[or-cvs] r10662: Switchproxy instructions translated into Spanish. (website/trunk/docs/es)

Sat Jun 23 09:41:09 UTC 2007

Author: ruben
Date: 2007-06-23 05:41:09 -0400 (Sat, 23 Jun 2007)
New Revision: 10662

Added:
   website/trunk/docs/es/tor-switchproxy.wml
Log:
Switchproxy instructions translated into Spanish.




Added: website/trunk/docs/es/tor-switchproxy.wml
===================================================================

--- website/trunk/docs/es/tor-switchproxy.wml	                        (rev 0)
+++ website/trunk/docs/es/tor-switchproxy.wml	2007-06-23 09:41:09 UTC (rev 10662)
@@ -0,0 +1,173 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 8816
+# Last-Translator: ruben at ugr es
+
+#include "head.wmi" TITLE="Instrucciones de Instalación de SwitchProxy" CHARSET="UTF-8"
+
+<div class="center">
+
+<div class="main-column">
+
+<p>Nota: SwitchProcy ya no es el plugin recomendado para usar
+Tor con Firefox. <b>En su lugar, debería usar el plugin <a
+href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">Torbutton</a>.
+</b> Dejaremos las instrucciones para SwitchProxy en su sitio 
+para aquellos que prefieran el método viejo (más difícil) o que
+tengan necesidades más complejas, como ejecutar Tor en un ordenador
+distinto del de Firefox.</p>
+
+<h1>Instalar SwitchProxy para <a href="<page index>">Tor</a></h1>
+<hr />
+
+<p>
+SwitchProxy es un plugin de Firefox que hace más fácil cambiar entre
+usar un proxy y conectarse a los sitios web directamente.</p>
+
+<p>En este howto, configurará SwitchProxy para que le permita cambiar
+entre usar Tor y una conexión directa. Suponemos que ya tiene Firefox
+instalado y funcionando.</p>
+
+<p>Las capturas de pantalla incluídas aquí están orientadas a 
+usuarios Windows, pero SwitchProxy funciona en cualquier ordenador en 
+que funcione Firefox. Esperamos que el resto de la gente pueda seguirnos
+sin problemas.</p>
+
+<hr />
+<a id="zero"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#zero">Paso Cero: Descargar e Instalar Tor y Privoxy</a></h2>
+<br />
+
+<p>Antes de empezar, debe asegurarse de que 1) Tor está activo y ejecutándose,
+2) Privoxy está activo y ejecutándose, y 3) Privoxy está configurado para
+apuntar a Tor.</p>
+
+<p>Los usuarios de Windows deben hacer <a
+href="<page docs/tor-doc-win32>#installing">el paso uno</a>
+del howto de instalación de Tor en Windows, y los usuarios de Mac OS X 
+deben hacer al menos <a
+href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">el paso uno</a>
+del howto de instalación de Tor en OS X, ya que nuestros paquetes para
+Win32 y OS X incluyen Privoxy y lo configuran. Los usuarios de 
+Linux/BSD/Unix deben hacer <a
+href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">el paso uno</a>
+y <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">el paso dos</a>
+del howto de instalación de Tor en Unix.
+</p>
+
+<hr />
+<a id="one"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#one">Paso Uno: Descargar e Instalar SwitchProxy</a></h2>
+<br />
+
+<p>SwitchProxy es un plugin de Firefox, así que tendrá que hacer
+el proceso de instalación de un plugin nuevo. Primero vaya a la
+página web de <a 
+href="https://addons.mozilla.org/es_ES/firefox/addon/125">SwitchProxy</a>.
+Active Javascript por ahora y pulse "Instalar ahora":</p>
+
+<img alt="página web de switchproxy"
+src="../img/screenshot-switchproxy-webpage.jpg" />
+
+<p>Aparecerá una ventana pidiendo permiso para instalar el plugin.
+Pulse en el botón "Instalar ahora":
+</p>
+
+<img alt="Advertencia del plugin de firefox"
+src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-starting.jpg" />
+
+<p>Una vez que el instalador haya finalizado, debería cerrar todas 
+sus ventanas de Firefox y reiniciar Firefox.</p>
+
