[or-cvs] r10558: ru update (0.2.0.1-alpha) (in website/trunk: docs/ru ru)
ygrek at seul.org
ygrek at seul.org
Mon Jun 11 13:57:33 UTC 2007
Author: ygrek
Date: 2007-06-11 09:57:32 -0400 (Mon, 11 Jun 2007)
New Revision: 10558
Modified:
website/trunk/docs/ru/tor-doc-server.wml
website/trunk/ru/download.wml
Log:
ru update (0.2.0.1-alpha)
Modified: website/trunk/docs/ru/tor-doc-server.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/ru/tor-doc-server.wml 2007-06-11 13:27:47 UTC (rev 10557)
+++ website/trunk/docs/ru/tor-doc-server.wml 2007-06-11 13:57:32 UTC (rev 10558)
@@ -1,6 +1,6 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 8985
-# Last-Translator: ygrekheretix at gmail
+# Based-On-Revision: 10472
+# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
#include "head.wmi" TITLE="îÁÓÔÒÏÊËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ" CHARSET="KOI8-R"
@@ -28,15 +28,15 @@
<p>õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ Tor ÐÒÏÓÔÁ É ÕÄÏÂÎÁ:
<ul>
-<li>Tor ÉÍÅÅÔ ×ÓÔÒÏÅÎÎÕÀ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ
+<li>Tor ÉÍÅÅÔ ×ÓÔÒÏÅÎÎÕÀ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">
ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÔÒÁÆÉËÁ</a>. âÏÌÅÅ ÔÏÇÏ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÓËÏÒÏÓÔÎÏÊ ËÁÎÁÌ, ÎÏ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ
-ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÔÒÁÆÉË ×ÁÛÅÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÚÁ ÄÅÎØ (ÉÌÉ ÎÅÄÅÌÀ ÉÌÉ ÍÅÓÑÃ) ÔÏ ÜÔÏ ÌÅÇËÏ
+ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÔÒÁÆÉË ×ÁÛÅÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÚÁ ÄÅÎØ (ÉÌÉ ÎÅÄÅÌÀ ÉÌÉ ÍÅÓÑÃ) ÔÏ ÜÔÏ ÌÅÇËÏ
ÒÅÁÌÉÚÕÅÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation">
ÒÅÖÉÍÁ ÂÅÚÄÅÊÓÔ×ÉÑ (hibernation)</a>.
</li>
-<li>õ ËÁÖÄÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÅÓÔØ Ó×ÏÑ
+<li>õ ËÁÖÄÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÅÓÔØ Ó×ÏÑ
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunAServerBut">
ÐÏÌÉÔÉËÁ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ×ÙÈÏÄÁ</a> ËÏÔÏÒÁÑ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ËÁËÉÅ ×ÙÈÏÄÑÝÉÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ
ÒÁÚÒÅÛÅÎÙ ÉÌÉ ÚÁÐÒÅÝÅÎÙ ÎÁ ÜÔÏÍ ËÏÎËÒÅÔÎÏÍ ÓÅÒ×ÅÒÅ. åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ
@@ -58,7 +58,7 @@
ÎÏ × <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">
ÜÔÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ FAQ</a> ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÉÍÅÒÏ× ËÁË ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ.
</li>
-<li>÷ÁÛ ÓÅÒ×ÅÒ ÂÕÄÅÔ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÏÃÅÎÉ×ÁÔØ É ÓÏÏÂÝÁÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÐÒÏÐÕÓËÎÕÀ
+<li>÷ÁÛ ÓÅÒ×ÅÒ ÂÕÄÅÔ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÏÃÅÎÉ×ÁÔØ É ÓÏÏÂÝÁÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÐÒÏÐÕÓËÎÕÀ
ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØ, É ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ "ÔÏÌÓÔÙÅ" ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÒÉ×ÌÅËÁÀÔ ÂÏÌØÛÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ.
óÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÓËÏÒÏÓÔÎÙÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÔÏÖÅ ÐÏÌÅÚÎÙ.
</li>
@@ -80,15 +80,15 @@
<p>äÌÑ Windows, ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ
<a href="<page docs/tor-doc-win32>#installing">ÐÅÒ×ÙÊ ÛÁÇ</a>
ÉÚ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ Tor ÎÁ Windows.
