[or-cvs] r12449: update fr website : documentation.wml (website/trunk/fr)

[fredzupy at seul.org]

Author: fredzupy
Date: 2007-11-09 11:13:06 -0500 (Fri, 09 Nov 2007)
New Revision: 12449

Modified:
   website/trunk/fr/documentation.wml
Log:
update fr website : documentation.wml

Modified: website/trunk/fr/documentation.wml
===================================================================
--- website/trunk/fr/documentation.wml	2007-11-09 16:13:00 UTC (rev 12448)
+++ website/trunk/fr/documentation.wml	2007-11-09 16:13:06 UTC (rev 12449)
@@ -1,8 +1,8 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 11757
+# Based-On-Revision: 12184
 # Last-Translator: fredzupy at gmail.com
+# Translation-Priority: 2-medium
 
-
 #include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Documentation"
 
 <div class="main-column">
@@ -18,18 +18,18 @@
 Linux/BSD/Unix</a></li>
 <li><a href="<page docs/tor-switchproxy>">Installer
 SwitchProxy pour Tor</a></li>
-<li><a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurer Tor en tant que serveur</a></li>
+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurer Tor en tant que relai</a></li>
 <li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Configurer un service caché</a></li>
 </ul>
 
 <a id="Support"></a> 
 <h2><a class="anchor" href="#Support">Obtenir de l'aide</a></h2> 
 <ul>
-<li>Vous devriez tout d'abord consulter la <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ technique</a>. Le <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Guide pour « Toréfier » plusieurs type d'application</a> est également populaire.  (Bien que
+<li>Vous devriez tout d'abord consulter la <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ technique</a>. Le <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Guide pour « Toréfier » plusieurs type d'application</a> est également populaire.  (Bien que
 nous surveillions le wiki pour nous assurer de son exactitude, les développeurs de Tor ne sont
 pas responsables de son contenu.) </li> 
 <li>La <a href="<page faq-abuse>">FAQ sur les abus</a>
-répond aux questions et interrogations courantes concernant la mise en place d'un serveur
+répond aux questions et interrogations courantes concernant la mise en place d'un relai
 Tor.</li>
 <li>La <a href="<page eff/tor-legal-faq>">FAQ légale de Tor</a> est rédigée par les
 juristes de l'EFF. Elle vise à vous donner une vue d'ensemble des questions légales
@@ -42,7 +42,7 @@
 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">wiki Tor</a> 
 rassemble un grand nombre de contributions faites par les utilisateurs de Tor. Jetez-y un
 coup d'oeil.</li>
-<li>L'adresse du canal IRC de Tor (pour les utilisateurs, les administrateurs d'un serveur, et les
+<li>L'adresse du canal IRC de Tor (pour les utilisateurs, les administrateurs d'un relai, et les
 développeurs), est <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor sur irc.oftc.net</a>.</li> 
 <li>Nous avons un <a
 href="http://bugs.torproject.org/tor">gestionnaire de bugs</a>. Si vous découvrez un bug dans
@@ -124,7 +124,7 @@
 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Une liste de 
 programmes auxiliaires qui peuvent être utilisés en association avec Tor</a>.</li>
 <li><a href="http://www.noreply.org/tor-running-routers/">Le graphique de Weasel
-qui montre le nombre de serveurs Tor au cours du temps
+qui montre le nombre de relai Tor au cours du temps
 </a>.</li>
 <li><a href="http://check.torproject.org/">Le détecteur
 Tor</a> ou <a href="http://torcheck.xenobite.eu/">L'autre