+<img alt="Plugin de firefox terminado"
+src="../img/screenshot-switchproxy-plugin-finished.jpg" />
+
+<hr />
+<a id="two"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#two">Paso Dos: Configurar SwitchProxy</a></h2>
+<br />
+
+<p>Cuando reinicie Firefox, notará que hay una nueva barra de herramientas
+que le permite controlar sus proxies. Ahora prepararemos una configuración
+de proxy para Tor. Pulse "Añadir" en la nueva barra de herramientas de Proxy:
+</p>
+
+<img alt="nueva barra de herramientas"
+src="../img/screenshot-switchproxy-toolbar.jpg" />
+
+<p>Le pedirá que seleccione el tipo de proxy. Elija
+"Standard." (Hay también un tipo de proxy "anónimo" que
+usa un conjunto ad hoc de proxies de por ahí fuera. Usted no 
+quiere esto, porque esos otros proxies "anónimos" <a
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ComparisonProxyAggregators">le
+dan una seguridad mucho más débil que Tor</a>.)
+</p>
+
+<img alt="proxy estandar"
+src="../img/screenshot-switchproxy-proxytype.jpg" />
+
+<p>Ahora le mostrará la ventana de configuración de proxies estandar de
+Firefox. Déle a esta configuración una etiqueta de proxy "tor". Entonces
+rellene con "localhost" y "8118" para que los cuatro protocolos de arriba 
+apunten a Privoxy. (Aunque Privoxy no soporta FTP ni Gopher, <a
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">debería
+ponerlos igualmente</a>.) Debe también rellenar la entrada de proxy socks
+para que apunte directamente a Tor ("localhost", "9050", y socks5)
+para cubrir protocolos aparte de los primeros cuatro. Entonces pulse
+"OK":</p>
+
+<img alt="configuración de proxy"
+src="../img/screenshot-switchproxy-proxyconfig.jpg" />
+
+<p>Ya ha creado la etiqueta de proxy "tor", pero no la está usando aún.
+Pulse en la lista desplegable y seleccione tor, como se ve aquí:</p>
+
+<img alt="cambiar a tor"
+src="../img/screenshot-switchproxy-switch.jpg" />
+
+<p>Ya está casi hecho. Pulse "Aplicar" para que su cambio tenga efecto:</p>
+
+<img alt="aplicar"
+src="../img/screenshot-switchproxy-apply.jpg" />
+
+<p>¡Hecho! Firefox recargará su página actual. En
+esta captura de pantalla de ejemplo, recargó la página y <a
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#GoogleLanguage">
+obtuvo un nodo de salida alemán</a>:</p>
+
+<img alt="google en alemán"
+src="../img/screenshot-switchproxy-german.jpg" />
+
+<hr />
+<a id="three"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#three">Paso Tres: Comprobar si funciona</a></h2>
+<br />
+
+<p>Ahora Firefox está usando Privoxy como proxy HTTP, Privoxy está usando
+Tor como proxy socks4a, y Tor hace sus conexiones a Internet.</p>
+
+<p>En el ejemplo de arriba, estaba claro que funcionaba porque la
+página web se mostró en un idioma diferente. En otros casos, sin
+embargo, querrá verificar que su configuración está funcionando. 
+Haga <a href="<page docs/tor-doc-win32>#verify">el paso tres</a>
+del hosto de instalación de Tor en Windows, o
+<a href="<page docs/tor-doc-osx>#verify">el paso tres</a>
+del hotwo de instalación de Tor en OS X.</p>
+
+<p>Tiene que tener cuidado con lo siguiente: cuando cambie de usar
+Tor a una conexión directa (o vice versa), por defecto la página
+que está activa se recargará usando la nueva configuración de proxy.
+Asegúresde de estar en una página que no sea sensible, antes de cambiar.
+(Tambien puede cambiar este comportamiento en el menú "Opciones | Preferencias"
+de SwitchProxy.)
+</p>
+
+<hr />
+
+<p>Si tiene sugerencias para mejorar este documento, por favor <a
+href="<page contact>">envíenoslas</a>. ¡Gracias!</p>
+
+  </div><!-- #main -->
+</div>
+
+#include <foot.wmi>
+


Property changes on: website/trunk/docs/es/tor-switchproxy.wml
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
   + *