-îÁ Mac OS X ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ
+îÁ Mac OS X ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ
<a href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">ÐÅÒ×ÙÊ ÛÁÇ</a>
ÉÚ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ Tor ÎÁ OS X.
-îÁ Linux/BSD/Unix ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ
+îÁ Linux/BSD/Unix ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ
<a href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">ÐÅÒ×ÙÊ ÛÁÇ</a>
ÉÚ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ Tor ÎÁ Unix.
</p>
-<p>åÓÌÉ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ × ËÁÞÅÓÔ×Å ËÌÉÅÎÔÁ
+<p>åÓÌÉ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ × ËÁÞÅÓÔ×Å ËÌÉÅÎÔÁ
ÞÔÏÂÙ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ ÞÔÏ ×Ó£ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ.</p>
<hr />
@@ -98,7 +98,7 @@
<p>
1. ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ÞÔÏ ÞÁÓÙ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÔÏÞÎÏ. åÓÌÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏ - ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÉÒÕÊÔÅ
-ÞÁÓÙ Ó ÐÕÂÌÉÞÎÙÍÉ ÓÅÒ×ÅÒÁÍÉ ×ÒÅÍÅÎÉ.
+ÞÁÓÙ Ó ÐÕÂÌÉÞÎÙÍÉ ÓÅÒ×ÅÒÁÍÉ ×ÒÅÍÅÎÉ.
</p>
<p>
@@ -111,7 +111,7 @@
<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">Ó ÜÔÉÍ
ÒÁÚÄÅÌÏÍ FAQ</a>.)
÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ Nickname É ORPort. óÏÚÄÁÊÔÅ ËÁÔÁÌÏÇ DataDirectory
-ÅÓÌÉ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, É ÕÂÅÄÉÔÅÓØ ÞÔÏ ÏÎ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÏÔ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÝÅÎ
+ÅÓÌÉ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, É ÕÂÅÄÉÔÅÓØ ÞÔÏ ÏÎ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÏÔ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÝÅÎ
ÓÅÒ×ÅÒ. <em>åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÜÔÏ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏ,
ÎÏ ÔÏÇÄÁ ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleServers">
@@ -129,7 +129,7 @@
<tt>tor</tt>, ÔÏÇÄÁ ËÁË ÐÁËÅÔÙ ÏÂÙÞÎÏ ÚÁÐÕÓËÁÀÔ Tor ÉÚ Ó×ÏÉÈ
initscript'Ï× ÉÌÉ startup ÓËÒÉÐÔÏ×. åÓÌÉ ÅÓÔØ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ
ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ × ÌÏÇÁÈ - ÐÒÏÁÎÁÌÉÚÉÒÕÊÔÅ ÉÈ. (ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ Tor ÓÏÏÂÝÁÅÔ × stdout,
-ÎÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÔ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ × <tt>/var/log/tor/</tt> ÉÌÉ
+ÎÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÔ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ × <tt>/var/log/tor/</tt> ÉÌÉ
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">ÄÒÕÇÉÅ ÍÅÓÔÁ</a>.
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÌÏÇÉ × ÆÁÊÌÅ torrc.)
</p>
@@ -137,7 +137,7 @@
<p>
6. ðÏÄÐÉÛÉÔÅÓØ ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>.
-ôÁÍ ÏÞÅÎØ ÍÁÌÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, É ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÐÒÏÉÎÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÙ Ï ÎÏ×ÙÈ ÓÔÁÂÉÌØÎÙÈ
+ôÁÍ ÏÞÅÎØ ÍÁÌÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, É ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÐÒÏÉÎÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÙ Ï ÎÏ×ÙÈ ÓÔÁÂÉÌØÎÙÈ
ÒÅÌÉÚÁÈ. ôÁËÖÅ ÍÏÖÎÏ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ
<a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a> (ÐÏÂÏÌØÛÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÂÕÄÅÔ),
ÇÄÅ ËÒÏÍÅ ×ÓÅÇÏ ÐÒÏÞÅÇÏ ÏÂßÑ×ÌÑÀÔÓÑ ÒÅÌÉÚÙ × ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ.
