[or-cvs] r12838: New translation (website/trunk/es)

[ruben at seul.org]

Author: ruben
Date: 2007-12-16 05:58:33 -0500 (Sun, 16 Dec 2007)
New Revision: 12838

Added:
   website/trunk/es/trademark-faq.wml
Log:
New translation


Added: website/trunk/es/trademark-faq.wml
===================================================================
--- website/trunk/es/trademark-faq.wml	                        (rev 0)
+++ website/trunk/es/trademark-faq.wml	2007-12-16 10:58:33 UTC (rev 12838)
@@ -0,0 +1,74 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 12582
+# Last-Translator: ruben at ugr es
+
+#include "head.wmi" TITLE="FAQ de la marca registrada Tor" CHARSET="UTF-8"
+<div class="main-column">
+
+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
+<h1>Preguntas más frecuentes sobre la marca registrada Tor</h1>
+<hr />
+
+<a id="usage"></a>
+<h2>¿Cómo puedo usar el nombre "Tor"?</h2>
+<p>El Proyecto Tor anima a los desarrolladores a usar el nombre Tor 
+si no confunden al público acerca de las fuentes del software de anonimato
+y los servicios. Si hace software open source no comercial o servicios que
+incorporan o trabajan con el código del Proyecto Tor, puede usar el nombre 
+"Tor" en una descripción fiel de su trabajo. Le pedimos que incluya un
+enlace al sitio web oficial Tor
+<a href="https://www.torproject.org/">https://www.torproject.org/</a> 
+para que los usuarios puedan verificar las fuentes originales de Tor
+por sí mismos, y una nota indicando que su proyecto no está patrocinado
+por el Proyecto Tor. Por ejemplo, "Este producto se produce independientemente
+del software de anonimato Tor™ y no lleva garantía del Proyecto Tor de 
+calidad, idoneidad ni ninguna otra cosa."</p>
+
+
+<a id="onionlogo"></a>
+<h2>¿Puedo usar el logo de la cebolla Tor?</h2>
+<p>Si está haciendo un uso no comercial del sofware Tor, puede también usar
+el logo de la cebolla Tor (como ilustración, no como marca para sus productos).
+Por favor no modifique el diseño ni los colores del logo. Puede usar
+items que se parezcan al logo de la cebolla Tor para ilustrar algo 
+(e.g. una cebolla abierta con capas, por ejemplo), mientras que no se
+usen como logos de un modo que pueda confundir a la gente.</p>
+
+<a id="combining"></a>
+<h2>¿Puedo usar la palabra "Tor" como parte del nombre de mi producto o mi nombre de dominio?</h2>
+<p>Recomendamos que no haga esto, sino que más bien elija un nombre que
+identifique fielmente <i>sus</i> productos o servicios.  Recuerde que nuestro fin
+es asegurarnos de que la gente no se confunda sobre si su producto o proyecto está
+hecho o aprobado por el Proyecto Tor. Crear una nueva marca que incorpore la marca
+Tor es probable que lleve a confusión.</p>
+
+<a id="enforcing"></a>
+<h2>¿Significa esto que están haciendo cumplir sus derechos de marca registrada?</h2>
+<p>El Proyecto Tor es una corporación sin ánimo de lucro organizada para
+investigar y desarrollar el software de anonimato y la red Tor. No queremos
+ser abusones con las marcas registradas, pero usaremos las marcas registradas
+para proteger la habilidad del público de reconocer el sofware del Proyecto Tor.
+Las marcas registradas  nos ayudan a asegurarnos de que el nombre se usa sólo
+en conexión con sofware de anonimato Tor genuino y para la descripción fiel de 
+software y servicios. 
+Después de todo, para proteger su anonimato de forma segura, los usuarios
+de ordenadores deben poder identificar el software que usan, para poder
+conocer de forma adecuada sus fortalezas y debilidades. Tor se ha convertido
+en un paquete software y una red asociada de proxies aninimizadores de
+enrutamiento cebolla bien conocido, con documentación online, instrucciones
+para fortalecer la protección del anonimato, y advertencias de que incluso
+en esta fase sigue siendo software experimental. Trabajamos con los
+desarrolladores para mejorar el sotware y la red y animamos activamente a
+los investigadores a documentar ataques para ayudarnos a fortalecer su protección
+del anonimato aun más. Distribuímos el propio software libremente, pero
+requerimos una atribución correcta. </p>
+
+<a id="commercial"></a>
+<h2>¿Qué pasa si produzco productos no open source o comerciales basados en
+Tor?</h2>
+<p>Contactanos, y hablemos.</p>
+
+</div><!-- #main -->
+
+#include <foot.wmi>
+