[or-cvs] r11765: - german update (website/trunk/docs/de)

[qbi at seul.org]

Author: qbi
Date: 2007-10-04 15:35:22 -0400 (Thu, 04 Oct 2007)
New Revision: 11765

Modified:
   website/trunk/docs/de/tor-doc-server.wml
Log:
- german update

Modified: website/trunk/docs/de/tor-doc-server.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/de/tor-doc-server.wml	2007-10-04 19:19:15 UTC (rev 11764)
+++ website/trunk/docs/de/tor-doc-server.wml	2007-10-04 19:35:22 UTC (rev 11765)
@@ -1,6 +1,6 @@
 ## translation metadata
 # last-translator: michael.sacher at hispeed.ch, jens at kubieziel.de
-# Based-On-Revision: 10858
+# Based-On-Revision: 11724
 
 #include "head.wmi" title="Konfigurationsanleitung für Server"
 
@@ -125,15 +125,8 @@
   Firewall zugelassen werden, damit die anderen Torserver erreicht
   werden können.</li>
 
-  <li>Starte deinen Server: Wenn du aus dem Quellcode installiert
-  hast, kannst du einfach <kbd>tor</kbd> ausführen. Bei
-  vorkompilierten Paketen geschieht dies typischerweise über ein
-  Start- oder Initscript. Wenn es Warnungen gibt, solltest du sie erst
-  beheben. (Standardmäßig loggt Tor auf die Standardausgabe. Einige
-  Pakete loggen nach <var>/var/log/tor/</var> oder <a
-  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">anderen
-  Orten</a>. Du kannst diese Verzeichnisse in der <var>torrc</var>
-  definieren.</li>
+  <li>Starte deinen Server neu: Wenn es Warnungen gibt, solltest du sie erst
+  beheben.</li>
 
   <li>Trage dich in die Mailingliste <a
   href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a> ein.
@@ -143,8 +136,8 @@
   einschreiben. Diese Liste informiert über neue
   Entwicklerversionen.</li>
 
-  <li>Wirf einen Blick ins Handbuch. Das <a href="<page
-  tor-manual>">Handbuch</a> der neusten stabilen Version enthält
+  <li>Wirf einen Blick ins <a href="<page
+  tor-manual>">Handbuch</a> der neusten stabilen Version. Es enthält
   Informationen über die Installation und Verwendung von Tor,
   inklusive der Konfiguration von Client und Server. Das Handbuch zur
   Entwicklerversion findet sich <a href="<page
@@ -270,7 +263,12 @@
 <p>Bei Änderungen kann <a
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting">in
 den meisten Fällen die Konfigurationsdatei neu geladen werden, ohne Tor neu
-starten zu müssen</a>.</p>
+starten zu müssen</a>. Stelle sicher, dass die Option <samp>ContactInfo</samp>
+gesetzt ist, so dass wir dich bei Problemen kontaktieren können. Falls du
+Probleme oder Fragen hast, schaue auf die <a href="<page
+documentation>#Support">Support</a>-Seite oder <a href="<page
+contact>">kontaktiere uns</a> auf der tor-ops-Mailingliste. Wir danken dir, dass
+du das Netzwerk wachsen lässt!</p>
 
 <hr />
 <h2><a name="email"></a>