[or-cvs] r10183: Updated zh-cn translation. (website/trunk/zh-cn)

Sun May 13 09:45:59 UTC 2007

Author: hanru
Date: 2007-05-13 05:45:42 -0400 (Sun, 13 May 2007)
New Revision: 10183

Modified:
   website/trunk/zh-cn/contact.wml
   website/trunk/zh-cn/documentation.wml
   website/trunk/zh-cn/foot.wmi
   website/trunk/zh-cn/volunteer.wml
Log:
Updated zh-cn translation.

Modified: website/trunk/zh-cn/contact.wml
===================================================================

--- website/trunk/zh-cn/contact.wml	2007-05-13 09:25:06 UTC (rev 10182)
+++ website/trunk/zh-cn/contact.wml	2007-05-13 09:45:42 UTC (rev 10183)
@@ -1,6 +1,6 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 7882
-# Last-Translator: wtj.uestc AT gmail.com
+# Based-On-Revision: 10100
+# Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
 #include "head.wmi" TITLE="联系方式" CHARSET="UTF-8"
 
@@ -9,18 +9,16 @@
 <h2>Tor: 联系方式</h2>
 <hr />
 
-<p>首先，如果您在使用 Tor 的过程中遇到了任何问题，请参见
-<a href="<page documentation>#Support">支持</a>页面
-得到解答。我们（Tor 的开发者）耗费了大量的时间来开发 Tor，即使在<a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">
-没有资金</a>的情况下，我们依然忙碌着。目前，没有人员致力于用户支持，所以请在<a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SupportMail">
-使用礼貌的方式找到志愿者</a>解答之前，最好试着自己解决问题。</p>
+<p>首先，如果您在使用 Tor 的过程中遇到了任何问题，请参见<a
+href="<page documentation>#Support">支持</a>页面得到解答。Tor
+的开发者耗费了大量的时间来开发 Tor，并没有人员致力于用户支持，所以请在<a
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SupportMail">使用
+礼貌的方式找到志愿者</a>解答之前，最好试着自己解决问题。</p>
 
-<p>如果您真的需要联系我们，下面列举出了可以联系到我们的一些方法。其中，所有的地址都
-位于“@freehaven.net”。注意，实际上所有的邮件最后都会由同样的一小群人来处理，所以
-请耐心的等待并且学会<a href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">
-聪明的提问方式</a>，或许这样更加有用。<strong>注意，请使用英文撰写您的邮件！</strong></p>
+<p>如果您真的需要联系我们，下面列举出了可以联系到我们的一些方法。其中，
+所有的地址都位于“@freehaven.net”。注意，实际上所有的邮件最后都会由同样的一小群人来处理，
+所以请耐心的等待并且学会<a href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">聪明的
+提问方式</a>，或许这样更加有用。<strong>注意，请使用英文撰写您的邮件！</strong></p>
 #
 # In translations please add something like
 # "Please note that mails to these addresses should be in english".
@@ -30,16 +28,16 @@
 您的服务器怀有疑问或者在使用中遇到了难题，您可以使用这个地址跟我们取得联系。</li>
 <li><tt>tor-webmaster</tt> 可以修改网站上的页面，改正网站上有错误的语句或者说明，添加
 新的由您发来的部分内容或者段落。在这之前，您可以先在
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter"> Tor 的维基百科</a>上
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">Tor 的维基百科</a>上
 为您准备发来的段落打个草稿。</li>
-<li><tt>tor-volunteer</tt> 希望知道关于所有您从<a href="<page volunteer>">志愿者页面
-</a>上受到启发后完成的文档、补丁、测试、关于支持应用程序的经验等等信息（或者是其它您已经解决了的
+<li><tt>tor-volunteer</tt> 希望知道关于所有您从<a href="<page volunteer>">志愿者页面</a>上
+受到启发后完成的文档、补丁、测试、关于支持应用程序的经验等等信息（或者是其它您已经解决了的
 问题以及关于使用 Tor 项目的文档）。 在您开始做某件事情之前，您没有必要发邮件通知我们 —— 像其它
 志愿者参加的 Internet 项目一样，很多一开始信心十足的人，到后来很快就销声匿迹了，所以我们更希望
 知道您的实际进展情况。</li>
 <li><tt>tor-assistants</tt> 是收集所有往来联系信函、其它意见和问题的邮件地址。</li>
-<li><tt>donations</tt> 是用来发表所有关于<a href="<page
-donate>">为开发者捐助</a>相关意见和问题的邮件地址。您更多的捐助意味着<a
+<li><tt>donations</tt> 是用来发表所有关于<a href="<page donate>">为开发者
+捐助</a>相关意见和问题的邮件地址。您更多的捐助意味着<a
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">更好的 
 Tor</a>。 我们很高兴的考虑您为捐助提出的富有创意的方法。</li>
 <li>如果您确实需要同个别人进行联系，您可以在<a href="<page people>">人员</a>页面上找到相关

