoxy + Vidalia + Torbutton:<br>
+ Uniwersalne Binaria (OSX 10.4 i 10.5):
+<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a
+href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
+<br>
+ 10.3 (Panther):
+<a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a
+href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
+</td>
+</tr>
-<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
-<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
-<input type="hidden" name="subscribe" value="1">
-<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
-<input name="email" size="15">
-<input type="submit" value="Zapisz">
-</form>
+<tr>
+<td>
+Paczki dla Linux/Unix
+</td>
+<td><a href="<page download-unix>">Strona pobierania dla Linux/Unix</a></td>
+</tr>
-<p>Jest również <a
- href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">kanał RSS</a>
- z listy or-announce na <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</p>
+</table>
- <hr />
+<br>
<a id="Warning"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Warning">Uwaga: Chcesz, żeby Tor naprawdę działał?</a></h2>
@@ -45,7 +68,7 @@
<p>...to prosimy nie poprzestawaj tylko na instalacji. Musisz zmienić część
swoich zwyczajów i przekonfigurować swoje oprogramowanie!
Tor sam z siebie <b>NIE</b> jest wszystkim, czego ci trzeba, by zachować anonimowość.
- Jest kilka poważnych pułapek, na które trzeba uważać.
+ Jest kilka poważnych pułapek, na które trzeba uważać:
</p>
<ol>
@@ -54,14 +77,13 @@
ruchu w sieci tylko dlatego, że jest zainstalowany. Polecamy przeglądarkę
<a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> z rozszerzeniem <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.
- <!-- , and follow <a href="comingsoon">other recommendations for other
- supported applications</a>. -->
</li>
<li>Wtyczki przeglądarki takie jak Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,
Quicktime, wtyczka Adobe PDF, i inne mogą zostać zmanipulowane, by zdradzić
- twój adres IP. Powinieneś raczej odinstalować swoje wtyczki (wpisz w
- przeglądarce "about:plugins", by zobaczyć, co jest zainstalowane) lub zainteresować się
+ twój adres IP. Powinieneś raczej
+ <a href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">odinstalować swoje wtyczki</a>
+ (wpisz w przeglądarce "about:plugins", by zobaczyć, co jest zainstalowane) lub zainteresować się
rozszerzeniami <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a> i
@@ -70,11 +92,6 @@
wpisujesz (jak na przykład Google Toolbar), jako że mogą one omijać Tora i
wysyłać niepożądane informacje. Niektórzy ludzie wolą używać dwóch przeglądarek
(jednej dla Tora, drugiej do niebezpiecznego przeglądania sieci).
- <!-- You may even want to use a text browser, such as <a
- href="http://lynx.browser.org/">lynx</a> when you are using Tor. -->
- <!-- You may also find
- <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/722/">NoScript</a> and <a
- href="https://addons.mozilla.org/firefox/1865/">AdBlock</a> helpful. -->
</li>
<li>Strzeż się ciasteczek: jeśli kiedykolwiek zdarzy ci się
@@ -90,7 +107,7 @@
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">nie może
szyfrować danych między siecią Tora a punktem docelowym.</a>
Jeśli wysyłasz prywatne informacje, powinieneś wkładać w ich ochronę tyle wysiłku,
- ile normalnie byś wkładał w normalnym, przerażającym internecie — używaj SSL
+ ile normalnie byś wkładał w normalnym, przerażającym internecie — używaj HTTPS
lub innego protokołu uwierzytelniania i szyfrowania nadawca-odbiorca.
</li>
@@ -107,226 +124,152 @@
wszystkich spraw</a>.
</p>
-<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<p>
+By być informowanym o sprawach bezpieczeństwa i nowych stabilnych wydaniach, zapisz się
+na <a href="http://archives.seul.org/or/announce/"> listę mailingową or-announce</a>
+(będziesz poproszony o potwierdzenie za pośrednictwem e-mail). Możesz także
+<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">obserwować
+kanał RSS listy</a>.
