[or-cvs] r12594: update fr website : index.wml (website/trunk/fr)

[fredzupy at seul.org]

Author: fredzupy
Date: 2007-11-28 12:22:20 -0500 (Wed, 28 Nov 2007)
New Revision: 12594

Modified:
   website/trunk/fr/index.wml
Log:
update fr website : index.wml

Modified: website/trunk/fr/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/fr/index.wml	2007-11-28 17:22:16 UTC (rev 12593)
+++ website/trunk/fr/index.wml	2007-11-28 17:22:20 UTC (rev 12594)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 12184
+# Based-On-Revision: 12530
 # Last-Translator: fredzupy at gmail.com
 # Translation-Priority: 1-high
 
@@ -9,7 +9,7 @@
 <div class="sidebar">
 <a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Télécharger Tor" /></a>
 
-<br  />
+<br />
 
 <a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/htw2_fr.png" alt="Comment ça marche"
  width=260 height=144	   /></a>
@@ -30,9 +30,13 @@
 <p>Tor est un projet logiciel qui aide à la défense contre <a
 href="<page overview>">l'analyse de trafic</a>, une forme de surveillance
 de réseau qui menace les libertés individuelles et l'intimité, les activités commerciales 
-et relationnelles, et la sécurité d'état. Tor vous protège
-en chiffrant vos communications et en les envoyant dans un réseau de relais distribués
- administré par des volontaires partout dans le monde. Tor fonctionne avec beaucoup de nos 
+et relationnelles, et la sécurité d'état. 
+Tor vous protège en faisant rebondir vos communications à l'intérieur d'un réseau distribué
+de relais maintenus par des volontaires partout dans le monde : il empêche
+qu'une tierce personne scrutant votre connexion internet connaisse les sites que vous
+avez visité, et empêche les sites que vous avez visité de connaitre votre position
+géographique.
+Tor fonctionne avec beaucoup de nos 
 applications existantes, comme les navigateurs web, les clients de messagerie
 instantanée, les connexions à distance et tout un nombre d'application se basant sur le protocole Internet
 TCP.
@@ -84,6 +88,16 @@
 <hr/>
 
 <ul>
+<li>Oct 2007: <a href="<page download>">Tor 0.1.2.18</a> (la nouvelle version
+stable) corrige plusieurs problèmes dont certains de stabilité, problème avec les entrées de services
+cachés qui causait de longs délais, et un gros bug qui
+faisait que certains serveurs disparaissaient de la liste d'état du réseau pendant
+quelques heures par jour. Nous avons également modifié la configuration par défaut de Privoxy dans
+les « tout en un » pour éviter quelques problèmes de sécurité, donc assurez vous de laisser
+"install Privoxy" coché lorsque vous mettez à jour. Voyez l'<a
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Oct-2007/msg00000.html">annonce de
+version</a> pour plus d'information.</li>
+
 <li>Oct 2007: Comme beaucoup d'entre vous le save, le Projet Tor est devenu une <a
 href="<page people>">organisation indépendente et officielle à but non lucratif</a> depuis février
 dernier. Nous avons fait ça pour que nous puissions obtenir des dons de la part d'organisation qui
@@ -96,13 +110,6 @@
 site web, et leurs apports soutenus dans notre jeune organisation à but non lucratif.
 </li>
 
-<li>Août 2007: <strong>Mettez à jour votre logiciel Tor !</strong> Les
-dernières versions (stable: 0.1.2.17; développement: 0.2.0.6-alpha)
-corrigent une conséquente vulnérabilité de sécurité. Voyez <a
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">
-l'annonce de version</a> pour plus d'information.</li>
-
-
 <li><b>Nous recherchons activement de nouveaux sponsors et de nouveaux fonds.</b> Si votre organisation peut contribuer à rendre le réseau Tor plus utilisable et plus rapide, <a href="<page contact>">contactez-nous</a>.  Les sponsors du projet Tor bénéficient d'une attention particulière, d'un meilleur support technique, de publicité (s'ils le souhaitent), et peuvent influer sur le cours des recherches et du développement.  </li>
 
 </ul>