@@ -149,7 +149,7 @@
ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ËÁË ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Tor, ×ËÌÀÞÁÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ
ËÌÉÅÎÔÁ É ÓÅÒ×ÅÒÁ. íÁÎÕÁÌ ÐÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÍÙÍ ÒÅÌÉÚÁÍ ÄÏÓÔÕÐÅÎ
<a href="<page tor-manual-dev>">ÚÄÅÓØ</a>.
-òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÍÁÎÕÁÌÁ (ÎÁ×ÅÒÎÏÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÊ) ÄÏÓÔÕÐÅÎ
+òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÍÁÎÕÁÌÁ (ÎÁ×ÅÒÎÏÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÊ) ÄÏÓÔÕÐÅÎ
<a href="http://www.privoxy.asplinux.net/man-page/tor-man-page.html">ÚÄÅÓØ</a>
</p>
@@ -170,10 +170,10 @@
<p>ëÁË ÔÏÌØËÏ ÓÅÒ×ÅÒ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔ ÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔØ, ÏÎ ÚÁÇÒÕÚÉÔ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ
Ó×ÏÊ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒ (ÏÐÉÓÁÔÅÌØ, descriptor). üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ËÌÉÅÎÔÁÍ
ÕÚÎÁÔØ ÁÄÒÅÓ, ÐÏÒÔÙ, ËÌÀÞÉ É ÄÒÕÇÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÁÛÅÍ ÓÅÒ×ÅÒÅ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
-<a href="http://belegost.mit.edu/tor/status/authority">
-ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÔÁÔÕÓ ÓÅÔÉ ×ÒÕÞÎÕÀ</a>
-É ÎÁÊÔÉ ÔÁÍ nickname Ó×ÏÅÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÞÔÏÂÙ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ ÞÔÏ ÏÎ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÒÕÞÎÕÀ
+<a href="http://moria.seul.org:9032/tor/status/authority">
+ÓËÁÞÁÔØ ÏÄÉÎ ÉÚ ÓÔÁÔÕÓÏ× ÓÅÔÉ</a>
+É ÎÁÊÔÉ ÔÁÍ nickname Ó×ÏÅÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÞÔÏÂÙ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ ÞÔÏ ÏÎ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
ËÌÉÅÎÔÁÍÉ. íÏÖÅÔ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔØÓÑ ÎÅÍÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÞÔÏÂÙ ÜÔÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÏÂÎÏ×ÉÌÁÓØ.
</p>
@@ -194,7 +194,7 @@
<p>
9. òÅÛÉÔÅ ËÁËÕÀ ÐÏÌÉÔÉËÕ ×ÙÈÏÄÁ ÐÒÉÍÅÎÑÔØ. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÓÅÒ×ÅÒ
-ÒÁÚÒÅÛÁÅÔ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÎÁ ÍÎÏÇÉÅ ÐÏÐÕÌÑÒÎÙÅ ÓÅÒ×ÉÓÙ, ÎÏ ÍÙ É ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÍ
+ÒÁÚÒÅÛÁÅÔ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÎÁ ÍÎÏÇÉÅ ÐÏÐÕÌÑÒÎÙÅ ÓÅÒ×ÉÓÙ, ÎÏ ÍÙ É ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÍ
ÎÅËÏÔÏÒÙÅ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÐÏÒÔ 25) ÉÚ-ÚÁ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÚÌÏÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÊ.
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÂÏÌÅÅ Ö£ÓÔËÕÀ ÉÌÉ ÍÑÇËÕÀ ÐÏÌÉÔÉËÕ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ×ÙÈÏÄÁ,
ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÕÊÔÅ torrc.
@@ -212,7 +212,7 @@
10. ïÐÒÅÄÅÌÉÔÅÓØ Ó ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅÍ ÓËÏÒÏÓÔÉ. ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ËÁÂÅÌØÎÙÈ
ÍÏÄÅÍÏ×, DSL, É ÄÒÕÇÉÈ ÔÉÐÏ× ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ Ó ÁÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÏÊ ÐÒÏÐÕÓËÎÏÊ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØÀ
(ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÂÏÌØÛÅ ×ÈÏÄÁ ÞÅÍ ×ÙÈÏÄÁ) ÄÏÌÖÎÙ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÓÑ ÍÅÎØÛÅÊ ÉÚ Ä×ÕÈ ×ÅÌÉÞÉÎ,
-ÄÁÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÐÅÒÅÇÒÕÚÏË. óÍÏÔÒÉÔÅ
+ÄÁÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÐÅÒÅÇÒÕÚÏË. óÍÏÔÒÉÔÅ
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">
ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ FAQ</a> ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ.