+</p>
+
+<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
+<input type="hidden" name="subscribe" value="1">
+<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
+<input name="email" size="15">
+<input type="submit" value="subscribe to or-announce">
+</form>
+
+<hr />
+
+<h2>Wersje rozwojowe, paczki dla ekspertów i kod źródłowy</h2>
+
+<p>
+Wydawane są migawki deweloperskie (snapshots), abyście mogli pomagać nam w
+testowaniu nowych cech i znajdowaniu błędów. Mimo iż te migawki mają wyższy numer
+wersje niż podane wyżej wersje stabilne, jest znacznie większe ryzyko, że w
+wersjach rozwojowych są poważne błędy bezpieczeństwa i stabilności. Prosimy
+przygotować się na zgłaszanie błędów.
+</p>
+
+<table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
<thead>
<tr>
<th>Platforma</th>
<th>Paczka</th>
-<th>Informacje o instalacji</th>
</tr>
</thead>
<tr>
-<td>Windows</td>
-<td>Pakiet Tor & Privoxy & Vidalia:
- <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a
- href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),
- <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a
- href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
-</td>
-<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instrukcje dla Windows</a></td>
-</tr>
+<td>Windows<br><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla Windows</a></td>
+<td>
-<tr>
-<td>Pakiet pod Windows dla ekspertów</td>
-<td><a href="<page download-windows>">Strona pobierania dla Windows</a></td>
-<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instrukcje dla Windows</a></td>
-</tr>
+Pakiet Tor + Privoxy + Vidalia (zalecany):
-<tr>
-<td>Mac OS X 10.4 (Tiger) Uniwersalne binaria</td>
-<td>Pakiet Tor & Privoxy & Vidalia:
-<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
-<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
+<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a>
+(<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
+
+<br>
+Instalacja dla ekspertów:
+<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a>
+(<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),
+<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a>
+(<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
-<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrukcje dla OS X</a></td>
</tr>
<tr>
-<td>Mac OS X 10.3 (Panther)</td>
-<td>Pakiet Tor & Privoxy & Vidalia:
-<a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a
-href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
-<a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
+<td>
+Mac OS X<br>
+<a href="<page docs/tor-doc-osx>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla MAC OS X</a>
</td>
-<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrukcje dla OS X</a></td>
-</tr>
+<td>
-<tr>
-<td>Pakiet pod Mac OS X dla ekspertów</td>
-<td><a href="<page download-osx>">Strona pobierania dla OS X</a></td>
-<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrukcje dla OS X</a></td>
+Pakiet Tor + Privoxy + Vidalia (zalecany):
+
+ Uniwersalne Binaria (10.4 i 10.5):
+<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a
+href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
+
+<br>
+
+ 10.3 (Panther):
+<a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a
+href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
+
+<br>
+Paczki dla ekspertów:
+Tylko Tor + Privoxy:<br>
+ Uniwersalne Binaria (OSX 10.4 i 10.5):
+<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),
+<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
+
+<br>
+ 10.3 (Panther):
+<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a
+href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),
+<a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a
+href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
+
+</td>
</tr>
+
<tr>
-<td>Paczki dla Linux/Unix</td>
-<td><a href="<page download-unix>">Strona pobierania dla Linux/Unix</a></td>
<td>
-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/Unix</a>
+Paczki dla Linux/Unix
</td>
+<td><a href="<page download-unix>">Strona pobierania dla Linux/Unix</a></td>
</tr>
<tr>
-<td>Paczki z kodem źródłowym</td>
<td>
-<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>),
-<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>).
+Paczki z kodem źródłowym<br>
+
+<kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd>
</td>
-<td><kbd>./configure && make && src/or/tor</kbd></td>
+<td>
+Stabilne: <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a>
+(<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)<br>
+Alfa: <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a>
+(<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
+</td>
</tr>
</table>
+<br>
-<br />
+<p>
-<h2>Więcej szczegółów</h2>
-
-<ul>
-<li>Tutaj znajduje się <a href="<page mirrors>">lista
-stron-mirrorów strony Tora</a>. Tu jest <a
-href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">strona z torrentami
-dla każdego z plików powyżej</a>. Możesz też pobrać
-<a href="dist/">kod źródłowy Privoxy</a>
-lub <a href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">kod źródłowy Vidalia</a>.</li>
-<li>Zobacz nasz <a
+Zobacz nasz <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">wpis do FAQ
odnośnie weryfikacji podpisów paczek</a>, który powoli upewnić się,
-że pobrałeś plik, który my daliśmy do pobrania.</li>
-<li>Przeczytaj <a href="<page documentation>#Developers">dokumentację dla
+że pobrałeś plik, który my daliśmy do pobrania.
