[or-cvs] r11911: ru update (website/trunk/docs/ru)

[ygrek at seul.org]

Author: ygrek
Date: 2007-10-13 16:15:34 -0400 (Sat, 13 Oct 2007)
New Revision: 11911

Modified:
   website/trunk/docs/ru/tor-doc-unix.wml
   website/trunk/docs/ru/tor-doc-win32.wml
   website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml
Log:
ru update


Modified: website/trunk/docs/ru/tor-doc-unix.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-doc-unix.wml	2007-10-13 20:15:11 UTC (rev 11910)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-doc-unix.wml	2007-10-13 20:15:34 UTC (rev 11911)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 10764
+# Based-On-Revision: 11815
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Установка Tor на Linux/BSD/Unix" CHARSET="UTF-8"
@@ -100,7 +100,7 @@
 <br />
 
 <p>
-(<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Подробнее про Torbutton</a>.
+(<a href="https://torbutton.torproject.org/">Подробнее про Torbutton</a>.
 Если вы собираетесь запускать Firefox и Tor на разных компьютерах, смотрите
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">
 этот раздел FAQ</a>. Если вы используйте другой браузер (не Firefox),

Modified: website/trunk/docs/ru/tor-doc-win32.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-doc-win32.wml	2007-10-13 20:15:11 UTC (rev 11910)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-doc-win32.wml	2007-10-13 20:15:34 UTC (rev 11911)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 10764
+# Based-On-Revision: 11815
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Установка Tor на MS Windows" CHARSET="UTF-8"
@@ -79,7 +79,7 @@
 <br />
 
 <p>
-(<a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Подробнее про Torbutton</a>.
+(<a href="https://torbutton.torproject.org/">Подробнее про Torbutton</a>.
 Если вы собираетесь запускать Firefox и Tor на разных компьютерах, смотрите
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">
 этот раздел FAQ</a>. Если вы используйте другой браузер (не Firefox),

Modified: website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml	2007-10-13 20:15:11 UTC (rev 11910)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-hidden-service.wml	2007-10-13 20:15:34 UTC (rev 11911)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 10766
+# Based-On-Revision: 11747
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
 
 #include "head.wmi" TITLE="Скрытые сервисы : настройка" CHARSET="UTF-8"
@@ -18,7 +18,7 @@
 </p>
 
 <p>Если у вас уже установлены Tor и Privoxy, вы можете посмотреть скрытый сервис
-вживую посетив <a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/">Скрытую Вики</a>.
+вживую посетив <a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">демонстрационный скрытый сервис</a>.
 </p>
 
 <p>Это руководство описывает шаги для запуска своего собственного скрытого
@@ -47,11 +47,11 @@
 </p>
 
 <p>Как только вы установили Tor и Privoxy, вы можете посмотреть скрытый сервис
-вживую посетив <a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/">Скрытую Вики</a>.
+вживую посетив <a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">демонстрационный скрытый сервис</a>.
 Скорее всего загрузка займёт 10-60 секунд
 (или решит что ресурс недоступен). Если же попытка окажется неудачной моментально
 и ваш браузер скажет
-"www.6sxoyfb3h2nvok2d.onion could not be found, please check the name and
+"duskgytldkxiuqc6.onion could not be found, please check the name and
 try again", то значит вы неверно настроили Tor и Privoxy; ищите помощь в
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">"оно-не-работает"-FAQ</a>.
 </p>
@@ -168,10 +168,10 @@
 <dd>Во-первых, будет сгенерирована пара ключей (публичный и приватный)
 для скрытого сервиса, и записана в файл "private_key". Не передавайте эти ключи
 никому больше -- если вы это сделаете третье лицо сможет подменить ваш сервис.</dd>
-<dt><var>hostname</var><dt>
+<dt><var>hostname</var></dt>
 <dd>Другой созданный файл будет называться "hostname".
 В нём содержится краткая информация по вашему публичному ключу -- и будет
-выглядеть как-то так : <tt>6sxoyfb3h2nvok2d.onion</tt>. Это публичное имя
+выглядеть как-то так : <tt>duskgytldkxiuqc6.onion</tt>. Это публичное имя
 вашего сервиса, и вы можете передавать его другим людям, публиковать на вебсайте,
 печатать на визитке, etc.</dd>
 </dl>