</p>
@@ -228,9 +228,9 @@
</p>
<p>
-12. åÓÌÉ ×Ù ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÉͣΠÄÌÑ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏÍÅÎÁ, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
+12. åÓÌÉ ×Ù ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÉͣΠÄÌÑ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏÍÅÎÁ, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
ÉÍÑ ÈÏÓÔÁ × 'anonymous' ÉÌÉ 'proxy' ÉÌÉ 'tor-proxy', ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ
-ÄÒÕÇÉÅ ÌÀÄÉ, Õ×ÉÄÅ× ×ÁÛ ÄÏÍÅÎ × Ó×ÏÉÈ ÌÏÇÁÈ, ÂÙÓÔÒÅÅ ÍÏÇÌÉ ÒÁÚÏÂÒÁÔØÓÑ ×
+ÄÒÕÇÉÅ ÌÀÄÉ, Õ×ÉÄÅ× ×ÁÛ ÄÏÍÅÎ × Ó×ÏÉÈ ÌÏÇÁÈ, ÂÙÓÔÒÅÅ ÍÏÇÌÉ ÒÁÚÏÂÒÁÔØÓÑ ×
Þ£Í ÄÅÌÏ.
</p>
@@ -239,13 +239,13 @@
ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ORPort × 443 É DirPort × 80. íÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ Tor
ÚÁËÒÙÔÙ ÆÁÅÒ×ÏÌÌÁÍÉ ËÏÔÏÒÙÅ ÔÏÌØËÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÉÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ http,
É ÜÔÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÉÍ ÄÏÓÔÉÞØ ×ÁÛ ÓÅÒ×ÅÒ Tor. óÅÒ×ÅÒÙ ÎÁ Win32
-ÍÏÇÕÔ ÐÒÏÓÔÏ ÉÚÍÅÎÉÔØ Ó×ÏÊ ORPort É DirPort ÎÁÐÒÑÍÕÀ × torrc
+ÍÏÇÕÔ ÐÒÏÓÔÏ ÉÚÍÅÎÉÔØ Ó×ÏÊ ORPort É DirPort ÎÁÐÒÑÍÕÀ × torrc
É ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ Tor. óÅÒ×ÅÒÙ OS X É Unix ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÎÁÐÒÑÍÕÀ ×ÅÛÁÔØÓÑ ÎÁ ÜÔÏÔ ÐÏÒÔ
(ÔÁË ËÁË ÜÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ), ÐÏÜÔÏÍÕ ÉÍ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">
ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÏÒÔÏ×</a>. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÕÖÅ ÚÁÎÑÔÙ ÐÏÒÔÙ 80 É 443, ÎÏ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ
-ÐÏÍÏÞØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ Ó ÔÁËÉÍÉ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑÍÉ, ÔÏ ÐÏÌÅÚÎÏ ÂÕÄÅÔ ÎÁÚÎÁÞÉÔØ ÐÏÒÔÙ 22, 110,
+ÐÏÍÏÞØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ Ó ÔÁËÉÍÉ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑÍÉ, ÔÏ ÐÏÌÅÚÎÏ ÂÕÄÅÔ ÎÁÚÎÁÞÉÔØ ÐÏÒÔÙ 22, 110,
ÉÌÉ 143.