+</p>
+
+<p>
+Przeczytaj <a href="<page documentation>#Developers">dokumentację dla
deweloperów</a> z instrukcjami, jak pobrać Tora przez SVN, by mieć najnowszą
-wersję rozwojową. Pamiętaj, ta wersja może nie działać ani nawet się kompilować!</li>
-</ul>
+wersję rozwojową.
+Możesz pobrać także <a href="dist/">kod źródłowy Privoxy</a> lub <a
+href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">kod źródłowy Vidalia</a>.
+</p>
-<hr />
+<p>
+Jeśli masz problem z pobraniem Tora z tej strony, masz tu <a
+href="<page mirrors>">listę stron lustrzanych do strony Tora</a>.
+</p>
-<a id="Testing"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#Testing">Wydania testowe</a></h2>
-
-<p>2007-10-12:
- Tor 0.2.0.8-alpha
- <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2007/msg00123.html">naprawia
- błąd powodujący pad programu, który przeszkadzał nam od lutego 2007 r.,
- pozwala centrom mostowym przechowywać listę tych deskryptorów mostowych, które
- były widziane, przybliża głosowanie katalogów w wersji 3 do pełnego działania,
- zaczyna cache'ować dokumenty ugodowe (consensus documents) katalogów na
- katalogowych serwerach lustrzanych, oraz naprawia parę mniej ważnych spraw,
- łącznie z małymi wyciekami pamięci.</a>.
- Paczka dla Windows zawiera też nową <a
- href="https://torbutton.torproject.org/dev/">rozwojową wersję Torbutton
- 1.1.8</a>, usprawniającą używalność i zgodność w stosunku do wersji 1.1.7.
- Użytkownicy Windows powinni zrobić kopię zapasową ustawień Firefoksa
- przed aktualizacją.</p>
-
-<p>2007-09-21:
- Tor 0.2.0.7-alpha
- <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2007/msg00361.html">znów zawiera
- działające mosty, po raz pierwszy uruchamia centra mostowe (bridge authorities),
- poprawia dwa olbrzymie problemy z wydajnością usług ukrytych i wiele mniejszych
- rzeczy</a>. Paczka dla Windows zawiera też nową <a
- href="https://torbutton.torproject.org/dev/">rozwojową wersję Torbutton
- 1.1.7</a>, która usuwa ciasteczka i wyłącza wiele innych niebezpiecznych działań
- sieciowych. Prosimy użytkowników Windows o zrobienie kopii zapasowej ustawień
- Firefoksa przed aktualizacją.
- </p>
-
-<p>2007-08-26:
- Tor 0.2.0.6-alpha
- <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00215.html">zawiera
- nową wersję Vidalia w paczkach dla Windows i OS X. Vidalia 0.0.14
- w domyślnej konfiguracji wymaga uwierzytelniania dla ControlPort, co
- usuwa pewne zagrożenia bezpieczeństwa. Dodatkowo, ta wersja poprawia
- poważne problemy z równoważeniem obciążenia przy wyborze ścieżki, co
- powinno przyspieszyć sieć, gdy tylko większość ludzi zainstaluje nową
- wersję. Centra katalogowe używają nowego podejścia średniego czasu między
- wyłączeniami do śledzenia, które serwery są stabilne zamiast po prostu
- patrzeć na najnowszy czas działania</a>.
- </p>
-
-<p>2007-08-19:
- Tor 0.2.0.5-alpha
- <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00187.html">ponownie naprawia
- kompilację pod Windows; naprawia nieznośny błąd po stronie klienta, który
- wszystko spowalniał i powodował więsze użycie sieci; przybliża nas do
- projektu głosowania katalogów w wersji 3; ułatwia kontrolerom używanie
- uwierzytelniania opartego na ciasteczkach cookies; oraz naprawia wiele
- innych błędów</a>.