Modified: website/trunk/zh-cn/documentation.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/documentation.wml	2007-05-13 09:25:06 UTC (rev 10182)
+++ website/trunk/zh-cn/documentation.wml	2007-05-13 09:45:42 UTC (rev 10183)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 9867
+# Based-On-Revision: 10170
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
 #include "head.wmi" TITLE="文档" CHARSET="UTF-8"
@@ -68,21 +68,25 @@
 <li>我们后继的关于<b>低延时匿名的挑战</b>的论文（仍然是草稿）有近期经验和研究方向的详细叙述：<a
 href="<svnsandbox>doc/design-paper/challenges.pdf">PDF 草稿</a>。</li>
 <li>我们在<b>抗封锁的匿名系统的设计</b>中描述了使大型防火墙难以阻止访问 Tor
-网络的初步设计：<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.pdf">PDF 草稿</a>。
+网络的初步设计：<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.pdf">PDF 草稿</a>和
+<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.html">HTML 草稿</a>。
 你也可观看 Roger <a href="http://events.ccc.de/congress/2006/Home">23C3 讲演</a>的<a
 href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">幻灯片</a>和<a
 href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">视频</a>。
 想<a href="<page volunteer>#Coding">帮助我们构建它</a>吗？</li>
 <li><b>规格说明</b>的目的是为开发者提供构建 Tor 的兼容版本提供充足的信息：
 <ul>
-<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/tor-spec.txt">Tor 主规格说明</a>
-(以及 <a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">制定中的 v2 规格说明草稿</a>)</li>
+<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/tor-spec.txt">Tor 主规格说明</a></li>
+<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec.txt">Tor 目录服务器规格说明第三版</a>（
+过往的<a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v1.txt">第一版</a>和<a
+href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v2.txt">第二版</a>规格说明）</li>
+<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/control-spec.txt">Tor 控制协议规格说明</a></li>
 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/rend-spec.txt">Tor 聚合点规格说明</a></li>
-<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec.txt">Tor 目录服务器规格说明</a></li>
-<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/control-spec.txt">Tor 控制协议规格说明</a></li>
 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/path-spec.txt">Tor 路径选择规格说明</a></li>
 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/address-spec.txt">Tor 中的特殊主机名</a></li>
+<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/socks-extensions.txt">Tor 的 SOCKS 支持与扩展</a></li>
 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/version-spec.txt">Tor 版本数字的含义</a></li>
+<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">制定中的新的规格说明和修改建议草稿</li>
 </ul></li>
 <li>收看 Roger 在 <a href="http://whatthehack.org/">What the Hack (WTH)</a>
 Tor 讲演的<a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">幻灯片（PDF）</a>和<a

Modified: website/trunk/zh-cn/foot.wmi
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/foot.wmi	2007-05-13 09:25:06 UTC (rev 10182)
+++ website/trunk/zh-cn/foot.wmi	2007-05-13 09:45:42 UTC (rev 10183)
@@ -1,7 +1,7 @@
 #!/usr/bin/wml
 
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 7852
+# Based-On-Revision: 10127
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
 #use "functions.wmi"
@@ -32,7 +32,7 @@
      <p>
        Tor 的开发者和 EFF 均未对本翻译的精确性和正确性作检查。
        它可能是过时的或者错误的。
-       Tor 的官方网站的语言是英文，位于 http://tor.eff.org/。
+       Tor 的官方网站的语言是英文，位于 https://tor.eff.org/。
      </p> 
   </div>
 </body>

Modified: website/trunk/zh-cn/volunteer.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/volunteer.wml	2007-05-13 09:25:06 UTC (rev 10182)
+++ website/trunk/zh-cn/volunteer.wml	2007-05-13 09:45:42 UTC (rev 10183)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 9921
+# Based-On-Revision: 10121
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
 #include "head.wmi" TITLE="志愿者" CHARSET="UTF-8"
@@ -72,10 +72,6 @@
 
 <a id="Coding"></a>
 <h2><a class="anchor" href="#Coding">编码与设计</a></h2>
-<p>想在这个 <a href="http://code.google.com/soc/">Google Summer of Code</a>
-与 Tor 一起工作吗？太好了。<a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/SummerOfCode">阅读更多 Tor 与 GSoC</a>，
-看看你对下面哪些主意感兴趣。</p>
 <ol>
 <li>Tor 服务器在 Windows XP 上工作得不好。在 Windows 平台，Tor 使用标准的 <tt>select()</tt> 系统调用，
 该函数不使用页面文件的空间。这意味着一个中等大小的 Tor 服务器就会耗尽全部的物理内存，<a
@@ -92,6 +88,12 @@
 IP 地址：端口退出的 Tor 出口服务器的 IP 地址吗？”DNSBL 界面可能每分钟接收到数百次查询，
 所以用得着一些聪明的算法。如果它能够主动测试每一个出口节点，发现真实的出口 IP 地址就更好了。<a
 href="<svnsandbox>doc/contrib/torbl-design.txt">阅读更多</a>。</li>
+<li>有时候 Tor 服务器会崩溃，或者运行它们的电脑与网络失去了连接，或者发生了其他的意外。
+一些 Tor 的操作者表达了对于一种“提示”服务的兴趣，该服务会定期对他们的 Tor 服务器进行测试，
+当发现问题时会给他们发送提示邮件。有谁愿意写一些 CGI 脚本，一些网页，通过 wget 和/或
+类似于 <a href="http://nagios.org/">Nagios</a> 的更复杂的机制来实现这一监视功能吗？
+第一个版本可以仅仅测试目录端口，例如遍历缓冲的 network-status 文件，查找正确的 IP 地址和
+端口，然后询问“/tor/server/authority”页面。</li>
 <li>如能有一张 LiveCD，包括最新的 Tor、Polipo 或 Privoxy、Firefox、Gaim+OTR 等等该多好。
 有两项挑战：首先是为系统和选择撰写足够好的文档，这样安全专家就能对它是否安全做出判断；
 其次是找到使它易于维护的办法，这样它就不会像 AnonymOS 那样很快地被废弃。