</p>
@@ -266,13 +266,13 @@
ÔÏ ÜÔÏ ÕÖÅ ÂÙÌÏ ÓÄÅÌÁÎÏ. éÎÁÞÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ×ÒÕÞÎÕÀ. óÅÒ×ÅÒ Tor
ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ root'Á ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÂÕÄÅÔ ÎÅ
ÚÁÐÕÓËÁÔØ Tor ÏÔ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. úÁÐÕÓË ÐÏÄ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ 'tor' ÐÏÚ×ÏÌÉÔ
-ÉÚÂÅÖÁÔØ ÐÒÏÂÌÅÍ Ó identd É ÄÒÕÇÉÍÉ ÓÅÒ×ÉÓÁÍÉ ËÏÔÏÒÙÊ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔ ÉÍÑ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. (åÓÌÉ ×Ù ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÁÒÁÎÏÉË, ÓÐÏËÏÊÎÏ ÚÁÐÕÓËÁÊÔÅ
+ÉÚÂÅÖÁÔØ ÐÒÏÂÌÅÍ Ó identd É ÄÒÕÇÉÍÉ ÓÅÒ×ÉÓÁÍÉ ËÏÔÏÒÙÊ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔ ÉÍÑ
+ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. (åÓÌÉ ×Ù ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÁÒÁÎÏÉË, ÓÐÏËÏÊÎÏ ÚÁÐÕÓËÁÊÔÅ
<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorInChroot">
Tor × chroot</a>.)
</p>
-<p>
+<p>
16. (ôÏÌØËÏ ÄÌÑ Unix.) óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ×ÁÛÁ ÏÐÅÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÔ
ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒÏ× ÏÔËÒÙÔÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÎÁ ÐÒÏÃÅÓÓ ÄÏ 1024 (ÉÌÉ ÄÁÖÅ ÍÅÎØÛÅ).
åÓÌÉ ×Ù ÐÌÁÎÉÒÕÅÔÅ ÉÍÅÔØ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÕÚÅÌ Tor, ÔÏ ÜÔÏÇÏ ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ.
@@ -304,21 +304,21 @@
<br />
<p>
-ðÏÓÌÅÄÉÔÅ ÚÁ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ × ÔÅÞÅÎÉÉ ÎÅÄÅÌÉ ÉÌÉ Ä×ÕÈ, ÕÂÅÄÉÔÅÓØ ÞÔÏ ÏÎ-ÔÁËÉ ÒÁÂÏÔÁÅÔ É
-×Ù ÄÏ×ÏÌØÎÙ ÕÒÏ×ÎÅÍ ÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÑ ÒÅÓÕÒÓÏ×. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ, ÐÏ ÖÅÌÁÎÉÀ, ÍÏÖÅÔÅ
-ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÊ ÓÅÒ×ÅÒ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×Ù ÚÁÒÅÚÅÒ×ÉÒÕÅÔÅ ÉÍÑ Ó×ÏÅÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ,
-ÔÁË ÞÔÏ ÎÉËÔÏ ÄÒÕÇÏÊ ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ ÚÁÎÑÔØ ÅÇÏ, É ÍÙ ÓÍÏÖÅÍ Ó×ÑÚÁÔØÓÑ Ó ×ÁÍÉ
+ðÏÓÌÅÄÉÔÅ ÚÁ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ × ÔÅÞÅÎÉÉ ÎÅÄÅÌÉ ÉÌÉ Ä×ÕÈ, ÕÂÅÄÉÔÅÓØ ÞÔÏ ÏÎ-ÔÁËÉ ÒÁÂÏÔÁÅÔ É
+×Ù ÄÏ×ÏÌØÎÙ ÕÒÏ×ÎÅÍ ÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÑ ÒÅÓÕÒÓÏ×. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ, ÐÏ ÖÅÌÁÎÉÀ, ÍÏÖÅÔÅ
+ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÊ ÓÅÒ×ÅÒ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×Ù ÚÁÒÅÚÅÒ×ÉÒÕÅÔÅ ÉÍÑ Ó×ÏÅÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ,
+ÔÁË ÞÔÏ ÎÉËÔÏ ÄÒÕÇÏÊ ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ ÚÁÎÑÔØ ÅÇÏ, É ÍÙ ÓÍÏÖÅÍ Ó×ÑÚÁÔØÓÑ Ó ×ÁÍÉ
ÅÓÌÉ ×ÄÒÕÇ ×ÏÚÎÉËÎÕÔ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ×ÁÛÉÍ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ.