- </p>
-
-<p>2007-08-01:
- <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">Tor 0.2.0.4-alpha
- naprawia krytyczną lukę bezpieczeństwa u większości użytkowników, zwłaszcza tych
- posiadających Vidalię, TorK itp.</a> Wszyscy powinni zainstalować nową wersję.
- </p>
-
-<p>2007-07-29:
- Tor 0.2.0.3-alpha
- <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">wprowadza
- nowe eksperymentalne mechanizmy przeciwdziałające blokowaniu i
- wstępną wersję projektu trzeciej wersji katalogu, oraz zawiera wiele mniejszych
- nowości i poprawek.</a>
- </p>
-
-<p>2007-06-02:
-Tor 0.2.0.1-alpha i 0.2.0.2-alpha
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2007/msg00026.html">dostarczają
-nowych możliwości dla osób, u których Tor jest uruchomiony jako i klient i serwer
-(obejrzyj nowe opcje konfiguracji RelayBandwidth); pozwalają działać Torowi jako
-serwer pośredniczący DNS (DNS proxy); ogólnie dają nam postępy na wielu frontach</a>.
-
-
-<hr />
-
+<a id="ChangeLog"></a>
<a id="Stable"></a>
- <h2><a class="anchor" href="#Stable">Wydania stabilne</a></h2>
-
-<p>2007-08-30:
- Tor 0.1.2.17
- <a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00001.html">zawiera
- nową wersję Vidalia w paczkach dla Windows i OS X. Vidalia 0.0.14
- w domyślnej konfiguracji wymaga uwierzytelniania dla ControlPort, co
- usuwa pewne zagrożenia bezpieczeństwa. Dodatkowo, ta wersja poprawia
- poważne problemy z równoważeniem obciążenia przy wyborze ścieżki, co
- powinno przyspieszyć sieć, gdy tylko większość ludzi zainstaluje nową
- wersję</a>.
+<a id="Testing"></a>
+<p>
+By obejrzeć listę rzeczy zmienionych w każdym stabilnym wydaniu Tora, przeczytaj
+<a href="<svnsandbox>ReleaseNotes">informacje o wydaniu</a>. By obejrzeć listę
+zmian zarówno w stabilnych, jak i rozwojowych wersjach, przeczytaj
+<a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.
</p>
-<p>2007-08-01:
- Tor 0.1.2.16
- <a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">naprawia
- krytyczną lukę bezpieczeństwa u większości użytkowników, zwłaszcza tych
- posiadających Vidalię, TorK itp. Wszyscy powinni zainstalować nową wersję.</a>
- </p>
-
-<p>2007-07-17:
- Tor 0.1.2.15 <a
- href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2007/msg00000.html">naprawia
- kilka błędów powodujących padanie programu, kilka problemów związanych z
- anonimowością, kompilację na BSD i grono innych błędów</a>.
- </p>
-
-<p>2007-05-25:
- Tor 0.1.2.14 <a
- href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2007/msg00000.html">zmienia
- adresy dwóch centrów katalogowych (zmiana ta szczególnie wpłynie na tych,
- którzy mają lub używają usług ukrytych), oraz poprawia kilka innych błędów
- związanych z padaniem programu lub bezpieczeństwem</a>.
- </p>
-
-<p>2007-04-23:
- Tor 0.1.2.13 zawiera
- <a href="http://archives.seul.org/or/announce/Apr-2007/msg00000.html"
- >trochę poważnych poprawek anonimowości, jak np. bezpieczniejszy wybór
- ścieżki; lepsza wydajność klienta; szybsze uruchamianie, lepsze
- wykrywanie adresów, lepsza obsługa DNS w serwerach; ograniczanie zapisu
- i czytania, by serwery były łatwiejsze w obsłudze; oraz dużą ilość innych
- usprawnień i poprawek błędów</a>. Paczki zawierają Vidalia 0.0.11.
