[or-cvs] r11131: Added big warning on index page, and cleaned up that page. (website/trunk/zh-cn)

[hanru at seul.org]

Author: hanru
Date: 2007-08-16 08:12:56 -0400 (Thu, 16 Aug 2007)
New Revision: 11131

Modified:
   website/trunk/zh-cn/index.wml
Log:
Added big warning on index page, and cleaned up that page.

Modified: website/trunk/zh-cn/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/zh-cn/index.wml	2007-08-15 23:01:32 UTC (rev 11130)
+++ website/trunk/zh-cn/index.wml	2007-08-16 12:12:56 UTC (rev 11131)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 9661
+# Based-On-Revision: 11070
 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
 
 #include "head.wmi" TITLE="匿名在线" CHARSET="UTF-8"
@@ -25,23 +25,25 @@
 <h2>Tor: 匿名在线</h2>
 
 <p>
-Tor 是一个工具集，帮助各类组织和个人增强互联网上活动的安全。
-Tor 能够匿名 Web 浏览与发布、即时通讯、IRC、SSH 和其他基于 TCP 协议的应用。
-Tor 同时提供了一个平台，软件开发人员能够在上面构建具有内建匿名性、安全性与隐私保护特性的新的应用程序。
+Tor 是一个工具集，帮助各类组织和个人增强互联网上活动的安全。使用 Tor，你能够匿名
+Web 浏览与发布、即时通讯、IRC、SSH 和其他基于 TCP 协议的应用。Tor 同时提供了一个平台，
+软件开发人员能够在上面构建具有内建匿名性、安全性与隐私保护特性的新的应用程序。
 </p>
 
 <p>
 Tor 的目标是抵御<a href="<page overview>">流量分析</a>，流量分析是一种对网络的监视行为，
-这种行为会威胁个人的匿名与隐私，商业活动与业务关系的保密和国家的安全。
+这种行为会威胁个人的匿名与隐私、商业活动与业务关系的保密和国家的安全。
 通信在一个由叫做“洋葱路由器”的服务器所构建的分布式网络上传输，<a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections">保护你</a>以免网站构建你的兴趣简档，
-本地的、甚至是洋葱路由器上的窃听者阅读你的数据、了解你所访问的站点。
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections">保护你</a>以使
+网站无法构建你的兴趣简档，也使本地的、甚至是洋葱路由器上的窃听者无法阅读你的数据、
+了解你所访问的站点。
 </p>
 
 <p>
-Tor 的安全性随着用户群的扩大和更多的人志愿运行服务器而得到增强。
+Tor 的安全性随着用户群的扩大和更多的志愿者运行服务器而得到增强。
 请考虑<a href="<page volunteer>">贡献你的时间</a>或者<a href="<page docs/tor-doc-server>">贡献你的带宽</a>。
-最后请记住，这是一项进行中的项目——如果你真的需要强健的匿名，现有的 Tor 网络也许并不适合。
+最后请记住，这是一项进行中的项目——尽管我们相信在这一领域没有比 Tor 更好的选择，
+但如果你真的需要强健的匿名，现有的任何匿名系统或许都不适合。
 </p>
 
 <a id="News"></a>
@@ -49,13 +51,17 @@
 
 <ul>
 
-<li>2007年2月: 近期，一篇论证针对 Tor 的一种可能攻击的论文引起了人们的讨论与恐慌，
-Tor 项目及科罗拉多大学 Boulder 分校对此作出了<a href="http://blogs.law.harvard.edu/anonymous/2007/02/26/the-rumors-of-our-demise/">回应</a>。
+<li>2007年8月: <strong>请升级你的 Tor 软件！</strong>最新的版本（稳定版 0.1.2.16；
+测试版 0.2.0.4-alpha）修正了一个严重的安全漏洞。更多信息请阅读<a
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">发布公告</a>。</li>
 
-<li>2007年1月: Tor 网络的用户已增长至数十万。
-开发者无法完成所有的新特性、bug 修复、文档方面的工作。
-<a href="<page volunteer>">我们需要你的帮助！</a></li>
+<li>2007年2月: 近期，一篇论证针对 Tor 的一种可能攻击的论文引起了人们的讨论与恐慌，Tor
+项目及科罗拉多大学 Boulder 分校对此作出了<a
+href="http://blogs.law.harvard.edu/anonymous/2007/02/26/the-rumors-of-our-demise/">回应</a>。
 
+<li>2007年1月: Tor 网络的用户已增长至数十万。开发者无法完成所有的新特性、错误修正和
+文档方面的工作。<a href="<page volunteer>">我们需要你的帮助！</a></li>
+
 <li>2006年1月: <b>我们正在积极寻找新的赞助商和资助。</b>
 如果你所在的组织对保持 Tor 网络可用和快速有兴趣，请<a href="<page contact>">联系我们</a>。
 Tor 的赞助商将获得私人关注、更好的支持、宣传（如果他们需要），还将影响我们研究与开发的走向。</li>