</p>
<p>
-îÁÐÉÛÉÔÅ ÐÉÓØÍÏ ÎÁ ÁÄÒÅÓ <a
+îÁÐÉÛÉÔÅ ÐÉÓØÍÏ ÎÁ ÁÄÒÅÓ <a
href="mailto:tor-ops at freehaven.net">tor-ops at freehaven.net</a> Ó ÔÅÍÏÊ
'[New Server] <nickname ×ÁÛÅÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ>' É ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÓÏÄÅÒÖÉÍÙÍ:
</p>
<ul>
<li>nickname ×ÁÛÅÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ</li>
-<li>ïÔÐÅÞÁÔËÉ ËÌÀÞÁ ×ÁÛÅÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ. ðÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ×
+<li>ïÔÐÅÞÁÔËÉ ËÌÀÞÁ ×ÁÛÅÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ. ðÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ×
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">ÌÏÇÅ</a>
ÐÒÉ ÓÔÁÒÔÅ: ×ÉÄÁ "<tt>moria1 FFCB 46DB 1339 DA84 674C 70D7 CB58 6434
C437 0441</tt>".
@@ -343,4 +343,3 @@
</div>
#include <foot.wmi>
-
Modified: website/trunk/ru/download.wml
===================================================================
--- website/trunk/ru/download.wml 2007-06-11 13:27:47 UTC (rev 10557)
+++ website/trunk/ru/download.wml 2007-06-11 13:57:32 UTC (rev 10558)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 10337
+# Based-On-Revision: 10479
# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
#include "head.wmi" TITLE="óËÁÞÁÔØ" CHARSET="KOI8-R"
@@ -193,86 +193,18 @@
<hr />
-<a id="ChangeLog"></a>
-<!--
<a id="Testing"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Testing">ôÅÓÔÏ×ÙÅ ÒÅÌÉÚÙ</a></h2>
-<p>2007-03-16:
-Tor 0.1.2.11-rc É 0.1.2.12-rc
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2007/msg00232.html">ÉÓÐÒÁ×ÌÑÀÔ ÓÅÒØ£ÚÎÙÊ
-ÂÁÇ ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÇ ÐÏ×ÅÓÉÔØ ×ÁÛ ÓÅÒ×ÅÒ × ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÍ ÃÉËÌÅ</a>.
+<p>2007-06-02:
+Tor 0.2.0.1-alpha É 0.2.0.2-alpha
+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2007/msg00026.html">ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔ
+ÎÏ×ÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ËÁË ÄÌÑ ËÌÉÅÎÔÏ× ÔÁË É ÄÌÑ ÓÅÒ×ÅÒÏ× (ÓÍ. ÎÏ×ÕÀ ÏÐÃÉÀ
+RelayBandwidth); ÔÅÐÅÒØ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Tor ËÁË DNS ÐÒÏËÓÉ; É ×ÏÏÂÝÅÍ ÍÙ
+ÐÒÏÄ×ÉÇÁÅÍÓÑ ×ÐÅÒ£Ä ÐÏ ×ÓÅÍ ÆÒÏÎÔÁÍ</a>.
</p>
-<p>2007-03-08:
-Tor 0.1.2.10-rc.
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2007/msg00143.html">åÝ£ ÂÏÌØÛÅ ÕÌÕÞÛÅÎÉÊ
-× ÒÁÂÏÔÅ ÐÏÄ Windows</a>.
-</p>
-
-<p>2007-03-02:
-Tor 0.1.2.9-rc.
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2007/msg00004.html">õÌÕÞÛÅÎ ËÏÄ ÄÌÑ Windows,
-ÔÁËÖÅ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÂÁÇÏ×</a>.
-</p>
-
-<p>2007-02-26:
-Tor 0.1.2.8-beta.
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2007/msg00224.html">éÓÐÒÁ×ÌÅÎÏ
-ÎÅÓËÏÌØËÏ ÂÁÇÏ×, ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÓÑ ÐÏÄÞÉÓÔËÁ ËÏÄÁ. íÙ ÐÒÉÂÌÉÖÁÅÍÓÑ!</a>
-</p>
-
-<p>2007-02-06:
-Tor 0.1.2.7-alpha
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2007/msg00060.html">ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ
-ÕÌÕÞÛÁÅÔ ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÔÒÁÆÉËÁ ÄÌÑ ÓÅÒ×ÅÒÏ×, ×ÍÅÓÔÅ Ó ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÄÒÕÇÉÈ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ</a>.
-</p>
-
-<p>2007-01-09:
-Tor 0.1.2.6-alpha.
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2007/msg00095.html">
-ðÏÆÉËÓÅÎÏ Ä×Á ÂÁÇÁ ÐÒÉ×ÏÄÉ×ÛÉÈ Ë ÐÁÄÅÎÉÀ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÎÁ 0.1.2.5-alpha</a>.