- </p>
-
-<hr />
-
-<a id="ChangeLog"></a>
-<p>Możesz też przeczytać <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>, by poznać więcej szczegółów.</p>
-
</div><!-- #main -->
#include <foot.wmi>
Modified: website/trunk/pl/foot.wmi
===================================================================
--- website/trunk/pl/foot.wmi 2007-10-25 14:37:49 UTC (rev 12189)
+++ website/trunk/pl/foot.wmi 2007-10-25 16:54:01 UTC (rev 12190)
@@ -1,7 +1,8 @@
#!/usr/bin/wml
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 7852
+# Based-On-Revision: 12170
+# Translation-Priority: 1-high
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
#use "functions.wmi"
@@ -15,6 +16,9 @@
-
Ostatnio wygenerowane: <: print scalar localtime(); :>
</p>
+ <p>"Tor" i "Onion Logo" są <a href="<page
+ trademark-faq>">znakami handlowymi</a> The Tor Project, Inc.
+ </p>
# Uncomment this in your translation: (and translate it)
#####################################
<: unless (translation_current()) { :>
Modified: website/trunk/pl/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/pl/index.wml 2007-10-25 14:37:49 UTC (rev 12189)
+++ website/trunk/pl/index.wml 2007-10-25 16:54:01 UTC (rev 12190)
@@ -1,5 +1,6 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 11511
+# Based-On-Revision: 12184
+# Translation-Priority: 1-high
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl, gooseondaloose /at- msn.com, laszpio -at$ gmail.com
#include "head.wmi" TITLE="Anonimowość on-line" CHARSET="UTF-8"
@@ -27,46 +28,66 @@
<hr />
<p>
-Tor (z angielskiego The Onion Routing, czyli Trasowanie Cebulowe) jest zestawem narzędzi
- przeznaczonym dla tych, którzy chcą zwiększyć swoje
-bezpieczeństwo i anonimowość w Internecie. Jest to wirtualna sieć zapewniająca
-użytkownikom prawie anonimowy dostęp do zasobów Internetu - przeglądania i publikowania
-stron WWW, komunikatorów internetowych (np. GG, Tlen, Jabber, IRC),
-SSH oraz innych programów, które używają protokołu TCP. Tor dostarcza również
-programistom platformy do tworzenia oprogramowania z obsługą funkcji
-anonimowości i bezpieczeństwa.
-</p>
-
-<p>
-Tor został zaprojektowany, by chronić użytkowników przed inwigilacją w
+Tor jest projektem, który pomaga chronić użytkowników przed inwigilacją w
postaci tzw. <a href="overview.html">analizy ruchu (ang. traffic analysis)</a>, która
zagraża anonimowości, prywatności, prowadzeniu poufnych interesów i
-osobistej komunikacji.
+osobistej komunikacji. Tor chroni cię, szyfrując twoją komunikację i przekierowując
+ją poprzez rozproszoną sieć serwerów uruchamianych przez wolontariuszy
+na całym świecie. Tor działa z wieloma już istniejącymi aplikacjami, łącznie z
+przglądarkami internetowymi, komunikatorami, zdalnym logowaniem i innymi,
+opartymi na internetowym protokole TCP.
+</p>
-Komunikacja odbywa się poprzez rozproszoną sieć serwerów, nazywanych routerami
-cebulowymi (ang. onion router),
-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections">chroniąc</a>
-użytkownika przed stronami zbierającymi informacje osobiste, lokalnym
-podsłuchem, a nawet samymi routerami cebulowymi.
+<p>Setki tysięcy ludzi na całym świecie używa Tora z wielu przyczyn: dziennikarze i
+bloggerzy, działacze na rzecz praw człowieka, służby porządkowe, żołnierze,
+korporacje, obywatele represyjnych reżimów i zwykli ludzie. Przeczytaj
+<a href="<page overview>">stronę wprowadzenia</a>, by dowiedzieć się, co robi Tor,
+czemu różnorodność użytkowników jest taka ważna i jak działa Tor.
</p>
<p>
+(Są jednak rzeczy pisane małym drukiem, o których powinieneś wiedzieć.
+Po pierwsze, Tor nie chroni cię, jeśli nie używasz go prawidłowo. Przeczytaj
+<a href="<page download>#Warning">naszą listę ostrzeżeń</a> i upewnij się, że
+postępujesz dokładnie zgodnie z
+<a href="<page documentation>#RunningTor">instrukcjami dla swojego systemu</a>.
