[or-cvs] r11769: fr update : people page (website/trunk/fr)

[fredzupy at seul.org]

Author: fredzupy
Date: 2007-10-05 09:29:11 -0400 (Fri, 05 Oct 2007)
New Revision: 11769

Modified:
   website/trunk/fr/people.wml
Log:
fr update : people page

Modified: website/trunk/fr/people.wml
===================================================================
--- website/trunk/fr/people.wml	2007-10-05 13:14:17 UTC (rev 11768)
+++ website/trunk/fr/people.wml	2007-10-05 13:29:11 UTC (rev 11769)
@@ -1,6 +1,6 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 11381
-# Last-Translator: eightone_18 at yahoo.co.uk,fredzupy at gmail.com
+# Based-On-Revision: 11614
+# Last-Translator: fredzupy at gmail.com
 
 #include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Personnes"
 
@@ -9,14 +9,176 @@
 <h2>Tor: Personnes</h2>
 <hr />
 
-<p>Le Projet Tor est un projet du <a href="http://freehaven.net/">Free Haven Project</a>, conçu comme une pierre à l'édifice des systèmes de communication et de publication anonymes et anti-censure. Tor est développé par <a href="http://freehaven.net/~arma/">Roger Dingledine</a> et <a href="http://www.wangafu.net/~nickm/">Nick Mathewson</a>, avec l'aide de nombreux volontaires internautes.</p>
+<p>Le projet Tor est une association à but non lucratif de type « 501(c)(3) » établie au Massachusetts aux 
+États Unis. L'adresse officielle de l'organisation est :<br>
+<blockquote>
+The Tor Project<br>
+122 Scott Circle<br>
+Dedham, MA  02026 USA<br>
+</blockquote>
 
-<p>Shava Nerad a rejoint le projet en 2006 en tant que directrice du développement. <a href="mailto:execdir at torproject.net">Contactez-la</a> pour tout ce qui concerne les relations avec la presse et les renseignements sur le financement du Projet.</p>
+<p>L'organization est composée de plusieurs volontaires et quelques employés.</p>
 
-<p>Tor a été conçu par Roger Dingledine et Nick Mathewson de Free Haven et <a href="http://www.syverson.org/">Paul Syverson</a> du <a href="http://www.nrl.navy.mil/">Naval Research Laboratory</a> (Laboratoire de Recherches Maritimes), et est basé sur l'idée de <a href="http://www.onion-router.net/">routage en oignon</a> développée initialement au NRL (LRM).</p>
+<a id="Core"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Core">Personnes du cœur de Tor :</a></h3>
 
-<p>Merci de ne pas nous joindre directement pour des questions concernant Tor &mdash; <a href="<page contact>">La page contact</a> liste les adresses à contacter si vous avez un problème ou une question.</p> 
+<dl>
+<dt>Roger Dingledine (responsable du projet Tor ; Directeur)</dt><dd>Développeur
+initial de Tor; joue maintenant pratiquement tous les rôles pour tout 
+garder sur les rails.</dd>
+<dt>Matt Edman</dt><dd>Développeur pour <a
+href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>, une interface graphique Tor inter-platerforme
+incluse dans les « tout en un » Windows et OS X.</dd>
+<dt>Andrew Lewman (Directeur)</dt><dd>S'occupe de faire les paquets pour
+Windows, OS X, Red Hat, et SuSE. Apporte également ses compétences sur la conduite 
+d'une association et en général fait en sorte que tout aille de l'avant.</dd>
+<dt>Nick Mathewson (Chef de projet; Directeur)</dt><dd>L'un des trois concepteurs original,
+apporte énormément sur la conception en cours.
+L'un des deux développeur principaux, avec Roger.</dd>
+<dt>Steven Murdoch (Chercheur)</dt><dd>Chercheur à l'université
+de Cambridge, pour l'instant rémunéré par le projet Tor pour améliorer
+la sécurité, les performances, et l'utilisabilité de Tor.</dd>
+<dt>Shava Nerad (Directeur du développement)</dt><dd>Travaille sur les droits et
+la collecte de dons, les relations publiques et les relations avec la communauté.</dd>
+<dt>Peter Palfrader</dt><dd>S'occupe des paquets Debian,
+fait tourner l'un des annuaires centraux, fait tourner le wiki, et apporte souvent
+beaucoup.</dd>
+<dt>Mike Perry</dt><dd>Auteur de <a
+href="http://tor.eff.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, un controleur Tor
+qui établi des chemins au travers du réseau Tor et
+mesure plusieurs propriétés et comportements. Travaille maintenant sur une <a
+href="http://torbutton.torproject.org/dev/">version plus élaborée de
+Torbutton</a>.</dd>
+<dt>Paul Syverson</dt><dd>Inventeur du <a
+href="http://www.onion-router.net/">Routage en Onion</a>, concepteur original
+de Tor en collaboration progressive de  Roger et Nick, initialement responsable du projet pour ce qui est de la conception,
+du développement et du  déploiement de Tor. Désormais nous assiste sur la recherche et la conception.</dd>
+</dl>
 
