[or-cvs] r8405: - german translation of seizing tor servers (website/trunk/de)

[qbi at seul.org]

Author: qbi
Date: 2006-09-16 10:43:22 -0400 (Sat, 16 Sep 2006)
New Revision: 8405

Modified:
   website/trunk/de/index.wml
Log:
- german translation of seizing tor servers

Modified: website/trunk/de/index.wml
===================================================================
--- website/trunk/de/index.wml	2006-09-15 20:19:55 UTC (rev 8404)
+++ website/trunk/de/index.wml	2006-09-16 14:43:22 UTC (rev 8405)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 8026
+# Based-On-Revision: 8369
 # Last-Translator: jens at kubieziel.de
 
 #include "head.wmi" TITLE="Ein anonymes Kommunikationssystem für das Internet"
@@ -54,10 +54,35 @@
 ist—daher ist es keine gute Idee, auf Tor zu vertrauen, wenn du
 wirklich starke Anonymität benötigst.</p>
 
+<a id="News"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#News">Neues</a></h2>
 
-<h2>Neues:</h2>
-
 <ul>
+  <li>11. Septemper 2006: <p>In der letzten Woche wurden einige
+  Tor-Exitserver von der deutschen Polizei beschlagnahmt. Der Grund
+  hierfür war eine Aktion gegen Kinderpornographie. Von unseren
+  Freunden in Deutschland hören wir, dass mehrere Dutzend Rechner ohne
+  Verbindung zum Torprojekt beschlagnahmt wurden.</p>
+  <p>Soweit wir bisher wissen, waren sechs Torserver darunter. Keiner
+  der betroffenen Serverbetreiber wurde bisher eines Verbrechens
+  beschuldigt. Wir hoffen, dass dies ein Mißverständnis ist, welches
+  sich durch die Aufklärung der Behörden über die Funktionsweise von
+  Tor klären lässt.</p>
+  <p><b>Die war keine Razzia gegen Tor</b>, wie es in einigen Medien
+  berichtet wurde. Vielmehr wurde in großer Menge gegen Nutzer von
+  Kinderpornographie vorgegangen. Dabei betrachteten die Ermittler nur
+  IP-Adressen. Es gab keine weiteren spezifischen Gründe, die
+  Torserver zu beschlagnahmen.</p>
+  <p>Wir hoffen, dass die betroffenen Administratoren ihre Ausstattung
+  schnell zurück erhalten und dass es keine weiteren Maßnahmen gegen
+  sie gibt.</p>
+  <p>Für weiteren Presseinformationen kannst du zu <a
+  href="mailto:shava at freehaven.net">Shava Nerad</a> Kontakt
+  aufnehmen.</p>
+  <p>Wenn du ein Serverbetreiber aus Deutschland bist, nimm mit <a
+  href="mailto:julius at ccc.de">Julius Mittenzwei</a> Kontakt
+  auf.</p></li>
+  
   <li>Apr 2006: Möchtest du eine bessere Tor-GUI? Wegen vieler
   Nachfragen haben wir den Einsendeschluss für <a href="<page
   gui/index>">den Wettbewerb zur Entwicklung einer benutzbaren
@@ -68,11 +93,6 @@
 Fehlerbehebungen, und die ganze Dokumentation alleine machen.
 <a href="<page volunteer>">Wir brauchen deine Hilfe!</a></li>
 
-<li>Feb 2006: Wir haben eine Förderung erhalten, um
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OntarioStudent">ein
-oder zwei Studenten in Ontario</a> anzustellen, um an Tor, speziell an der
-Windowsversion, zu arbeiten.
-
 <li>Jan 2006: <strong>Momentan suchen wir aktiv nach neuen Sponsoren und Geldgebern.</strong>
 Wenn deine Organisation ein Interesse daran hat, das Tornetzwerk benutzbar und
 schnell zu haben, bitte <a href="<page people>">kontaktiere uns</a>. Alle