+Po drugie, nawet jeśli skonfigurujesz i używasz Tora prawidłowo, dalej są
+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks"
+>potencjalne metody ataku, które mogą pozbawić Tora możliwości chronienia cię</a>.
+Po trzecie, żaden system anonimowości nie jest w tych czasach idealny, a Tor nie
+jest wyjątkiem: nie powinieneś polegać w całości tylko na bieżącej sieci Tora, jeśli
+naprawdę potrzebujesz silnej anonimowości.)
+</p>
+
+<p>
Skuteczność Tora wzrasta wraz z rosnącą liczbą wolontariuszy
-uruchamiających serwery. Prosimy byś przemyślał zaofiarowanie <a
-href="volunteer.html">swojego czasu</a> lub
-<a href="docs/tor-doc-server.html">przepustowości łącza</a>. Pamiętaj też,
-że ten kod jest w rozwoju — nie jest dobrym pomysłem poleganie wyłącznie na
-sieci Tora, jeśli potrzebujesz mocnej anonimowości.
+<a href="<page docs/tor-doc-relay>">uruchamiających serwery</a>. (Nie jest to nawet
+po części tak trudne, jak myślisz, a możesz znacznie
+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">powiększyć
+swoją własną ochronę przed niektórymi atakami</a>.)
+Jeśli uważasz, że uruchomienie własnego serwera nie jest dla ciebie, potrzebujemy
+<a href="<page volunteer>">opmocy w wielu innych aspektach projektu</a>,
+oraz potrzebujemy funduszy, by <a
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">kontynuować
+sprawianie, że sieć Tora będzie szybsza i łatwiejsza w użytku, zachowując dobrą
+ochronę</a>. <a href="<page donate>">Prosimy, złóż dotację.</a>
+
</p>
<a id="News"></a>
<h2><a class="anchor" href="#News">Nowości</a></h2>
<hr />
<ul>
-<li>Wrzesień 2007: jeśli otrzymałeś/aś e-mail podający się za Tora, to nie był on
- od nas. <a href="<page download>">Oficjalne paczki Tora</a> mogą być <a
- href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">zweryfikowane
- jako autentyczne</a>.</li>
+<li>Październik 2007: jak wielu z was wie, Projekt Tor stał się <a
+href="<page people>">niezależną organizacją oficjalnie non-profit</a> w lutym.
+Zrobiliśmy to, by móc przyjmować granty od grup, które dotują tylko
+NGO (organizacje pozarządowe), oraz aby nasi darczyńcy mogli odpisywać sobie
+od podatku kwalifikujące się <a href="<page donate>">dotacje</a> składane nam.
+<br />
+Chcielibyśmy rozszerzyć nasze głębokie podziękowania fundacji <a
+href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a> za ich dawne wsparcie,
+sponsorowanie podatkowe, pomoc w hostowaniu części naszych stron internetowych
+i nieustający nadzór i doradztwo do naszej młodej organizacji non-profit.</li>
<li>Sierpień 2007: <strong>Prosimy zaktualizować Tora!</strong> Najnowsze wersje
(stabilna: 0.1.2.17; rozwojowa: 0.2.0.6-alpha) usuwają znaczne zagrożenie
Modified: website/trunk/pl/navigation.wmi
===================================================================
--- website/trunk/pl/navigation.wmi 2007-10-25 14:37:49 UTC (rev 12189)
+++ website/trunk/pl/navigation.wmi 2007-10-25 16:54:01 UTC (rev 12190)
@@ -1,7 +1,8 @@
#!wml
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 7821
+# Based-On-Revision: 12150
+# Translation-Priority: 1-high
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl, gooseondaloose -at/ msn.com, laszpio $at$ gmail.com
<:
@@ -10,10 +11,7 @@
'overview' , 'Wprowadzenie',
'download' , 'Pobieranie plików',
'documentation' , 'Dokumentacja',
-# 'support' , 'Wsparcie',
-# 'faq' , 'FAQ',
'volunteer' , 'Wolontariusze',
-# 'developers' , 'Deweloperzy',
'people' , 'Ludzie',
'donate' , 'Dotacje',
);
More information about the tor-commits
mailing list