+<a id="Board"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Board">Les responsables du Projet 
+Tor :</a></h3>
+
+<dl>
+<dt>Ian Goldberg (Directeur)</dt><dd>Cryptographe,
+expert en confidentialité, et professeur; l'un des concepteurs de <a
+href="http://www.cypherpunks.ca/otr/">Off-the-Record Messaging</a>.</dd>
+<dt>Rebecca McKinnon (Directeur)</dt><dd>Co-Foundatrice de <a
+href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a>.</dd>
+<dt>Wendy Seltzer (Directeur)</dt><dd>Avocate,
+professeur en « cyber-lois », et fondatrice de <a
+href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>
+<dt>Fred von Lohmann (Directeur)</dt><dd>Fred est un juriste
+spécialiste des questions de propriété intellectuelle à l'Electronic Frontier
+Foundation (EFF). Ses références complètes sont disponibles sur <a
+href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">le site du 
+personnel de l'EFF</a>.</dd>
+<dt>Avec la collaboration de Roger, Nick, et Andrew cités ci-dessus comme directeurs.</dt>
+</dl>
+
+<a id="GSoC"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#GSoC">Nos développeurs du « Google Summer of
+Coders » :</a></h3>
+
+<dl>
+<dt>Benedikt Boss</dt><dd>Travaille sur <a
+href="http://tor.eff.org/svn/topf/README">TOPF</a>, un générateur de bruit pour Tor ;
+encadré par Roger.</dd>
+<dt>Christian King</dt><dd> Travaille sur la stabilité des serveurs Tor sous
+Windows ; encadré par Nick.</dd>
+<dt>Karsten Loesing</dt><dd> Travaille sur la distribution et la sécurisation des échanges
+ des descripteurs de services cachés ; encadré
+par Roger.</dd>
+<dt>Johannes Renner</dt><dd> Travaille sur la conception d'outil pour mesurer différentes 
+propriétés du réseau Tor ; encadré par Mike Perry.</dd>
+</dl>
+
+<a id="Traducteurs"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Translators">Traducteurs principaux :</a></h3>
+
+<dl>
+<dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.pl">Polonais</a>.</dd>
+<dt>fredzupy</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.fr">Français</a>.</dd>
+<dt>Ruben Garcia</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.es">Espagnol</a>.</dd>
+<dt>Jens Kubieziel</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.de">Allemand</a>.</dd>
+<dt>Pei Hanru</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.zh-cn">Chinois Simplifié</a>.</dd>
+<dt>Jan Reister</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.it">Italien</a>.</dd>
+<dt>Masaki Taniguchi</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.ja">Japonnais</a>.</dd>
+<dt>Jan Woning</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.nl">Néerlandais</a>.</dd>
+<dt>ygrek</dt><dd><a
+href="https://tor.eff.org/index.html.ru">Russe</a>.</dd>
+</dl>
+
+<a id="Volunteers"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Volunteers">Autres Volontaires :</a></h3>
+
+<dl>
+<dt>Jacob Appelbaum</dt><dd>maintient le <a
+href="http://exitlist.torproject.org/">site</a> <a
+href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>.</dd>
+<dt>Kevin Bankston</dt><dd>Juriste de l'EFF qui aide à la rédaction de la page <a
+href="<page eff/tor-legal-faq>">FAQ légale Tor</a> et