-</p>
-
-<p>2007-01-06:
-Tor 0.1.2.5-alpha.
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2007/msg00087.html">ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
-×ËÌÀޣΠÌÉÍÉÔ ÎÁ ÚÁÐÉÓØ, ÓÅÒ×ÉÓÙ NT ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÙ ÂÏÌÅÅ ËÏÒÒÅËÔÎÏ, ÕÌÕÞÛÅÎÏ
-Á×ÔÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÎÅ×ÅÒÎÙÈ DNS ÓÅÒ×ÅÒÏ×, Á ÔÁËÖÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÄÒÕÇÉÈ ÕÌÕÞÛÅÎÉÊ É ÂÁÇÆÉËÓÏ×.
-ëÏÍÐÌÅËÔ ÓÏÂÒÁÎ Ó ÎÏ×ÙÍ ÒÅÌÉÚÏÍ Vidalia 0.0.10.</a>
-</p>
-
-<p>2006-12-03:
-Tor 0.1.2.4-alpha
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Dec-2006/msg00057.html">ÆÉËÓÉÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ
-ÂÁÇÏ×. ëÏÍÐÌÅËÔ ÄÌÑ Windows É OS X ×ËÌÀÞÁÅÔ ÎÏ×ÙÊ Privoxy 3.0.6</a>.
-</p>
-
-<p>2006-10-29:
-Tor 0.1.2.3-alpha
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2006/msg00030.html">ÐÏÄÇÏÔÁ×ÌÉ×ÁÅÔ
-ÉÎÔÅÇÒÁÃÉÀ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÓÅÒ×ÅÒÏ× ÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ Tor Ó ÎÏ×ÙÍ ËÏÎÔÒÏÌÌÅÒÏÍ Tor by Mike Perry,
-ÔÁË ÞÔÏ ÍÙ ÓÍÏÖÅÍ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ ÎÅÒÁÂÏÞÉÅ ×ÙÈÏÄÑÝÉÅ ÒÏÕÔÅÒÙ. Bundle ×ËÌÀÞÁÅÔ
-ÎÏ×ÙÊ ÒÅÌÉÚ Vidalia 0.0.9, Ó ÕÌÕÞÛÅÎÎÙÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ ÐÏ ÎÁÓÔÒÏÊËÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ Tor. Bundle
-ÄÌÑ Windows ÔÁËÖÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ Torbutton ÄÌÑ ÕÐÒÏÝÅÎÉÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ</a>.
-</p>
-
-<p>2006-10-09:
-Tor 0.1.2.2-alpha.
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2006/msg00147.html">õÌÕÞÛÅÎÏ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ
-ÎÁÇÒÕÚËÉ ÐÒÉ ×ÙÂÏÒÅ ÐÕÔÉ, Á×ÔÏÍÁÔÉÞÓËÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÐÒÏÂÌÅÍ ÎÁ ÓÔÏÒÏÎÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ Ó
-"ÐÅÒÅÈ×ÁÞÅÎÎÙÍÉ" ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÏÍ DNS ÏÔ×ÅÔÁÍÉ, É ÍÎÏÇÏ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ</a>.
-</p>
-
-<p>2006-08-27:
-Tor 0.1.2.1-alpha.
-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2006/msg00300.html">äÏÂÁ×ÌÅÎÁ
-ÌÉÂÁ ÁÓÉÎÈÒÏÎÎÏÇÏ DNS ÏÔ Adam Langley, ÕÌÕÞÛÅÎÁ ÓËÏÒÏÓÔØ ÒÁÂÏÔÙ É ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ Ë
-ÐÁÍÑÔÉ ËÌÉÅÎÔÏ× É ÓÅÒ×ÅÒÏ×, Á ÔÁËÖÅ ÍÎÏÇÏÅ ÄÒÕÇÏÅ</a>.
-</p>
-
<hr />
--->
<a id="Stable"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Stable">óÔÁÂÉÌØÎÙÅ ÒÅÌÉÚÙ</a></h2>
@@ -304,6 +236,7 @@
<hr />
+<a id="ChangeLog"></a>
<p>âÏÌØÛÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ Ï ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÈ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.</p>
</div><!-- #main -->
More information about the tor-commits
mailing list