+inlassablement, répond au téléphone lorsque quelqu'un quelque part dans le monde a une question 
+légale à propos de Tor.</dd>
+<dt>Pat Double</dt><dd>Créateur du LiveCD Incognito.</dd>
+<dt>Geoff Goodell</dt><dd>Maintient l'un des annuaires principaux, fait tourner 
+le projet Blossom qui utilise Tor pour surcouche réseau, et maintient le programme
+<a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>
+montrant la liste des serveurs Tor.</dd>
+<dt>Fabian Keil</dt><dd>L'un des développeurs principal de Privoxy, et également un
+fan de Tor. Il est la raison pour laquelle Tor et Privoxy fonctionne encore bien ensemble.</dd>
+<dt>Justin Hipple</dt><dd>L'autre développeur de Vidalia.</dd>
+<dt>Robert Hogan</dt><dd>Dévelopeur pour le controleur Tor <a
+href="http://tork.sf.net/">TorK</a>.</dd>
+<dt>Julius Mittenzwei</dt><dd>Un juriste avec le CCC en 
+Allemagne. Coordonne la communauté Tor Allemande au regard des aspects et questions légales.</dd>
+<dt>Lasse Øverlier</dt><dd>A écrit un papier de recherche sur Tor: attaques,
+défenses, et gestion des ressources, spécialement pour les services cachés.</dd>
+<dt>Martin Peck and Kyle Williams</dt><dd>Dévelopeurs pour
+JanusVM, un mandataire transparent basé sur VMWare
+qui rend l'installation et l'utilisation de Tor plus aisée.</dd>
+<dt>Scott Squires</dt><dd>The développeur initial du <a
+href="http://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>.</dd>
+<dt>Steve Topletz</dt><dd>Développeur pour Torpark (désormais appelé Xerobank
+Browser), un ensemble préconfiguré de Tor+Firefox pour Windows.</dd>
+<dt>Tup (un pseudonyme -- il tient à rester anonyme même pour 
+nous !)</dt><dd>Ajoute périodiquement des options pour rendre Tor plus 
+transparent à utiliser. Maintient également le <a
+href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">code TorDNSEL</a>.</dd>
+<dt>Ethan Zuckerman</dt><dd>Un bloggueur qui a écrit plusieurs
+<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/tools/guide/">tutoriaux</a>
+<a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">intéressants</a>
+pour comment, quand et pourquoi utiliser Tor. Il milite auprès d'activistes autour du monde
+à propos de Tor et ses outils.</dd>
+<dt>Tous nos opérateurs de serveurs, des gens qui écrivent des <a
+href="http://freehaven.net/anonbib/">papiers de recherche</a> à propos de Tor,
+ceux qui militent pour Tor, etc.</dt>
+</dl>
+
+<a id="Past"></a>
+<h3><a class="anchor" href="#Past">Remerciements à :</a></h3>
+
+<dl>
+<dt>Ren Bucholz</dt><dd>Nos logos et images.</dd>
+<dt>Joe Kowalski</dt><dd>Auteur initial et prestataire du script torstatus
+qui tournait sur nighteffect.</dd>
+<dt>Adam Langley</dt><dd>Notre code eventdns.</dd>
+<dt>Matej Pfajfar</dt><dd>Auteur de l'implémentation première du routage en onion sur laquelle Tor
+s'est basé, ainsi nous n'avons pas eû à partir de zéro.</dd>
+</dl>
+
+<p>Merci de ne pas nous contacter individuellement sur les thèmes de Tor &mdash; si vous
+rencontrez un problème ou avez une question, merci de consulter la page de <a href="<page
+contact>">contact</a> pour des adresses plus appropriées.</p>
+
   </div><!-- #main -->
 
-#include <foot.wmi>
\ No newline at end of file
+#include <foot.wmi>